ターコイズは英語で？turquoiseの発音・語源・トルコ石との関係

鮮やかな青緑色が印象的な「ターコイズ」。英語でも turquoise といいます。ただし、この単語は宝石名だけでなく「ターコイズ色」という色名にも使われます。この記事では、発音や語源、トルコ石という日本語名との関係、似た宝石との違い、買い物で役立つ表現までまとめて解説します。

Contents

1 ターコイズは英語で turquoise
2 turquoise の発音
3 語源は「トルコの石」
4 ターコイズはどんな鉱物？
5 turquoise は宝石名？色名？
6 アクアマリンやブルートパーズとの違い
7 natural、stabilized、dyed の違い
8 実際に使える英語フレーズ
9 お手入れを英語で確認する
10 関連語
11 まとめ

ターコイズは英語で turquoise

ターコイズは英語で turquoise です。名詞では鉱物・宝石の「ターコイズ（トルコ石）」、または「ターコイズ色」を表し、形容詞のように名詞の前に置けば「ターコイズ色の」という意味になります。

turquoise：ターコイズ、トルコ石／ターコイズ色
a turquoise ring：ターコイズの指輪
a turquoise dress：ターコイズ色のドレス

しゅみすけ

宝石そのものにも色にも turquoise を使えます。前後の言葉でどちらの意味か判断しましょう。

turquoise の発音

代表的な発音は /ˈtɜːrkwɔɪz/（米語では /ˈtɝːkwɔɪz/）で、カタカナなら「タークォイズ」に近い音です。最初の tur にアクセントを置き、語尾は koyz のように一続きで発音します。

英語圏では語尾を「クワーズ」に近く発音する型も聞かれますが、学習者はまず一般的な TUR-koyz を身につければ十分です。日本語の「ターコイズ」よりも、英語では途中の /kw/ を意識すると自然に聞こえます。

語源は「トルコの石」

turquoise は、フランス語の pierre turquoise（トルコの石）に由来します。ヨーロッパへ運ばれる際にトルコを経由したことから、この名で呼ばれるようになりました。つまり、名前は必ずしも「トルコで採れた石」という意味ではなく、かつての交易路を映しています。

日本語名の「トルコ石」も、この語源の感覚を受け継いだ名前です。英語の turquoise と日本語の「トルコ石」は、別々の由来ではありません。

ターコイズはどんな鉱物？

ターコイズは、銅とアルミニウムを含む含水リン酸塩鉱物です。銅の影響による空色から青緑色が特徴で、多くは透明ではなく opaque（不透明）です。磨いて丸みのある cabochon（カボション）に仕上げ、指輪やペンダントに使われます。

石の中に見える茶色や黒っぽい母岩の模様は英語で matrix といいます。細い網目状なら spiderweb matrix と呼ばれます。模様は欠点と決まっているわけではなく、個性として好まれることもあります。

turquoise は宝石名？色名？

どちらにも使います。宝石を明確にしたいときは turquoise stone や turquoise gemstone、色を明確にしたいときは turquoise blue や turquoise color といえます。

She wore a turquoise necklace.
彼女はターコイズのネックレスを身につけていました。
The water was bright turquoise.
水は鮮やかなターコイズ色でした。

アクアマリンやブルートパーズとの違い

ターコイズ、アクアマリン、ブルートパーズはいずれも青系ですが、英語で説明するときは透明感が大きな手がかりになります。

英語名	見た目の傾向	特徴
turquoise	空色〜青緑、不透明	matrix が見られることがある
aquamarine	淡い水色、透明	ベリルの一種
blue topaz	淡青〜鮮やかな青、透明	カット面が光を反射する

なお、turquoise-colored は「ターコイズ色の」という意味にすぎず、本物のターコイズであることを保証しません。

natural、stabilized、dyed の違い

ジュエリー売り場では、見た目だけでなく処理の有無を表す語が重要です。

natural turquoise：天然ターコイズ
untreated turquoise：無処理のターコイズ
stabilized turquoise：樹脂などで強度や耐久性を高めたターコイズ
dyed turquoise：染色されたターコイズ
reconstituted turquoise：粉末や小片を固めて再構成したもの
imitation turquoise：ターコイズに似せた模造品

ターコイズは多孔質で比較的デリケートなため、安定化処理は珍しくありません。「処理済み＝偽物」ではありませんが、価格やお手入れにも関わるので表示を確かめましょう。

しゅみすけ

買うときは “Is this natural or stabilized?” と聞くと、天然のままか安定化処理済みかを確認できます。

実際に使える英語フレーズ

Is this genuine turquoise?
これは本物のターコイズですか？
Has this turquoise been treated?
このターコイズは処理されていますか？
Is this natural or stabilized?
これは天然のままですか、それとも安定化処理済みですか？
I like the spiderweb matrix in this stone.
この石の網目状の模様が気に入っています。
I’m looking for a turquoise pendant.
ターコイズのペンダントを探しています。
Turquoise is one of the birthstones for December.
ターコイズは12月の誕生石の一つです。

お手入れを英語で確認する

ターコイズは化粧品、香水、油分、強い洗剤などの影響を受けることがあります。超音波洗浄機やスチームクリーナーを避け、柔らかい布でやさしく拭くのが基本です。

How should I clean this turquoise?
このターコイズはどう手入れすればよいですか？
Keep it away from cosmetics and chemicals.
化粧品や薬品を近づけないでください。
Wipe it gently with a soft cloth.
柔らかい布でやさしく拭いてください。

まとめ

ターコイズは英語で turquoise。発音は「タークォイズ」に近く、宝石名にも色名にも使われます。語源は「トルコの石」で、日本語の「トルコ石」ともつながっています。

英語でターコイズを説明するときは、opaque、matrix、stabilized なども覚えておくと便利です。買い物では Is this natural or stabilized? を使えば、処理の有無を自然に確認できます。