put down toの意味は？「～が原因だと考える」の語順とput down asとの違い

put A down to B は、「AはBが原因だと考える」「AをBのせい・おかげだと考える」という意味です。

たとえば、「疲れているのは睡眠不足のせいだと思う」「成功はチームワークのおかげだと思う」のように、目の前の結果や行動を、ある原因へ結び付けるときに使います。

よく似た put A down as B は「AをBだと見なす・分類する」です。to は原因、as は分類と覚えると区別できます。

put A down to Bの意味を先に確認

基本の形と意味は次のとおりです。

put＋A（結果・状態・行動）＋down to＋B（原因）

• I put my headache down to lack of sleep.
  私は頭痛を睡眠不足のせいだと考えました。
• She puts her success down to hard work.
  彼女は自分の成功を努力のおかげだと考えています。
• We put the delay down to poor communication.
  私たちは遅延の原因をコミュニケーション不足だと考えました。

「せい」と訳すことが多いものの、悪い原因に限りません。成功・健康・長寿など、良い結果の理由を説明するときにも使えます。

put＋down＋toから意味の仕組みを理解する

put down には、考え・説明・記録を「ひとつの場所に置いて確定する」感覚があります。to は、結果が向かう先・結び付く先を示します。

• put：ある位置・説明に置く
• down：判断として落ち着かせる
• to：原因となるものへ結び付ける

そこで、Aという出来事の説明をBへ置く、つまり「Aの原因はBだと判断する」という意味になります。

ネイティブが感じるニュアンス

put A down to B は、観察した結果について「自分はBが理由だと説明する」という判断を表します。必ずしも科学的に証明された原因ではなく、話し手の推測・分析であることも多い表現です。

• I’d put it down to stress.
  私なら、それはストレスのせいだと考えます。
• Maybe we can put it down to bad luck.
  ひょっとすると、運が悪かったと考えればよいかもしれません。

このように I’d put it down to … は、断定を避けながら自分の見立てを述べる便利な形です。主にイギリス英語でよく見られますが、英語圏で意味は広く通じます。

語順：put A down to Bを崩さない

判断する対象Aを put と down の間に置き、その後ろへ原因Bを置きます。

• put the problem down to poor planning
  問題を計画不足のせいだと考える
• put her reaction down to nerves
  彼女の反応を緊張のせいだと考える

Aが代名詞なら、必ず put it down to B の語順です。

• 正：Put it down to experience.
• 誤：Put down it to experience.

Put it down to experience. は、「今回は経験だったと考えよう」「失敗から学んだことにしよう」という決まり文句としても使われます。

toの後ろには名詞・代名詞・動名詞

ここでの to は前置詞なので、後ろには名詞相当の表現が続きます。

• put it down to stress：ストレスのせいだと考える
• put it down to him：彼が原因だと考える
• put it down to working too late：遅くまで働いたことが原因だと考える

動詞を続ける場合は、原形ではなく 動名詞-ing にします。

• 正：I put it down to working too much.
• 誤：I put it down to work too much.

よく使われる場面とコロケーション

体調・感情の原因

• I put my tiredness down to the heat.
  疲れは暑さのせいだと思います。
• He put his bad mood down to lack of sleep.
  彼は機嫌が悪いのを睡眠不足のせいだと考えました。
• She put the pain down to sitting too long.
  彼女はその痛みを長時間座っていたせいだと考えました。

仕事上の問題・失敗

• We put the mistake down to unclear instructions.
  私たちはそのミスを不明確な指示が原因だと考えました。
• The manager put the drop in sales down to seasonal demand.
  マネージャーは売上減少を季節的な需要のせいだと考えました。
• I’d put the misunderstanding down to a language difference.
  私なら、その誤解は言語の違いが原因だと考えます。

成功・良い結果の理由

• She puts her progress down to daily practice.
  彼女は上達を毎日の練習のおかげだと考えています。
• They put the project’s success down to teamwork.
  彼らはプロジェクトの成功をチームワークのおかげだと考えました。
• He puts his good health down to regular exercise.
  彼は健康なのを定期的な運動のおかげだと考えています。

put down toとput down asの違い

• I put him down as shy.
  私は彼を内気な人だと思いました。
• I put his silence down to shyness.
  私は彼が黙っていたのは内気だからだと思いました。

as の文では「彼」を分類し、to の文では「沈黙」の原因を説明しています。

attribute A to B・blame A on B・chalk A up to Bとの違い

put down to は良い結果にも悪い結果にも使えますが、blame … on … は基本的に悪い結果について責任を負わせる表現です。

• We attributed the improvement to better training.
  私たちは改善を、より良い研修によるものだと考えました。
• He blamed the delay on me.
  彼は遅れを私のせいにしました。
• Let’s chalk it up to experience.
  今回は経験だったと考えましょう。

日本人が間違えやすい点

「人をけなす」というput downとは別

put someone down は「人をけなす」ですが、put A down to B は「Aの原因をBだと考える」です。to以下までをひとかたまりで見ましょう。

悪いことだけに使うと思わない

日本語では「～のせい」と訳されやすいものの、success、progress、good health などの良い結果にも使えます。その場合は「～のおかげ」と訳すと自然です。

確定した原因とは限らない

put down to は、話し手がそう判断していることを表します。客観的に証明された因果関係を説明するなら、文脈に応じて be caused by や be due to を使うほうが明確です。

この表現が出てこなかったら？しゅみすけ式の簡単な言い換え

put down to を思い出せなくても、because や I think を使えば簡単に言えます。

• 「疲れは睡眠不足のせいだと思う」→ I think I’m tired because I didn’t sleep enough.
• 「遅れの原因は説明不足だった」→ The project was late because the instructions weren’t clear.
• 「成功はチームワークのおかげだ」→ We succeeded because everyone worked together.
• 「ストレスが原因かもしれない」→ Maybe stress caused it.

関連表現

• put down asの意味・語順とput down toとの違い
• put downの意味・使い方・語順
• attribute A to Bの意味・語順とdue toとの違い
• due toの意味とbecause ofとの違い
• 英熟語・定型表現のまとめ

まとめ

put A down to B は、「AはBが原因だと考える」という表現です。Aには結果・状態・行動、Bにはその原因を置きます。

代名詞なら put it down to … の語順です。to は原因、as は分類なので、put A down as B とは区別しましょう。言葉が出てこないときは、A happened because of B. と簡単に言い換えられます。

putを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、putを使った句動詞一覧をご覧ください。