under arrestの意味は？「逮捕されている」の使い方とarrested・in custodyとの違い

under arrestは「逮捕されている」「逮捕された状態にある」という意味です。警察が相手に逮捕を告げる定番の文は、You are under arrest.（あなたを逮捕します／あなたは逮捕されています）です。

arrestだけなら「逮捕する」という動作を表せますが、under arrestは逮捕という法的な拘束の下にある状態に焦点があります。この記事ではbe arrested・in custody・under house arrestとの違い、ニュースや会話での自然な使い方を整理します。

under arrestの意味と基本の語順

基本の形は主語 + be動詞 + under arrestです。

• The suspect is under arrest.
  容疑者は逮捕されています。
• He was placed under arrest last night.
  彼は昨夜、逮捕されました。
• Are you saying I’m under arrest?
  私が逮捕されているということですか。

arrestはここでは不可算的に使われ、通常はunder an arrestとは言いません。ひとまとまりの状態を表すunder arrestで覚えましょう。

なぜunderで「逮捕されている」になる？

underは物理的な「下」だけでなく、管理・影響・処置の中にあることも表します。

• under control：管理下にあって
• under investigation：捜査・調査中で
• under pressure：圧力を受けて
• under arrest：逮捕という拘束下にあって

このためunder arrestは、逮捕が行われる瞬間よりも、その効力が続いている状態を描きます。

You are under arrest.のニュアンス

You are under arrest.は、警察官などが正式に逮捕を告げる場面で使う強い表現です。映画やドラマでもよく聞きますが、日常生活で冗談として使うと大げさに響きます。

• You are under arrest for theft.
  窃盗の容疑で逮捕します。
• Am I under arrest, or am I free to go?
  私は逮捕されているのですか。それとも帰ってよいのですか。
• You’re not under arrest. We just need to ask you a few questions.
  あなたは逮捕されていません。いくつか質問したいだけです。

for + 犯罪・理由で逮捕の理由を示せます。ただし、実際の逮捕手続きや告知文言は国・地域の法律によって異なります。

under arrestとbe arrestedの違い

• be under arrest：逮捕された状態にある
• be arrested：逮捕される・されたという出来事

• He is under arrest.
  彼は逮捕されています。
• He was arrested at the airport.
  彼は空港で逮捕されました。

was arrestedは「いつ・どこで逮捕されたか」という事件を伝えやすく、is under arrestは現在の身分・状態を伝えます。

arrestという動詞そのものやdetainとの違いは、「逮捕する」は英語で？arrest・take into custody・detainの違いでも詳しく解説しています。

under arrestとin custodyの違い

in custodyは「当局に身柄を拘束されている」状態を広く表します。逮捕後だけでなく、保護・勾留など文脈によって拘束の法的根拠が異なる場合があります。

• The suspect is in police custody.
  容疑者は警察に身柄を拘束されています。
• Two people were taken into custody.
  2人が当局に身柄を拘束されました。

under arrestは「逮捕」という状態を明示します。in custodyは、当局がその人を自由に帰れない状態で管理していることに焦点があります。

under house arrestとは？

under house arrestは「自宅軟禁中で」です。刑務所や留置施設ではなく、自宅など指定された場所から出ることを制限されている状態を表します。

• He was placed under house arrest.
  彼は自宅軟禁となりました。
• She remained under house arrest for six months.
  彼女は6か月間、自宅軟禁下に置かれました。

house arrestは一つの制度・措置を表すため、under house arrestの形でよく使われます。

ニュースでよく使われる形

place A under arrest

「Aを逮捕する・逮捕状態に置く」という硬めの形です。

• The officers placed the driver under arrest.
  警察官は運転手を逮捕しました。

remain under arrest

「引き続き逮捕状態にある」です。

• Three suspects remain under arrest.
  3人の容疑者は引き続き逮捕されています。

be under arrest for ～

「～の容疑で逮捕されている」です。

• He is under arrest for fraud.
  彼は詐欺の容疑で逮捕されています。

自然な例文

ニュース・報道

• The man is now under arrest.
  その男性は現在、逮捕されています。
• No one has been placed under arrest yet.
  まだ誰も逮捕されていません。
• The suspect was under arrest when the statement was released.
  声明が発表された時点で、容疑者は逮捕されていました。

ドラマ・会話

• You’re under arrest. Put your hands where I can see them.
  逮捕します。両手を見えるところに置いてください。
• Why am I under arrest?
  なぜ私は逮捕されるのですか。
• Is she really under arrest?
  彼女は本当に逮捕されているの？

日本人が間違えやすいポイント

1．under arrestedとは言わない

× He is under arrested.
○ He is under arrest.
○ He is arrested.

underの後ろは名詞arrestです。過去分詞arrestedを使うなら、be arrestedとします。

2．arrestedだけで有罪とは限らない

be arrestedは逮捕を表しますが、それだけで有罪判決を受けたことにはなりません。be charged（起訴・正式に罪を問われる）、be convicted（有罪判決を受ける）とは段階が異なります。

3．at arrestではない

状態を表す定型表現はunder arrestです。場所を示すatには置き換えられません。

簡単な英語で言い換えるなら

under arrestが出てこない場合は、基本動詞を使って状況を説明できます。

• He is under arrest.
  → The police arrested him.
  警察が彼を逮捕しました。
• She is in custody.
  → The police are holding her.
  警察が彼女の身柄を拘束しています。
• He is under house arrest.
  → He has to stay at home by law.
  彼は法律により自宅にいなければなりません。

まとめ

• under arrestは「逮捕されている状態」
• 基本形はbe under arrest
• be arrestedは逮捕される動作・出来事に焦点
• in custodyは当局に身柄を拘束されている状態を広く表す
• under house arrestは自宅軟禁中
• under arrestedとは言わない

このほかの前置詞を使った定型表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。