upon arrivalは、「到着するとすぐに」「到着時に」という意味です。ホテルの案内、空港、出張メール、配送や手続きの説明などでよく見かけます。
ただし、会話でいつでも使える単純な「着いたら」ではありません。uponには「ある出来事が起きた時点で、次のことが始まる」という少し改まった響きがあります。この記事では、upon arrivalの意味・語順・自然な例文に加え、on arrivalやas soon as you arriveとの違いまで整理します。
Contents
upon arrivalの基本的な意味
upon arrival ＝ 到着するとすぐに／到着時に
- Please call me upon arrival.
到着したらすぐに電話してください。 - Guests will receive a welcome drink upon arrival.
宿泊客は到着時にウェルカムドリンクを受け取ります。 - Payment is required upon arrival.
支払いは到着時に必要です。
arrivalは「到着」という名詞です。したがってupon arrivalは、直訳すると「到着という出来事に接して」。そこから「到着した時点で」「到着するとすぐに」という時間の意味になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜuponで「〜するとすぐに」になる？
uponは基本的にonと近く、「〜の上に」「〜に接して」を表します。時間や出来事に使うと、その出来事に接した時点でという感覚になります。
- upon arrival：到着した時点で
- upon request：依頼があった時点で／依頼に応じて
- upon completion：完了した時点で
- upon hearing the news：その知らせを聞くと
「upon＝すぐに」と単語だけで暗記するより、出来事に触れた瞬間、次のことが起こると捉えると応用しやすくなります。
upon arrivalの語順と文法
uponは前置詞なので、後ろには名詞または動名詞が続きます。arrivalは名詞のため、upon＋arrivalの形でそのまま使えます。
文末に置く
- Please show your passport upon arrival.
到着時にパスポートを提示してください。 - You’ll receive the room key upon arrival.
到着時にルームキーを受け取ります。
文頭に置く
- Upon arrival, please check in at the front desk.
到着しましたら、フロントでチェックインしてください。 - Upon arrival at the office, she went straight to the meeting room.
オフィスに到着すると、彼女はまっすぐ会議室へ向かいました。
文頭では通常、Upon arrival,の後にコンマを置きます。到着場所を加えるなら、upon arrival at the hotelのようにarrivalの後ろへ置けます。
なお、「東京に着く」「駅に着く」のように動詞arriveの使い分けを確認したい場合は、arrive at・arrive in・reach・get toの違いも参考にしてください。
自然な例文：旅行・仕事・暮らし
海外旅行・ホテル
- We were offered cold towels upon arrival.
到着すると、冷たいおしぼりを出してもらいました。 - Please pay the remaining balance upon arrival.
残金は到着時にお支払いください。 - Upon arrival at the airport, follow the signs for immigration.
空港に到着したら、入国審査の表示に従ってください。
仕事
- Please contact your supervisor upon arrival.
到着したら上司に連絡してください。 - Visitors must sign in upon arrival.
来訪者は到着時に受付をする必要があります。 - I’ll review the documents upon arrival in Osaka.
大阪に到着したら書類を確認します。
家庭・人間関係
- Text me upon arrival so I know you’re safe.
無事だと分かるよう、着いたらメッセージしてね。 - The kids ran to their grandparents upon arrival.
到着すると、子どもたちは祖父母のところへ駆け寄りました。
親しい相手への普通の会話では、最後のような文でもupon arrivalは少し文章的に聞こえることがあります。「着いたら連絡して」なら、Text me when you get there.のほうが日常的です。
upon arrival・on arrival・as soon as you arriveの違い
upon arrival：ややフォーマルで「到着をきっかけに」
案内、規則、手続き、ビジネス文書で自然です。「到着した時点で次のことを行う」という関係を明確にします。
You will be asked to present your ID upon arrival.
到着時に身分証明書の提示を求められます。
on arrival：より簡潔な「到着時に」
意味はupon arrivalとほぼ同じです。特にイギリス英語の案内文などでよく見られ、uponより短く淡々とした印象です。
Collect your badge on arrival.
到着時にバッジを受け取ってください。
as soon as you arrive：会話で分かりやすい「着いたらすぐ」
主語をはっきり出すため、日常会話で自然です。「すぐに」を強調したいときにも向いています。
Call me as soon as you arrive.
着いたらすぐ電話して。
| 表現 | 中心的な意味 | 使われやすい場面 |
|---|---|---|
| upon arrival | 到着した時点で | 案内・仕事・規則 |
| on arrival | 到着時に | 簡潔な案内・説明 |
| as soon as you arrive | 到着したらすぐ | 日常会話 |
| when you arrive | 到着したら | 最も中立で幅広い |
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
upon arriveとは言わない
uponは前置詞なので、原形動詞arriveを直接続けることはできません。
- × upon arrive
- ○ upon arrival
- ○ upon arriving
Upon arriving at the hotel, I realized I had left my wallet in the taxi.
ホテルに着いたとき、財布をタクシーに忘れたことに気づきました。
「到着次第、必ず」なら未来形に注意
時間を表す節では、未来のことでも通常は現在形を使います。
- ○ I’ll call you as soon as I arrive.
- × I’ll call you as soon as I will arrive.
カジュアルな会話で無理に使わない
Let me know upon arrival.でも文法的には正しいものの、友人へのメッセージなら少し事務的です。日常会話では次の言い方が自然です。
- Let me know when you get there.
着いたら知らせてね。 - Text me when you arrive.
到着したらメッセージして。
「知らせて」の語順や使い分けは、Let me know・I’ll let you knowの使い方で詳しく解説しています。
簡単な英語で言い換えるなら
upon arrivalがすぐに出てこない場合は、次の基本表現で十分です。
- when you arrive：到着したら
- when you get there：そこに着いたら
- as soon as you arrive：到着したらすぐ
- after you arrive：到着した後で
ただし、after you arriveは到着直後とは限りません。「到着をきっかけにすぐ行う」なら、upon arrivalまたはas soon as you arriveがより正確です。
関連するuponの定型表現
- upon request：要望に応じて
- upon completion：完了時に
- upon receipt：受領次第
- once upon a time：昔々
- depend upon：〜次第である／〜に頼る
uponは日常会話よりも、文章・案内・少し改まった場面で残っていることが多い単語です。英熟語を体系的に確認したい方は、英熟語・定型表現の親記事もご覧ください。
まとめ
upon arrivalは「到着するとすぐに」「到着時に」を表し、到着をきっかけに次の行動や手続きが始まるニュアンスがあります。ホテルや空港の案内、ビジネスメール、規則で特に自然です。
on arrivalはより簡潔、as soon as you arriveは会話的です。カジュアルに伝えたいなら、when you arriveやwhen you get thereへ言い換えれば問題ありません。
