こんにちは、b わたしの英会話です。
友達とカフェでぺちゃくちゃ話す。休憩時間に同僚と楽しそうにおしゃべりする。日本語の「ぺちゃくちゃ」は、にぎやかに、途切れず話す様子を表します。
英語では chatter が近い表現です。ただし、日常会話では柔らかい chat や、楽しそうに話し続ける chat away のほうが自然な場面もあります。話題が「うわさ」なら gossip ですが、ぺちゃくちゃ話すこと自体が必ず gossip というわけではありません。
Contents
「ぺちゃくちゃ話す」に近い chatter
chatter は、軽い話題について、にぎやかに素早く話し続ける様子を表します。楽しそうな会話にも使えますが、話し声が少しうるさいと感じる場面では「ぺちゃくちゃしゃべる」という軽い否定的な響きも出ます。
They chattered happily over coffee.
彼女たちはコーヒーを飲みながら楽しそうにぺちゃくちゃ話しました。
The children were chattering in the back of the bus.
子どもたちはバスの後ろでぺちゃくちゃ話していました。
chatter about + 話題 で「〜についてぺちゃくちゃ話す」と言えます。
We chattered about work, travel, and everything else.
私たちは仕事や旅行など、あれこれぺちゃくちゃ話しました。
自然で柔らかい「おしゃべり」は chat
chat は、友人や知人と気軽に話すことです。「ぺちゃくちゃ」のにぎやかさを必ず含むわけではなく、日常の「おしゃべりする」に最も使いやすい表現です。
We chatted for hours at the cafe.
私たちはカフェで何時間もおしゃべりしました。
I was chatting with a friend after work.
仕事のあと、友達とおしゃべりしていました。
「会話する」を表す talk や have a conversation との違いは、「会話する」は英語で？で詳しく解説しています。
楽しそうに話し続ける chat away
chat away は、時間を気にせず、楽しそうに話し続ける様子を表します。ここでの away は「離れて」ではなく、「その動作をどんどん続ける」というニュアンスです。
They sat in the kitchen, chatting away.
彼女たちはキッチンに座り、楽しそうにずっとおしゃべりしていました。
We chatted away until midnight.
私たちは真夜中までぺちゃくちゃ話し続けました。
chatter よりも批判的な響きが弱く、親しい人との楽しい会話を描写するのに向いています。
話が止まらないなら talk nonstop
「ずっとしゃべっている」「話が止まらない」を簡単な英語で伝えるなら、talk nonstop が分かりやすい表現です。
They talked nonstop during the train ride.
彼女たちは電車に乗っている間、ずっとしゃべり続けました。
相手が本当に話を止めないと強調するなら、She never stops talking.（彼女は本当に話が止まりません）とも言えます。ただし、人を批判する響きがあるため、本人について言うときは場面に注意しましょう。
gossip は「ぺちゃくちゃ」ではなく「うわさ話」
gossip は、他人の私生活や人間関係についてうわさ話をすることです。声の大きさや話す速さではなく、「何を話しているか」に焦点があります。
They were gossiping about their coworkers.
彼女たちは同僚についてうわさ話をしていました。
楽しくぺちゃくちゃ話していても、旅行や趣味の話なら gossip ではありません。反対に、小声で話していても他人のうわさなら gossip です。
chat・chatter・gossip の違い
- chat：気軽におしゃべりする。中立的で使いやすい
- chatter：にぎやかに、途切れずぺちゃくちゃ話す
- chat away：楽しそうに話し続ける
- talk nonstop：休まずずっと話す
- gossip：他人についてうわさ話をする
「ぺちゃくちゃ話さないで」は英語で？
授業中や会議中に静かにしてほしい場合、Stop chattering. と言えます。ただし、かなり直接的です。
- Please stop chattering.
ぺちゃくちゃ話すのをやめてください。 - Could you keep it down?
もう少し静かにしてもらえますか？ - Let’s focus on the meeting.
会議に集中しましょう。
大人同士なら、話し方を直接批判するより、Could you keep it down? のように音量についてお願いするほうが柔らかく伝わります。
ひそひそ話す場合は whisper
にぎやかな「ぺちゃくちゃ」と反対に、周囲に聞かれないよう小声で話す場合は whisper です。詳しくは「ひそひそ話す」は英語で？をご覧ください。
不満を独り言のように言う「ぶつぶつ」は mutter や grumble。こちらは「ぶつぶつ言う」は英語で？で整理しています。
初心者はこの3文から覚えよう
- We chatted for hours.
私たちは何時間もおしゃべりしました。 - They were chattering happily.
彼女たちは楽しそうにぺちゃくちゃ話していました。 - We chatted away until midnight.
私たちは真夜中まで話し続けました。
よくある質問
Q. chatter は悪い意味ですか？
必ずしも悪い意味ではありません。楽しそうに話す様子にも使えます。ただし、場所によっては「ぺちゃくちゃうるさく話す」という否定的な響きが出ます。
Q. chat と talk の違いは何ですか？
chat は気軽なおしゃべり、talk は会話全般に使える広い言葉です。仕事の話や真剣な話には talk のほうが合うことがあります。
Q. 「おしゃべりな人」は英語で？
中立的・好意的には talkative が使えます。She’s very talkative. で「彼女はとてもおしゃべりです」です。批判的に「話が止まらない」と言うなら She talks too much. ですが、本人には強く響きます。
Q. gossip は名詞でも使えますか？
はい。That’s just gossip.（それはただのうわさ話です）のように、名詞でも使えます。a gossip は「うわさ好きな人」を指すこともあります。
まとめ
「ぺちゃくちゃ話す」は、にぎやかに話し続ける chatter が近い表現です。柔らかく「おしゃべりする」なら chat、楽しそうに話し続けるなら chat away、話題が他人のうわさなら gossip と使い分けましょう。
こうした日本語の細かなニュアンスを、実際の会話で自然に使い分けたい方は、beyondZ Englishで学習を始めるもぜひチェックしてみてください。
会話だけでなく、みんなで楽しく過ごす場全体のにぎやかさを表したいときは、「わいわい」は英語で？もあわせてご覧ください。
