wash outの意味は？「雨で中止になる・洗い落とす」の使い方とwashed-out

wash out は、スポーツや屋外イベントが大雨で「中止になる」ときによく使われる句動詞です。また、容器や衣類の内側から汚れ・色を「洗い落とす」という、wash本来の意味に近い使い方もあります。

さらに washed-out とハイフンを付けると、「色あせた」「顔色が悪く疲れて見える」という形容詞になります。この記事では、これらの用法を out＝中から外へ出て、残らないという共通イメージで整理し、語順や似た表現との違いも例文で解説します。

wash outの基本イメージ

wash outの代表的な意味は次の3つです。

• 雨で試合・イベントを中止にする／中止になる
• 中の汚れ・色などを洗い落とす
• washed-out：色あせた、疲れて見える

wash は水で洗うこと、out は中から外へ出し切ることです。汚れを水で外へ出し切るのが基本。その水の力が強すぎると、予定していた活動まで成立しなくなり「雨で中止になる」という意味へ広がります。

意味1：雨で試合・イベントが中止になる

大雨によってスポーツ、コンサート、ピクニックなどの屋外活動が続けられなくなる場面です。イベントを主語にした受け身の be washed out が特によく使われます。

The baseball game was washed out.
野球の試合は雨で中止になりました。

Our picnic got washed out by the rain.
私たちのピクニックは雨で中止になりました。

Heavy rain washed out the outdoor concert.
大雨で野外コンサートが中止になりました。

Saturday’s match may be washed out.
土曜日の試合は雨で中止になるかもしれません。

The whole weekend was a washout.
週末は雨などでまるまる台無しでした。

washoutという名詞にもなる

washout と1語で書く名詞は、「雨天中止」「完全な失敗」「期待外れの人・物」を表します。

• The event was a washout.（イベントは雨で中止／完全な失敗でした）
• The trip was a total washout.（旅行は完全に台無しでした）

誘いを「今回は見送るけれど、また今度」と伝える rain check とは意味が異なります。詳しくはrain checkの意味と使い方をご覧ください。

意味2：汚れ・色などを洗い落とす

容器、傷口、衣類などの内側や奥にある物を水で外へ出すときの用法です。インクや染料については「洗濯で落ちる」という意味にもなります。

Wash out the bottle before you recycle it.
リサイクルに出す前に、ボトルの中を洗ってください。

I washed the sand out of my shoes.
靴の中の砂を洗い流しました。

Try to wash the stain out with cold water.
冷たい水で染みを洗い落としてみてください。

This temporary hair color washes out easily.
この一時染めのヘアカラーは簡単に洗い落とせます。

She washed out the cut with clean water.
彼女は傷口をきれいな水で洗いました。

wash A out of Bの形

「Bの中からAを洗い出す」なら、wash A out of B が便利です。

I can’t wash the smell out of this towel.
このタオルから臭いを洗い落とせません。

The rain washed the seeds out of the soil.
雨が土から種を流し出しました。

wash outの語順：wash it outが正解

汚れを洗い出す意味のwash outは、目的語を間に置ける分離可能な句動詞です。普通の名詞なら2通りの語順が使えます。

• Wash out the bottle.
• Wash the bottle out.

目的語がit・themなどの代名詞なら、必ず間に置きます。

• ○ Wash it out.（その中を洗って）
• × Wash out it.

washed-outの意味：色あせた・疲れて見える

washed-out は形容詞で、色が水で抜けたように薄いことや、人の顔が青白く疲れて見えることを表します。名詞の前ではハイフンを入れるのが一般的です。

The photo looks washed out.
その写真は色が薄く見えます。

This washed-out blue doesn’t suit me.
この色あせた青は私には似合いません。

You look a little washed out today.
今日は少し疲れて顔色が悪く見えます。

なお、単に「疲れ切った」と言いたいなら、washed outより exhausted や worn out のほうが一般的です。washed outは特に外見が青白く、元気や色味が抜けて見えることに焦点があります。

似た表現との違い

wash outとcancel

cancel は理由を問わず「中止する」。wash out は雨や水が原因で中止になることを具体的に表します。

• They canceled the game.（試合を中止した）
• The game was washed out.（試合は雨で中止になった）

wash outとwash off

wash off は表面に付いた物を洗い落とす表現です。wash outは、容器・服・傷口などの内側や奥から外へ洗い出す感覚が強くなります。

• Wash the mud off your hands.（手の表面の泥を洗い落として）
• Wash the sand out of your shoes.（靴の中の砂を洗い出して）

wash outとwash away

wash away は雨・波などが物をその場所から流し去る結果に焦点があります。wash outは中から外へ洗い出すこと、または雨で活動が成立しなくなることを表します。

詳しくはwash awayの意味とwash offとの違いで確認できます。飲み物で薬を流し込むwash downとの違いはwash downの意味と使い方をご覧ください。

簡単な英語で言い換えるなら

• 試合が雨で中止になった → The game was canceled because of the rain.
• ボトルの中を洗う → Clean the inside of the bottle.
• 靴から砂を洗い出す → Use water to remove the sand.
• 写真の色が薄い → The colors look very pale.
• 疲れて顔色が悪い → You look pale and tired.

日本人が間違えやすいポイント

• 雨天中止はイベントを主語にして be washed out が自然。
• 代名詞の語順は wash it out。wash out itにはしない。
• 動詞はwash out、形容詞はwashed-out、名詞はwashoutと表記が変わる。
• washed-outは単なる疲労より「色・元気が抜けて見える」ニュアンス。
• wash offは表面、wash outは中・奥から外へ出す感覚が基本。

まとめ

wash outの核は、水によって中の物が外へ出て、残らなくなることです。そこから「汚れを洗い出す」「色が抜ける」、さらに雨で予定そのものがなくなる「雨天中止」へ意味が広がります。

まずは The game was washed out.、Wash it out.、You look washed out. の3文を覚えましょう。句動詞を体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。