There you go again.の意味は？Here we go again.・There you go.との違い

There you go again. は、「ほら、また始まった」「またいつものことを言っているね」という意味の会話表現です。

相手が前にもした発言や行動をもう一度繰り返したときに使います。日本語の「またか」「はいはい、またそれね」に近いこともありますが、声の調子によって、親しいからかいにも、うんざりした批判にもなります。

There you go again.の基本的な意味

There you go again. の基本イメージは、「ほら、あなたがまた同じことをしている」です。

• There：ほら、そこに
• you go：あなたの言動が始まる
• again：また、繰り返して

ここでの go は、文字どおり「どこかへ行く」という意味ではありません。相手のいつもの言動が動き出したことを、話し手が「ほら」と指し示す感覚です。

どんな場面で使う？自然な例文

いつもの心配や悲観が始まったとき

A: This project is going to fail. I just know it.
このプロジェクトは失敗するよ。絶対そうだよ。

B: There you go again. Let’s look at the facts first.
ほら、また始まった。まず事実を見てみようよ。

同じ不満を繰り返す相手に

There you go again, complaining about your boss.
また上司の愚痴を言っているね。

自分を低く評価する友人に

There you go again. You’re better at English than you think.
またそんなことを言って。あなたは自分が思うより英語ができるよ。

親しい相手を軽くからかうとき

There he goes again, telling everyone that same story.
ほら、彼がまたみんなに同じ話をしているよ。

恋愛や人間関係で

There you go again, reading too much into one text message.
またメッセージ一通を深読みしすぎているよ。

There he goes again.／There she goes again.も使える

目の前の相手に言うなら There you go again.、第三者について話すなら主語を変えます。

• There he goes again.：ほら、彼がまた始めた
• There she goes again.：ほら、彼女がまた始めた
• There they go again.：ほら、あの人たちがまた始めた

There she goes again, changing the plan at the last minute.
ほら、彼女がまた直前に予定を変えているよ。

Here we go again.・There you go.との違い

There you go again.：相手の繰り返す言動

There you go again. は you に焦点があり、相手がいつもの言動を繰り返したことを指摘します。

There you go again, blaming yourself.
また自分を責めているね。

Here we go again.：状況そのものの再発

Here we go again. は「またこの状況が始まった」という意味です。問題、口論、機械の不具合など、話し手も巻き込まれるおなじみの状況に使います。

The printer stopped again. Here we go again.
プリンターがまた止まった。またか。

There you go.：文脈によって「ほらね」「はい、どうぞ」

There you go. には again がないため、同じ言動への批判とは限りません。何かを手渡すときの「はい、どうぞ」、結果を示す「ほらね」、相手がうまくできたときの「そう、それでいい」などに使われます。

Here’s your coffee. There you go.
コーヒーです。はい、どうぞ。

ニュアンスは声の調子で変わる

この表現は、言葉だけを見ると同じでもトーンによって印象が大きく変わります。

• 笑いながら：親しい相手への軽いからかい
• 穏やかに：相手の癖に気づかせる指摘
• 強く言う：うんざり・苛立ち・批判

仕事の相手や、まだ親しくない人に直接 There you go again. と言うと、責めているように聞こえる場合があります。

角を立てずに言い換えるには？

この表現が強すぎると感じるときは、何が繰り返されているかを簡単な英語で直接伝えられます。

• You always say that.
  あなたはいつもそう言うね。
• You’re doing it again.
  また同じことをしているよ。
• We’ve talked about this before.
  これは前にも話したよね。
• Try not to worry too much.
  あまり心配しすぎないで。

特に相手を励ましたい場面では、指摘だけで終わらず、You can do this.（あなたならできるよ）のような一言を続けると柔らかくなります。

よくある間違い

「またそこへ行く」と直訳する

この表現は通常、移動の話ではありません。「またその言動が始まった」という定型的な意味で使われます。

自分たちが巻き込まれる状況にThere you go again.を使う

停電や渋滞など、誰か一人の行動ではなく状況の再発を嘆くなら、Here we go again. のほうが自然です。

againを外しても同じ意味だと思う

There you go. は多くの場合「はい、どうぞ」「ほらね」です。繰り返しを示す again が、今回の意味を作る重要な部分です。

まとめ

There you go again. は、「ほら、またいつもの言動が始まった」を表す会話表現です。

• 相手の繰り返す発言や行動を指摘する
• There he/she goes again. と第三者にも使える
• Here we go again. は「状況がまた始まった」
• There you go. は「ほらね／はい、どうぞ」など別の意味
• 声の調子によって、親しいからかいにも強い批判にもなる

英熟語や定型表現をさらに学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもあわせてご覧ください。