put A down as B は、「AをBだと見なす・判断する」「AをBとして記録する」という意味です。
たとえば、よく知らない人の外見や話し方から「彼は研究者だと思った」と推測したり、支出を「事業経費として記録する」と分類したりするときに使えます。
形が似た put A down to B は「AをBのせいだと考える」です。as と to の違いで、分類と原因が変わるため、この記事で語順とニュアンスを整理します。
Contents
put A down as Bの意味を先に確認
| 意味 | 考え方 | 例 |
|---|---|---|
| AをBだと見なす | 人や物をあるタイプに分類する | put him down as shy |
| AをBとして記録する | 帳簿・申請・一覧などで区分する | put the payment down as an expense |
- I’d put him down as a careful planner.
私は彼を慎重に計画するタイプだと思います。 - She put the payment down as a business expense.
彼女はその支払いを事業経費として記録しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
put＋down＋asから意味の仕組みを理解する
put down には、情報を「書き留める・記録する」という意味があります。そこへ as（〜として）が続くと、「AをBとして記録に置く」という構造になります。
そこから、文字どおり帳簿や一覧へ分類して記録する意味と、頭の中で人や物へラベルを付けて判断する意味が生まれます。
- put：ある位置・状態に置く
- down：記録や判断として固定する
- as：〜として
つまり、put A down as B＝AをBという分類に置く と考えると理解しやすくなります。
意味1：人・物を「～だと見なす」
人の職業・性格・年齢・タイプなどを、得られた印象や限られた情報から判断するときに使います。事実を確認したというより、「私はそう見た」「そう推測した」という主観が含まれます。
- I put her down as someone who prefers to work alone.
私は彼女を、一人で働くことを好むタイプだと思いました。 - At first, I put him down as unfriendly.
最初、私は彼を愛想のない人だと思いました。 - I’d put them down as experienced travelers.
私は彼らを旅慣れた人たちだと見ます。 - Don’t put her down as shy just because she’s quiet.
彼女が静かだからというだけで、内気だと決めつけないでください。
特に人について使うと、十分に知らない段階での推測になるため、文脈によっては「早合点する・決めつける」という響きが出ます。
have A down as Bもよく使われる
have A down as B も「AをBだと思っている」という近い表現です。すでにそう認識している状態を表します。
- I had you down as a coffee person.
あなたはコーヒー派だと思っていました。 - We had him down as the most likely candidate.
私たちは彼を最有力候補だと見ていました。
意味2：帳簿や一覧で「～として記録する」
金額・申請・参加者・予約などを、ある区分として書き込む意味でも使えます。こちらは心理的な判断より、「記録上どの分類に入れるか」が中心です。
- Put this purchase down as an office expense.
この購入は事務所経費として記録してください。 - We put the loss down as a one-time charge.
私たちはその損失を一時的な費用として計上しました。 - Her name was put down as the main contact.
彼女の名前が主要連絡先として記載されました。 - Can you put me down as attending?
私を出席として登録してもらえますか。
ただし、参加登録なら put me down for the workshop（私をその講座に申し込んでください）のように put A down for B もよく使われます。as は「どの立場・分類として」、for は「何への参加・申込みとして」という違いがあります。
語順：put A down as Bが基本
語順は次の形で覚えましょう。
put＋A（判断・分類される対象）＋down＋as＋B（判断・分類の内容）
- put him down as a beginner
彼を初心者だと見なす - put it down as an expense
それを経費として記録する
Aが代名詞なら、必ず put と down の間です。
- 正：put him down as quiet
- 誤：put down him as quiet
また、Bには名詞だけでなく形容詞も置けます。
- I put him down as a consultant.（名詞）
- I put him down as reliable.（形容詞）
しゅみすけ（大山俊輔）
put A down as Bとput A down to Bの違い
この2つは見た目が似ていますが、as は分類、to は原因を表します。
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| put A down as B | AをBだと見なす・Bとして記録する | I put him down as shy. |
| put A down to B | AをBのせい・結果だと考える | I put his silence down to shyness. |
- I put him down as shy.
私は彼を内気な人だと思いました。 - I put his silence down to shyness.
私は彼が黙っていたのは内気だからだと思いました。
前者は「彼」に内気というラベルを付け、後者は「沈黙」の原因を内気さに結び付けています。
see A as B・regard A as B・take A for Bとの違い
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| put A down as B | 限られた印象からAをBタイプだと判断・分類する。主にイギリス英語 |
| see A as B | AをBという見方で捉える。会話で広く使える |
| regard A as B | AをBと見なす。やや硬めで客観的 |
| take A for B | Aを別のBだと取り違える・思い込む |
- I see her as a natural leader.
私は彼女を生まれながらのリーダーだと見ています。 - She is regarded as an expert.
彼女は専門家と見なされています。 - I took him for his brother.
私は彼を兄弟と取り違えました。
普段の会話で「私は彼女を信頼できる人だと思う」と言うなら、I see her as reliable. のほうが幅広く自然に使えます。
日本人が間違えやすい点
put downの「けなす」と混同しない
put someone down だけなら「人をけなす・見下す」という意味があります。しかし put someone down as … は「その人を…だと判断する」です。as以下があるかどうかで意味を見分けましょう。
asとtoを入れ替えない
人や物の分類なら as、出来事の原因なら to です。
- 分類：put the mistake down as human error
そのミスを人為的ミスとして記録する - 原因：put the mistake down to poor communication
そのミスをコミュニケーション不足のせいだと考える
人への使用は「決めつけ」に注意する
I put her down as unfriendly. は、自分の第一印象で判断した響きがあります。本人へ直接言うと失礼になり得るため、必要なら At first, I thought … のように印象が変わったことを示すと柔らかくなります。
この表現が出てこなかったら？しゅみすけ式の簡単な言い換え
put down as を思い出せなくても、think、see、write を使えば十分伝えられます。
- 「彼は内気だと思った」→ I thought he was shy.
- 「彼女を経験者だと見ている」→ I see her as experienced.
- 「これを経費として記録した」→ I wrote this down as an expense.
- 「私を参加者として登録して」→ Please add my name to the attendee list.
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
まとめ
put A down as B は、「AをBだと見なす・判断する」「AをBとして記録する」という表現です。Aに「Bというラベル」を付けるイメージで理解できます。
語順は put him down as … / put it down as … で、代名詞は put と down の間です。as は分類、to は原因なので、put A down to B（AをBのせいだと考える）とは区別しましょう。
putを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、putを使った句動詞一覧をご覧ください。
