「彼女は英語がぺらぺら」「いつか英語をぺらぺら話せるようになりたい」。この「ぺらぺら」は、英語では fluent または fluently を使うのが定番です。ただし、「英語が得意」や「ネイティブのように話す」とは意味が少し違います。
Contents
初心者はこの2つを覚えればOK
- She is fluent in English.（彼女は英語がぺらぺらです。）
- She speaks English fluently.（彼女は英語をぺらぺら話します。）
fluent は「流暢な」という形容詞、fluently は「流暢に」という副詞です。「状態」を言うか、「話し方」を説明するかで形が変わります。
be fluent in English：英語が流暢な状態
be fluent in ＋ 言語 で、「その言語を流暢に使える」という意味になります。話すことが中心ですが、一般にはその言語で無理なく意思疎通できる能力を表します。
- My sister is fluent in English.（姉は英語がぺらぺらです。）
- Are you fluent in Spanish?（スペイン語を流暢に話せますか？）
- She became fluent in English after living abroad.（彼女は海外生活を経て英語がぺらぺらになりました。）
fluent at English ではなく、通常は前置詞 in を使って fluent in English と言います。
speak English fluently：英語を流暢に話す
speak English fluently は、「話す」という動作がつかえず滑らかであることを直接表します。「英語をぺらぺら話す」を最もそのまま英語にした形です。
- He speaks English fluently.（彼は英語をぺらぺら話します。）
- I want to speak English fluently.（英語をぺらぺら話せるようになりたいです。）
- How did you learn to speak so fluently?（どうやってそんなに流暢に話せるようになったのですか？）
be good at English：英語が得意
be good at English は、会話だけでなく文法・読解・作文などを含めて「英語が得意」という意味です。試験の点数が高くても会話は苦手、という場合があるため、必ずしも「ぺらぺら」と同じではありません。
- She’s good at English, especially reading.（彼女は英語が得意で、特に読解が得意です。）
- I’m good at grammar, but I’m not very fluent yet.（文法は得意ですが、まだあまり流暢ではありません。）
「英語がぺらぺらになりたい」の英語
- I want to become fluent in English.（英語がぺらぺらになりたいです。）
- I want to be able to speak English fluently.（英語を流暢に話せるようになりたいです。）
- I want to speak English with confidence.（自信を持って英語を話したいです。）
- I want to speak without long pauses.（長く止まらずに話したいです。）
初心者には最後の2つもおすすめです。「ぺらぺら」という大きな目標を、自信を持って話す、長い沈黙を減らすという具体的な状態に分けると、簡単な英語で自然に伝えられます。
「英語がぺらぺらな人」の英語
- a fluent English speaker（英語を流暢に話す人）
- someone who speaks English fluently（英語をぺらぺら話す人）
- someone with excellent English skills（高い英語力を持つ人）
a fluent English speaker が最も簡潔です。ただし a fluent speaker だけでは何語についてか分からない場合があるので、必要に応じて English を入れましょう。
fluent は「ネイティブ並み・完璧」ではない
fluent は、発音や文法がネイティブと同じという意味ではありません。多少のミスやアクセントがあっても、大きく止まらず自然に意思疎通できれば fluent と言えます。
- She is fluent, but she still has a Japanese accent.（彼女は流暢ですが、日本語訛りはあります。）
- You don’t have to sound like a native to be fluent.（流暢になるためにネイティブのように話す必要はありません。）
「ぺらぺら」と「すらすら」の違い
- 英語がぺらぺら：その人の総合的な流暢さ・能力 → be fluent in English
- 英語をすらすら話す：話している最中の滑らかさ → speak fluently / speak smoothly
- 文章をすらすら読む：読み方がつかえず滑らか → read fluently / read smoothly
日本語では近い表現ですが、「ぺらぺら」は人の語学力全体、「すらすら」は言葉や文章が流れる様子に焦点があります。詳しい使い分けは「すらすら」の英語表現をご覧ください。
「ぺらぺら」には別の意味もある
日本語の「ぺらぺら」は、「薄くて頼りない」「秘密をぺらぺらしゃべる」という意味でも使います。この場合は fluent ではありません。
- This bag feels thin and flimsy.（このバッグは薄くてぺらぺらです。）
- He blabbed everything.（彼は何でもぺらぺらしゃべってしまいました。）
- She gave away the secret.（彼女は秘密を漏らしました。）
まとめ
- 英語がぺらぺら：be fluent in English
- 英語をぺらぺら話す：speak English fluently
- 英語が得意：be good at English
- 英語がぺらぺらになりたい：want to become fluent in English
まずは “I want to become fluent in English.” を目標フレーズとして覚えてみましょう。ほかの直訳しにくい日本語は、日本語のニュアンス表現を英語で伝えるシリーズと意志・行動を表すニュアンス表現にまとめています。
流暢な「ぺらぺら」と対になる、成長途中の話し方を表す言葉は「たどたどしい英語」の表現をご覧ください。
