小切手を換金・口座へ入金する英語｜cash a check・deposit・endorse・clearの違い

海外で給与・返金・保険金などを小切手で受け取り、「現金にしたい」「自分の口座へ入金したい」ときは、目的によって英語が変わります。現金化はcash a check、口座への入金はdeposit a checkです。

この記事では、米語のcheckと英語のcheque、cash・deposit・endorse・clearの違い、本人確認、裏書、保留期間、受取拒否や返却時の英語まで、利用者側の流れで紹介します。銀行窓口全般の表現は海外の銀行で使う英語をご覧ください。

checkとchequeの違い

小切手はアメリカ英語でcheck、イギリス英語ではchequeと綴ります。意味は基本的に同じです。この記事では検索や米国でよく見るcheckを中心に使います。

• I received a check from my employer.
  勤務先から小切手を受け取りました。
• Does this bank accept foreign checks?
  この銀行は外国小切手を受け付けていますか？
• Is this check still valid?
  この小切手はまだ有効ですか？

cash a check・deposit a check・endorse・clearの違い

cashは「現金」、ここでは動詞で「現金化する」。depositは「入金する」です。銀行によっては現金化に対応せず、口座への入金だけ受け付ける場合があります。

小切手を現金化するときの英語

• Can I cash this check here?
  この小切手をここで現金化できますか？
• Do I need to have an account with this bank?
  この銀行の口座が必要ですか？
• What identification do I need?
  どの本人確認書類が必要ですか？
• Can I receive the full amount in cash?
  全額を現金で受け取れますか？
• Is there a check-cashing fee?
  小切手換金手数料はありますか？
• Could I have a receipt?
  控えをもらえますか？

口座へ入金するときの英語

• I’d like to deposit this into my checking account.
  当座預金口座へ入金したいです。
• Can I deposit it through the mobile app?
  モバイルアプリから入金できますか？
• Can I use an ATM to deposit this check?
  ATMでこの小切手を入金できますか？
• Do I need a deposit slip?
  入金票は必要ですか？
• Should I write my account number on the back?
  裏面に口座番号を書く必要がありますか？
• Could you confirm the deposit amount?
  入金額を確認してもらえますか？

アプリ撮影による小切手入金はmobile check depositなどと呼ばれます。利用できる小切手や保管・破棄のルールは銀行ごとに異なるため、画面の指示を確認してください。

裏書・署名を確認する英語

• Do I need to endorse the check?
  小切手へ裏書する必要がありますか？
• Where should I endorse it?
  どこへ裏書すればよいですか？
• Should I sign exactly as my name appears on the check?
  小切手に書かれた名義どおり署名すべきですか？
• Do I need to write “For deposit only”?
  「入金専用」と書く必要がありますか？
• I haven’t signed it yet.
  まだ署名していません。

署名方法を間違えると訂正が難しい場合があります。窓口へ持参するなら、先に署名せずWhere should I sign?と確認するのが安全です。

いつ使えるか・保留期間を確認する英語

• When will the check clear?
  小切手の決済はいつ完了しますか？
• When will the funds be available?
  いつ資金を使えるようになりますか？
• Is any part of the deposit available today?
  入金額の一部は今日から使えますか？
• Why is there a hold on the deposit?
  なぜ入金が保留されていますか？
• How long is the hold period?
  保留期間はどのくらいですか？

available balanceは利用可能残高です。アプリ上で入金額が表示されても、決済完了前には全額を利用できないことがあります。

小切手を受け付けてもらえないときの英語

• Why can’t this check be deposited?
  なぜこの小切手を入金できないのですか？
• Is the check expired or stale-dated?
  期限切れ・古日付小切手ですか？
• Is the payee name different from my account name?
  受取人名と口座名義が異なりますか？
• Does the issuer need to correct the check?
  振出人による訂正が必要ですか？
• Can I ask the issuer for a replacement check?
  振出人へ再発行を頼めますか？
• Can the payment be made by bank transfer instead?
  代わりに銀行振込で支払ってもらえますか？

入金後に返却・不渡りになったときの英語

• The check was returned unpaid.
  小切手が未払いで返却されました。
• The check bounced.
  小切手が不渡りになりました。
• Why was the deposit reversed?
  なぜ入金が取り消されたのですか？
• Was I charged a returned-check fee?
  返却小切手の手数料が請求されましたか？
• Should I contact the issuer?
  振出人へ連絡すべきですか？

bounceは会話で「不渡りになる」、より正式にはbe returned unpaidです。入金直後に資金を使ったあと小切手が返却されると、残高や手数料に影響する場合があります。

窓口での会話例

You: Hello. I’d like to deposit this check into my account.
Staff: Certainly. Please endorse the back.
You: Where should I sign?
Staff: Sign on this line.
You: Thank you. When will the funds be available?
Staff: Part of the deposit will be available tomorrow. The rest may take several business days.
You: Could I have a receipt showing the hold period?

初心者向け｜これだけ英語

持参前の確認順

1. 受取人名・金額・日付を確認する
2. 小切手の有効期限と発行国・通貨を確認する
3. 銀行がその小切手を受け付けるか確認する
4. 本人確認書類と口座情報を準備する
5. 署名方法・手数料・保留期間を窓口で確認する
6. 入金控えを決済完了まで保存する

小切手の取扱い、本人確認、利用可能日、手数料は国・銀行・小切手の種類で異なります。実際の手続きでは、利用する銀行の公式案内を優先してください。

まとめ

小切手の現金化はcash a check、口座入金はdeposit a check、裏書はendorse、決済完了はclearです。まず現金化か入金かを伝え、署名位置、手数料、資金を使える日を一つずつ確認しましょう。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る