「わいわい」は英語で？have fun together・lively・noisyの違い | b わたしの英会話

「わいわい」の英語表現 have fun together・lively・noisy

こんにちは、b わたしの英会話です。

友達と集まってわいわい過ごす。パーティーでみんながわいわい盛り上がる。家族でわいわい食事をする。日本語の「わいわい」は、複数の人が集まり、声を出しながら明るくにぎやかに楽しんでいる様子を表します。

英語には「わいわい」と一語でぴったり重なる言葉はありません。自分たちが楽しく過ごすなら have fun together、場が活気に満ちているなら lively、声や音の大きさを強調するなら noisy、会話そのものなら chat と、何を伝えたいかで表現を選びます。

Contents

1 「みんなでわいわい楽しむ」は have fun together
2 「わいわいした場所・雰囲気」は lively
3 声や音が大きい「わいわい」は noisy
4 「わいわいおしゃべりする」は chat・chatter
5 「わいわい盛り上がる」は英語で？
6 「みんなでわいわい食べる」は英語で？
7 「大勢でわいわい」と「少人数で楽しく」
8 「わいわい」と「がやがや」の違い
9 初心者はこの4文から覚えよう
10 よくある質問
11 まとめ
- 11.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

「みんなでわいわい楽しむ」は have fun together

初心者が「みんなでわいわい楽しむ」と言いたいとき、最も使いやすいのは have fun together です。直訳は「一緒に楽しい時間を過ごす」。声の大きさではなく、みんなで楽しく過ごしたことを前向きに伝えられます。

We had fun together at the party.
私たちはパーティーでわいわい楽しく過ごしました。

Let’s get together and have some fun.
集まって、みんなでわいわい楽しみましょう。

The whole family had fun together.
家族みんなでわいわい楽しく過ごしました。

have a good time together も同じように使えます。have fun は「楽しむ」という活動的な響きがやや強く、have a good time は「楽しい時間を過ごす」という穏やかな言い方です。

「わいわいした場所・雰囲気」は lively

lively は「活気のある・生き生きした」という形容詞です。人そのものより、レストラン、パーティー、会場、街、雰囲気などが明るくにぎわっていることを表すのに向いています。「うるさい」と批判するのではなく、活気を好意的に評価する言葉です。

The restaurant had a lively atmosphere.
そのレストランは、わいわいと活気のある雰囲気でした。

It was a lively party with lots of laughter.
笑い声の絶えない、わいわいとにぎやかなパーティーでした。

The market gets lively on weekends.
その市場は週末になると、わいわいにぎわいます。

人について She’s lively. と言うと、「彼女は活発で生き生きしている」という意味になります。複数人がわいわいしている、という意味に限定されない点に注意しましょう。

声や音が大きい「わいわい」は noisy

noisy は「音が大きい・騒がしい」という意味です。楽しいかどうかより、音量に注目しています。そのため、話し手がそのにぎやかさを迷惑に感じている場合にもよく使われます。

The kids were being noisy in the living room.
子どもたちはリビングでわいわい騒いでいました。

The table next to us was a little noisy.
隣のテーブルは少しわいわいとうるさかったです。

lively は好意的な「活気」、noisy は音量の大きさです。同じパーティーでも、楽しんでいる側なら lively、静かに食事したい人から見れば noisy になることがあります。

「わいわいおしゃべりする」は chat・chatter

何をしてわいわいしているのかが「会話」なら、日常的で使いやすいのは chat です。chat with 人 で「人と気軽におしゃべりする」、chat about 話題 で「話題についておしゃべりする」と言えます。

We chatted and laughed all evening.
私たちは一晩中、わいわい話して笑いました。

Everyone was chatting around the table.
みんなテーブルを囲んで、わいわいおしゃべりしていました。

chatter は、軽い話題をにぎやかに話し続ける様子です。楽しそうな描写にも使えますが、状況によっては「ぺちゃくちゃうるさく話す」という響きも出ます。詳しい使い分けは、「ぺちゃくちゃ話す」は英語で？で解説しています。

「わいわい盛り上がる」は英語で？

「盛り上がる」は場面によって英語が変わります。人々が興奮してきたなら get excited、パーティーが活気づいたなら come alive、楽しい時間を過ごしたなら have a great time が自然です。

Everyone got excited when the music started.
音楽が始まると、みんなわいわい盛り上がりました。

The party really came alive after dinner.
夕食後、パーティーは一気にわいわい盛り上がりました。

We had a great time singing together.
みんなで歌って、わいわい楽しい時間を過ごしました。

「みんなでわいわい食べる」は英語で？

食事の場面でも、英語では「わいわい」を直接訳すより、何が楽しかったかを文にします。enjoy a meal together なら「一緒に食事を楽しむ」、have dinner together なら「一緒に夕食を食べる」です。

We enjoyed a lively dinner together.
私たちはみんなで、わいわいと楽しい夕食を囲みました。

We ate, talked, and laughed together.
みんなで食べて、話して、笑って、わいわい過ごしました。

二つ目のように ate, talked, and laughed と行動を並べると、日本語の「わいわい」が持つ楽しそうな光景を、簡単な英語だけで具体的に伝えられます。

「大勢でわいわい」と「少人数で楽しく」

「わいわい」には人が複数いる印象がありますが、英語の have fun や lively 自体に人数の指定はありません。大勢であることを明確にしたいなら、in a big group、with a bunch of friends、everyone などを加えます。