英語の単語や文法は合っているのに、会話すると少し硬い、または直訳っぽく聞こえる。その差を埋めてくれるのが、ネイティブスピーカーが会話でよく選ぶ自然な語の組み合わせ＝コロケーションです。
たとえば「とても感謝しています」を一語ずつ組み立てて very thank you とすることはできません。自然な英語では I really appreciate it. のように、appreciate と really がよく結びつきます。「分かります」も、説明への反応なら That makes sense. がぴったりです。
この記事では、日常英会話で特に役立つ反応・感謝・理解・評価・感情・程度のコロケーションを、場面別に例文付きでまとめます。
Contents
「ネイティブがよく使う」とはどういう意味？
英語には、地域・年代・場面によってさまざまな話し方があります。ここでいう「ネイティブがよく使う」は、特定の国のスラングではなく、英語の会話や辞書の用例で広く確認できる自然な組み合わせという意味です。
たとえば Cambridge Dictionaryのappreciateにも really appreciate の用例があり、make sense は「明確で理解しやすい」という意味のまとまりとして掲載されています。辞書だけでなく実際の用例を調べる方法は、英語コーパスとは？辞書との違いと使い方も参考にしてください。
しゅみすけ（大山俊輔）
自然な英会話は、難しい単語を使うことではありません。よく使う基本語を、相性のよい語と一緒に取り出せることが大切です。
まず覚えたい自然な英語コロケーション30選
| コロケーション | 意味 | 短い例文 |
|---|---|---|
| sounds good | いいですね | Seven works for me. Sounds good! |
| make sense | 筋が通る・納得できる | That makes sense. |
| really appreciate | 本当に感謝する | I really appreciate your help. |
| highly recommend | 強くおすすめする | I highly recommend this book. |
| totally agree | まったく同感である | I totally agree with you. |
| strongly believe | 強く信じる | I strongly believe we can do it. |
| perfectly fine | まったく問題ない | Tomorrow is perfectly fine. |
| absolutely right | まったくその通り | You’re absolutely right. |
| deeply sorry | 心から申し訳なく思う | I’m deeply sorry for the mistake. |
| pleasantly surprised | うれしい意味で驚く | I was pleasantly surprised. |
| really enjoy | 本当に楽しむ | I really enjoyed the movie. |
| genuinely interested | 心から興味がある | She seems genuinely interested. |
| clearly remember | はっきり覚えている | I clearly remember that day. |
| hardly ever | めったに～ない | I hardly ever watch TV. |
| pretty good | かなり良い | The food was pretty good. |
| really well | とても上手に・順調に | It went really well. |
| feel strongly | 強い思いを持つ | I feel strongly about this issue. |
| keep in touch | 連絡を取り合う | Let’s keep in touch. |
| have a point | 一理ある | You have a good point. |
| take your time | ゆっくりでよい | Take your time. |
| pay attention | 注意を払う | Pay attention to the details. |
| make an effort | 努力する | I’ll make an effort. |
| get the chance | 機会を得る | I hope you get the chance to visit. |
| have trouble | 苦労する | I’m having trouble sleeping. |
| come prepared | 準備して来る | Please come prepared. |
| feel comfortable | 安心・快適に感じる | I feel comfortable here. |
| look familiar | 見覚えがある | You look familiar. |
| sound familiar | 聞き覚えがある | That name sounds familiar. |
| work perfectly | 完璧に機能する | This solution works perfectly. |
| completely understand | 完全に理解する | I completely understand. |
相手に自然に反応するコロケーション
英会話では、自分の意見を長く話すことよりも、相手の発言に短く自然に反応することが会話のリズムを作ります。
| 表現 | 使う場面 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Sounds good. | 提案・予定に賛成する | 「それでいきましょう」に近い |
| That makes sense. | 説明に納得する | 「なるほど、筋が通っています」 |
| I totally agree. | 強く同意する | 会話的で率直 |
| You’re absolutely right. | 相手が正しいと認める | 強い同意 |
| You have a point. | 相手の意見に一理ある | 全面同意でなくても使える |
| That’s perfectly fine. | 許可・日程変更を受け入れる | 「まったく問題ありません」 |
| Fair enough. | 相手の理由を受け入れる | 「それなら分かります」 |
| Good to know. | 役立つ情報を受け取る | 「知れてよかったです」 |
感謝・謝罪を自然に伝えるコロケーション
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| really appreciate | 本当に感謝する | I really appreciate you taking the time. |
| greatly appreciate | 大いに感謝する | Your support is greatly appreciated. |
| deeply grateful | 心から感謝している | I’m deeply grateful for your support. |
| deeply sorry | 心から申し訳なく思う | I’m deeply sorry for what happened. |
| sincerely apologize | 心から謝罪する | I sincerely apologize for the delay. |
| accept my apology | 謝罪を受け入れる | Please accept my apology. |
ポイント：Thank you very much. はもちろん自然です。一方、「感謝しています」と動詞で伝えたい場合は I really appreciate it. が便利です。
日本語を一語ずつ置き換えず、場面に合う自然なまとまりを選びます。
理解・納得を伝えるコロケーション
| 表現 | 意味・使い分け |
|---|---|
| make sense | 説明や状況が筋が通っている |
| completely understand | 内容・気持ちを完全に理解する |
| fully understand | 十分に理解する。やや丁寧 |
| clearly understand | 明確に理解する |
| get the idea | 要点・考え方をつかむ |
| see your point | 相手の言いたいことを理解する |
| have no idea | まったく分からない |
| sound familiar | 聞き覚えがある |
例：I see your point, but I still have a few concerns.（おっしゃることは分かりますが、まだ少し懸念があります）
おすすめ・評価を伝えるコロケーション
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| highly recommend | 強くおすすめする | I highly recommend trying this café. |
| strongly recommend | 強く勧める | I strongly recommend booking ahead. |
| really good | 本当に良い | The service was really good. |
| pretty good | かなり良い | The first episode was pretty good. |
| well worth | 十分に～の価値がある | It’s well worth the price. |
| perfectly reasonable | まったく妥当な | That sounds perfectly reasonable. |
| pleasantly surprised | 良い意味で驚いた | I was pleasantly surprised by the quality. |
| exceeded expectations | 期待を上回った | The hotel exceeded my expectations. |
感情を自然に表すコロケーション
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| deeply disappointed | ひどく失望して |
| genuinely happy | 心からうれしい |
| really excited | とてもワクワクして |
| slightly worried | 少し心配して |
| completely exhausted | 完全に疲れ切って |
| pleasantly surprised | うれしい驚きを感じて |
| feel strongly | 強い思いを持つ |
| lose patience | 我慢できなくなる |
| burst out laughing | 突然笑い出す |
| calm down | 落ち着く |
しゅみすけ（大山俊輔）
very は便利ですが、いつも very だけに頼ると表現が平らになります。deeply・highly・completely など、後ろの語と相性のよい副詞をまとまりで覚えてください。
会話でよく使う「基本動詞＋名詞」
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| have a point | 一理ある | You have a point there. |
| make an effort | 努力する | I’m making an effort to exercise more. |
| take your time | ゆっくりする | Take your time. There’s no rush. |
| give it a try | 試してみる | Why don’t you give it a try? |
| get the chance | 機会を得る | Did you get the chance to call her? |
| pay attention | 注意する | I wasn’t paying attention. |
| have trouble | 苦労する | I’m having trouble remembering his name. |
| keep a promise | 約束を守る | He always keeps his promises. |
| make a difference | 違いを生む | A little kindness can make a big difference. |
| take a look | 見てみる | Can you take a look at this? |
日本人が作りやすい直訳英語との違い
| 不自然・場面に合いにくい表現 | 自然な表現 | ポイント |
|---|---|---|
| very thank you | Thank you very much. / I really appreciate it. | thank は very で直接強めない |
| I very recommend it. | I highly recommend it. | recommend と相性がよいのは highly |
| I can understand your explanation. | That makes sense. | 説明に納得した反応ならこちらが自然 |
| My feeling is good. | I feel good. | 状態は feel＋形容詞で表す |
| I agree very much. | I totally agree. | 強い同意は totally が会話的 |
| It was very very good. | It was really good. | really で自然に強調できる |
覚え方：一つの中心語から相性を広げる
| 中心語 | 一緒に覚える語 |
|---|---|
| agree | totally agree / completely agree / strongly agree |
| recommend | highly recommend / strongly recommend |
| understand | completely understand / fully understand |
| sorry | deeply sorry / really sorry / terribly sorry |
| surprised | pleasantly surprised / genuinely surprised |
| appreciate | really appreciate / greatly appreciate |
- その日に使いたい表現を5個だけ選ぶ。
- 自分の出来事を入れた短い例文にする。
- 単語間で止めず、一まとまりで音読する。
- 映画・会話・辞書で見つけた実例を追記する。
- 一週間後に日本語だけを見て英語を言う。
関連するコロケーション一覧
- 基礎と全体像：英語コロケーション一覧｜意味・種類・覚え方
- 生活場面から探す：日常会話でよく使う英語コロケーション一覧
- 映像の場面から探す：海外ドラマでよく出る英語コロケーション一覧
- 仕事場面から探す：ビジネス・仕事で使う英語コロケーション一覧
- 試験対策から探す：TOEICでよく出る英語コロケーション一覧
- 副詞の相性を深掘り：副詞＋形容詞／動詞＋副詞のコロケーション一覧
まとめ
自然な英会話に近づく鍵は、難語ではなくsounds good・make sense・really appreciate・highly recommendのような、よく使われる組み合わせをそのまま覚えることです。
まずは「同意」「感謝」「理解」「おすすめ」の4場面から、自分が実際に使う表現を3つずつ選んでください。短い反応が自然になるだけでも、会話全体のリズムは大きく変わります。
