トパーズは英語で topaz と言います。日本語では黄玉（おうぎょく）とも呼ばれますが、実際のtopazは黄色だけではなく、青・ピンク・オレンジ・無色など多彩です。
この記事では、topazの発音と語源、日本語名との関係、blue topazやimperial topaz、citrineとの違い、処理を確認する英語まで解説します。
しゅみすけ
Contents
トパーズは英語でtopaz
| 日本語 | 英語 | 例 |
|---|---|---|
| トパーズ／黄玉 | topaz | a topaz |
| 複数のトパーズ | topazes | several topazes |
| トパーズの指輪 | a topaz ring | 石の種類を前に置く |
She was wearing a blue topaz pendant.
彼女はブルートパーズのペンダントを着けていました。
This ring is set with a pink topaz.
この指輪にはピンクトパーズが留められています。
topazの発音
発音記号はアメリカ英語で /ˈtoʊpæz/、イギリス英語で /ˈtəʊpæz/ が一般的です。アクセントは最初です。
- to：「トウ」を強く
- paz：「パズ」ではなく、最後を無声音の/s/で
TO-paz と、前を強く後ろを軽く言うのがポイントです。
Is this topaz natural?
このトパーズは天然ですか？
topazの語源
topaz の語源には複数の説があります。紅海にあった島の古代ギリシャ語名 Topazios に結びつける説や、サンスクリット語で「火・熱」を表す tapas に関連づける説があります。
古代には、現在とは異なる黄色や緑色の石までtopaz系の名で呼ばれることがありました。そのため、語源と現代鉱物学のtopazを単純に一対一で結びつけるのは難しい言葉です。
日本語名の黄玉は黄色い代表的な外見に注目した名前ですが、現代のtopaz全体を指すため、「topaz＝必ず黄色」ではありません。
topazにはどんな色がある？
| 英語 | 色・意味 | 注意点 |
|---|---|---|
| imperial topaz | 橙〜ピンクを帯びた高品質の色 | 流通上の名称で範囲に幅がある |
| blue topaz | 淡い青〜濃い青 | 処理された商品が多い |
| pink topaz | ピンク | 天然色か処理色かを確認 |
| golden topaz | 黄金色 | yellow topazとも表現できる |
| colorless topaz | 無色透明 | 処理前の素材にもなる |
| mystic topaz | 虹色の外観 | 一般に表面コーティングによる |
Topaz occurs naturally in several colors.
トパーズには天然で複数の色があります。
blue topazの色名
ブルートパーズの商品説明では、青の濃さや印象を表す流通名が使われます。
- sky blue topaz：淡い空色
- Swiss blue topaz：鮮やかな明るい青
- London blue topaz：深く落ち着いた青
これらは別の鉱物種ではなく、色調を区別するためのtrade namesです。
Do you have this in London blue?
これはロンドンブルーもありますか？
topazとcitrineの違い
黄色いtopazとcitrineはよく似て見えますが、別の鉱物です。
| 比較 | topaz | citrine |
|---|---|---|
| 鉱物 | topazという独立した鉱物 | 黄色〜橙色のquartz |
| 日本語名 | 黄玉 | 黄水晶 |
| 代表色 | 無色・青・黄・橙・ピンクなど | 黄色〜橙色 |
| 英語での確認 | Is this topaz? | Is this citrine? |
かつては黄色い石に「topaz」という名が広く使われたため、smoky topaz などの紛らわしい古い商品名を見かける場合があります。しかしsmoky quartzはtopazではなくquartzです。
Is this genuine topaz or citrine?
これは本物のトパーズですか、それともシトリンですか？
topaz・crystal・gemstone・stoneの違い
| 英語 | 意味 | 関係 |
|---|---|---|
| topaz | 特定の鉱物・宝石名 | 具体的な名前 |
| crystal | 結晶 | 自然な結晶形を指せる |
| gem / gemstone | 宝石 | 装飾用に磨かれたtopaz |
| stone | 石、宝石の石 | 店頭で個々の石を指す一般語 |
This topaz crystal has a natural prismatic shape.
このトパーズ結晶には自然な柱状の形があります。
natural・treated・coatedの違い
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| natural topaz | 天然トパーズ |
| irradiated topaz | 放射線照射処理されたトパーズ |
| heat-treated topaz | 加熱処理されたトパーズ |
| coated topaz | 表面コーティングされたトパーズ |
| untreated topaz | 処理されていないトパーズ |
| topaz imitation | 別素材で似せた模造品 |
市場のblue topazは、無色または淡色のtopazに照射や加熱を行って青色を作ったものが多くあります。mystic topazは表面コーティングによって虹色に見せるのが一般的です。
Has this blue topaz been irradiated?
このブルートパーズは照射処理されていますか？
Is the color natural or treated?
この色は天然ですか、それとも処理されていますか？
topazは硬いが割れ方に注意
topazは硬い鉱物ですが、一定方向に割れやすいperfect cleavage（完全へき開）を持ちます。そのため、硬いから絶対に割れないという意味ではありません。
- hardness：硬さ、傷つきにくさ
- cleavage：一定方向への割れやすさ
- chipped：欠けた
Topaz is hard, but it can chip if struck.
トパーズは硬いですが、ぶつけると欠けることがあります。
11月の誕生石はtopaz
topazは一般的に11月の誕生石（a birthstone for November）です。11月にはcitrineも挙げられます。
Topaz is a birthstone for November.
トパーズは11月の誕生石です。
各月の石は、宝石と誕生石を英語でで確認できます。
ジュエリー店で使えるtopazの英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| May I see this topaz ring? | このトパーズの指輪を見せていただけますか？ |
| What type of topaz is this? | これは何というトパーズですか？ |
| Is the color natural or treated? | 色は天然ですか、処理されていますか？ |
| Has it been coated? | コーティングされていますか？ |
| Can I see it in natural light? | 自然光で見てもいいですか？ |
| Do you have one in a lighter blue? | もっと淡い青色のものはありますか？ |
購入時の会話は、指輪の種類を英語でと海外でジュエリーを買う英語も役立ちます。
しゅみすけ
まとめ｜トパーズは英語でtopaz
トパーズは英語で topaz、発音は /ˈtoʊpæz/。最初を強く、最後は濁らない/s/で発音します。
日本語名は黄玉ですが、topazは黄色だけでなく、青・ピンク・無色など多彩です。また、黄色いquartzであるcitrineとは別の鉱物です。店頭では What type of topaz is this? と Is the color natural or treated? を覚えておくと、色名と処理を具体的に確認できます。
