do the dishesは「食器を洗う」という意味の日常表現です。家族やパートナーとの会話では、Who’s doing the dishes tonight?（今夜は誰が食器を洗う？）のように頻繁に使われます。
日本語話者にはwash the dishesのほうが直訳しやすく感じられますが、do the dishesも非常に自然です。この記事では両者の違い、なぜdoを使うのか、頼み方や家事分担で使える例文まで整理します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
do the dishesの意味
do the dishes = 食後の食器を洗うです。ここでいうdishesには皿だけでなく、茶碗、カップ、グラス、箸やフォークなど、その食事で使った食器類がまとめて含まれます。
I’ll do the dishes.
私が食器を洗うよ。
Can you do the dishes after dinner?
夕食後、食器を洗ってくれる？
状況によっては、洗うだけでなく、すすぐ・乾かす・食洗機に入れるなど、食器をきれいに片付ける家事全体をゆるく指すこともあります。ただし「棚へ戻す」ことを明確に言いたいなら、put the dishes awayを使います。
なぜwashではなくdoを使えるのか
基本動詞doには、活動・作業・役割を実行する感覚があります。食器そのものに何かを作るのではなく、食器洗いという決まった作業をこなすため、do the dishesと言えます。
同じ考え方で、家事には次のような組み合わせがあります。
| 表現 | 意味 | 作業のまとまり |
|---|---|---|
| do the dishes | 食器を洗う | 食後の食器をきれいにする |
| do the laundry | 洗濯をする | 衣類を洗う一連の作業 |
| do the cleaning | 掃除をする | 部屋などをきれいにする |
| do the shopping | 買い物をする | 必要な物を買いそろえる |
| do the ironing | アイロンをかける | 衣類のしわを伸ばす |
doのコアイメージをさらに深く理解したい方は、be-rize.comのdoの意味とコアイメージも参考になります。makeとの使い分けはmakeとdoの違いで詳しく整理されています。
do the dishesとwash the dishesの違い
どちらも「食器を洗う」で、多くの場面では置き換えられます。
| 表現 | 焦点 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| do the dishes | 食器洗いという家事・担当 | 家事分担、食後の会話 |
| wash the dishes | 水や洗剤で洗う動作 | 洗い方や具体的な動作の説明 |
I cooked, so can you do the dishes?
私が料理したから、食器洗いをお願いできる？
ここでは「次の家事を担当して」という意味なので、doがぴったりです。
Wash the dishes with warm, soapy water.
食器は温かい洗剤入りの水で洗ってください。
こちらは洗う方法に焦点があるため、washが明確です。ただし、これは絶対的な規則ではありません。普段の会話ならどちらを使っても自然な場面が多くあります。
dishesはなぜ複数形なのか
食後には普通、皿やカップなど複数の食器が残るため、決まり文句ではthe dishesと複数形にします。
- ○ do the dishes
- △ do the dish
do the dishが文法的に必ず間違いというわけではありませんが、「その一枚の皿を洗う」という意味では通常wash this dishのほうが自然です。家事としての「食器洗い」はthe dishesで覚えましょう。
また、冠詞を落とさないよう注意してください。
- ○ I have to do the dishes.
- × I have to do dishes.
ただし、北米英語では一般的な家事を表す文脈でdo dishesとtheなしで聞くこともあります。学習者は、まず広く通じるdo the dishesを基本形にすると安心です。
日常会話でよく使う形
自分から申し出る
I’ll do the dishes tonight.
今夜は私が食器を洗うよ。
You cooked dinner, so let me do the dishes.
夕食を作ってくれたから、食器は私に洗わせて。
相手に頼む
Can you do the dishes, please?
食器を洗ってくれる？
Could you do the dishes before you go out?
出かける前に食器を洗ってもらえる？
Would you mind doing the dishes?
食器を洗ってもらってもいい？
家族間ならCan you …?で十分自然です。Could you …?やWould you mind …?にすると少し丁寧になります。
家事分担について話す
I usually cook, and my husband does the dishes.
普段は私が料理をして、夫が食器を洗います。
Let’s take turns doing the dishes.
交代で食器を洗おう。
It’s your turn to do the dishes.
食器洗いはあなたの番だよ。
まだ終わっていないと伝える
I haven’t done the dishes yet.
まだ食器を洗っていません。
The dishes are piling up in the sink.
シンクに食器がたまっています。
食洗機を使う場合にもdo the dishesと言える？
言えます。do the dishesは家事としての食器処理を指すため、手洗いに限定されません。食洗機を使う家庭でも自然に使われます。
ただし、食洗機での具体的な操作を言うなら、次の表現が便利です。
- load the dishwasher：食洗機に食器を入れる
- run the dishwasher：食洗機を運転する
- unload the dishwasher：食洗機から食器を出す
食洗機に関する表現は、dishwasherと食器を入れる・取り出す英語で詳しく解説しています。
do the flowersとは？
参考書などではdo the flowersという表現を見かけることがあります。これは通常、「花を洗う」ではなく、花を生ける・飾りつける・アレンジするという意味です。
She did the flowers for the wedding.
彼女は結婚式の花を生けました。
doが「花に関する必要な作業を行う」という広い意味を持つためです。ただし、do the dishesほど日常的で意味が一つに決まりやすい表現ではありません。誤解なく言いたい場合は、次のように具体的に表せます。
- arrange the flowers：花を生ける・アレンジする
- put the flowers in a vase：花を花瓶に入れる
- decorate the room with flowers：部屋を花で飾る
よくある間違い
make the dishesと言う
× I’ll make the dishes.
○ I’ll do the dishes.
make the dishesでは、文脈によって「食器を製造する」「料理を作る」のように受け取られる可能性があります。食器洗いという作業にはdoを使います。
「料理をする」の意味で使う
dishには「料理」という意味もありますが、do the dishesは決まり文句として「食器を洗う」です。
料理をするなら、cook、make dinner、またはdo the cookingを使います。
dryとput awayを混同する
- dry the dishes：食器を拭いて乾かす
- put the dishes away：食器を棚などにしまう
誰に何を頼みたいのか具体的に言うと、家事分担の会話がより分かりやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
do the dishesを思い出せないときは、wash the plates and cupsでも十分通じます。
- I’ll wash the plates.
私が皿を洗います。 - Can you wash these cups?
このカップを洗ってくれる？ - Can you clean up after dinner?
夕食後の片付けをしてくれる？
最後のclean upは、食器洗いだけでなく、テーブルやキッチン周りの片付けまで含む広い表現です。
関連表現・記事
まとめ
- do the dishesは「食器を洗う」という自然な日常表現
- doは「食器洗いという作業をひとまとまりで行う」感覚
- wash the dishesは洗う具体的な動作に焦点を当てやすい
- 家事として言うときは複数形・冠詞付きのthe dishesが基本
- 食洗機を使う場合にもdo the dishesと言える
- 一工程を明確にするならwash・dry・put awayを使い分ける
まずは食後に、I’ll do the dishes.と一言申し出る場面をイメージして覚えてみてください。短く、すぐに日常会話で使える表現です。
