「ずっと味方だった人が、急にこちらを批判し始めた」「世論が会社に反発するようになった」。こんな場面で使えるのが、句動詞のturn againstです。
againstを見て単に「反対する」と覚えると、be againstやgo againstとの違いが分かりにくくなります。turn againstのポイントは、それまでの向きや態度が変わり、反対・敵対する側へ回ることです。
Contents
turn againstの意味を最初に確認
turn against + 人・組織・考えで、主に次の意味になります。
- 人を裏切って敵対する、味方だった人に反対する
- 世論・支持者などが人や組織に反発するようになる
- 人に何かを嫌わせる、反感を抱かせる（turn A against B）
発音の目安は「ターン・アゲンスト」。過去形・過去分詞はturned againstです。
Her friends turned against her.
友人たちは彼女に背を向け、敵対するようになりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
turn＋againstから意味を理解する
turnのコアイメージは「向きを変える・状態が変わる」。againstは「〜に対抗して、〜にぶつかる向き」を表します。
この2つを合わせると、
味方・支持・中立 → 向きを変える → 反対・敵対
という動きになります。単なる意見の不一致よりも、関係や態度が悪い方向へ変化した響きを持ちやすい表現です。
ネイティブが感じるニュアンス
turn againstには、単に「賛成しない」以上に、支持・信頼・好意が失われたというニュアンスがあります。そのため、友人関係、家族、職場、政治、世論などでよく使われます。
- people turn against someone：人々がその人を支持しなくなり反発する
- the public turns against a policy：世論が政策に反対へ傾く
- turn one person against another：一方に他方への反感を抱かせる
ただし、必ずしも劇的な「裏切り」だけを意味するわけではありません。文脈によっては「支持しなくなる」「批判的になる」程度にもなります。
語順：turn againstは分離しない
基本形はturn against + 目的語です。againstは後ろの名詞・代名詞と結びつくため、turnとagainstの間に目的語を入れません。
○ They turned against him.
彼らは彼に敵対するようになりました。
× They turned him against.
代名詞でも同じく、turn against him / her / them / itの語順です。
turn A against Bの語順
「AにBへの反感を抱かせる」なら、turn A against Bを使います。この形ではAが影響を受ける人、Bがその人の反感の対象です。
He tried to turn me against my manager.
彼は私に上司への反感を持たせようとしました。
The rumor turned some employees against the company.
そのうわさのせいで、一部の社員は会社に反感を持つようになりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よく使う文型・コロケーション
- turn against someone：人に敵対するようになる
- turn against a leader / government：指導者・政府への支持をやめる
- turn against a plan / policy：計画・政策に反対へ傾く
- the public / voters turn against …：世論・有権者が〜に反発する
- turn A against B：AにBへの反感を抱かせる
- quickly / suddenly turn against …：急に〜へ敵対する
日常・仕事・恋愛で使える例文
日常・友人関係
I was shocked when everyone turned against me.
みんなが私に敵対するようになって、ショックでした。
Don’t let one misunderstanding turn you against her.
一度の誤解だけで彼女に反感を持たないで。
仕事
The team turned against the manager after the sudden layoffs.
突然の人員削減のあと、チームはそのマネージャーに反発するようになりました。
His comments turned several clients against the proposal.
彼の発言のせいで、数人の顧客がその提案に反対するようになりました。
If we hide the problem, our customers may turn against us.
問題を隠せば、顧客が私たちに反発するかもしれません。
恋愛・家族
She thought he was trying to turn her family against her.
彼女は、彼が家族を自分の敵に回そうとしていると思いました。
His parents turned against the relationship.
彼の両親はその交際に反対するようになりました。
社会・ニュース
Public opinion gradually turned against the policy.
世論は次第にその政策への反対に傾きました。
Many voters turned against the party.
多くの有権者がその政党を支持しなくなりました。
turn against・go against・be against・take againstの違い
| 表現 | 中心的な意味 | ポイント |
|---|---|---|
| turn against | 味方から反対・敵対へ変わる | 態度や支持の変化 |
| go against | 規則・意向・信念に逆らう | 基準や流れに反する |
| be against | 〜に反対している | 現在の立場・状態 |
| take against | 人を嫌いになる | 主に英国英語、個人的な反感 |
I’m against the plan.は「私はその計画に反対です」という状態。I turned against the plan.なら、「以前はそうではなかったが、その計画に反対するようになった」という変化が加わります。
詳しくは、go againstの意味と使い方、be againstの意味と違い、take againstの意味と使い方も確認してください。
日本人が間違えやすい点
最初から反対している場面に使う
turn againstは変化を表します。最初から反対の立場なら、通常はbe againstが自然です。
turnとagainstを分離する
× They turned him against.
○ They turned against him.
ただし、「彼らに彼への反感を持たせた」なら、主語を補ってShe turned them against him.のように言えます。
何でも「裏切る」と強く訳す
turn againstは文脈により「反対に回る」「支持しなくなる」「批判的になる」でも十分です。秘密を売るなど明確な裏切り行為を表すbetrayとは常に同じではありません。
この句動詞が出てこなかったら？しゅみすけ式の簡単な言い換え
turn againstを思い出せなくても、態度の変化を中学英語で直接伝えれば大丈夫です。
- 敵対するようになった → They don’t support me anymore.
彼らはもう私を支持していません。 - 世論が反対に傾いた → More people started to oppose the plan.
より多くの人がその計画に反対し始めました。 - AにBを嫌わせた → He made her dislike me.
彼は彼女が私を嫌うように仕向けました。 - 味方ではなくなった → She used to be on my side, but now she is against me.
彼女は以前は私の味方でしたが、今は私に反対しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現と学習リンク
「裏切る」という行為そのものとの違いは、「裏切る」は英語で？betray・let downの違いも参考になります。
句動詞や定型表現をまとめて復習したい方は、英熟語・定型表現の親記事へ。句動詞が生まれる仕組みや学び方は、be:RIZEの句動詞一覧と学習法で確認できます。
turnを使った表現をまとめて比べたい方は、turnを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順の総合ガイドもあわせてご覧ください。
まとめ
- turn againstは「味方・支持の状態から反対・敵対へ変わる」
- 基本語順はturn against + 人・組織・考えで、分離しない
- turn A against Bは「AにBへの反感を抱かせる」
- be againstは反対の状態、go againstは規則や意向に逆らうこと
- 出てこなければThey don’t support me anymore.のように言い換えられる
