「専門医を紹介される」は英語で be referred to a specialist と表します。「医師から専門医を紹介されました」なら、My doctor referred me to a specialist. が自然です。
この記事では、refer A to B の語順や referral の使い方を紹介します。ただ、本当の目的は難しい表現を一つ覚えることだけではありません。思い出せないときに、My doctor asked me to see another doctor. のような基本語でどう伝えるかも考えてみましょう。
Contents
「専門医を紹介される」は英語で？
患者を主語にするなら、次の表現が基本です。
I was referred to a specialist.
専門医を紹介されました。
紹介した医師を主語にするなら、次の形になります。
My doctor referred me to a specialist.
かかりつけの医師が私を専門医に紹介しました。
| 伝えたいこと | 自然な英語 |
|---|---|
| 専門医を紹介された | I was referred to a specialist. |
| 医師が私を専門医に紹介した | My doctor referred me to a specialist. |
| 専門医を紹介してもらえますか？ | Can you refer me to a specialist? |
| 紹介が必要ですか？ | Do I need a referral? |
refer A to Bの語順
医療場面の refer は、「適切な専門家のところへ人を送る・紹介する」という意味です。
refer A to B
AをBへ紹介する
The doctor referred me to a dermatologist.
医師は私を皮膚科医に紹介しました。
- The doctor：紹介する人
- referred：紹介した
- me：紹介された人
- to a dermatologist：紹介先
患者側から言うときは受け身にして、I was referred to … とします。
しゅみすけ
specialistとは？doctorとの違い
doctor は広く「医師」を表し、specialist は特定分野を専門とする「専門医・専門家」です。
You should see a specialist.
専門医に診てもらったほうがよいです。
My doctor wants me to see a heart specialist.
医師は私に心臓の専門医を受診してほしいと言っています。
専門科が分かっている場合は、具体的な医師名も使えます。
- a dermatologist：皮膚科医
- a cardiologist：循環器・心臓の専門医
- an eye doctor：眼科医を表す分かりやすい言い方
専門医名を知らなければ、無理に難しい単語を使わず a specialist や another doctor で十分です。
紹介状はreferral letter
「紹介状」は英語で referral letter といいます。ただし、会話では書類そのものより紹介手続き全体を指して、単に a referral と言うこともよくあります。
My doctor gave me a referral.
医師から紹介状・紹介をもらいました。
I have a referral letter from my doctor.
医師からの紹介状を持っています。
Do I need a referral to see a specialist?
専門医に診てもらうには紹介が必要ですか？
referral は紹介という手続き、referral letter は書類そのものに焦点があります。国や医療制度によって手続きは異なりますが、英語の使い分けはこのように考えられます。
introduceではないの？
日本語ではどちらも「紹介する」ですが、病院で診察先につなぐ場合は、通常 refer を使います。
| 表現 | 使う場面 | 例 |
|---|---|---|
| introduce | 人同士を引き合わせる | Let me introduce my friend. |
| refer | 専門家・専門機関へつなぐ | My doctor referred me to a specialist. |
| recommend | よいと思う人や場所を勧める | Can you recommend a doctor? |
recommend は「おすすめする」で、正式な紹介手続きを伴うとは限りません。
病院でそのまま使える質問
Can you refer me to a specialist?
専門医を紹介していただけますか？
Why do I need to see a specialist?
なぜ専門医に診てもらう必要がありますか？
Which specialist should I see?
どの専門医に診てもらえばよいですか？
How do I make an appointment with the specialist?
その専門医の予約はどう取ればよいですか？
Will you send the referral directly?
紹介状は直接送ってもらえますか？
実際の会話例
Doctor: I’d like to refer you to a specialist.
専門医をご紹介したいと思います。
Patient: Why do I need to see a specialist?
なぜ専門医に診てもらう必要がありますか？
Doctor: The specialist can do more tests.
専門医なら、さらに検査ができます。
Patient: Do I need to make the appointment myself?
予約は自分で取る必要がありますか？
独り言・英語日記で使える例文
My doctor referred me to a specialist today.
今日、医師から専門医を紹介されました。
I got a referral letter from my doctor.
医師から紹介状をもらいました。
I need to make an appointment with the specialist.
専門医の予約を取る必要があります。
I’m going to see another doctor next week.
来週、別の医師に診てもらいます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
be referred to a specialist が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「紹介される」を一語で言おうとせず、起きたことへ分けます。
- 誰が言った？ → 今の医師
- 何をするよう言われた？ → 別の医師に会う
- なぜ？ → もっと詳しく診てもらう
知っている基本語だけなら、こう言えます。
My doctor asked me to see another doctor.
医師から、別の医師に診てもらうよう言われました。
The other doctor knows more about this problem.
その医師は、この問題についてもっと詳しく知っています。
I will go there next week.
来週、そこへ行きます。
specialist さえ思い出せなければ、another doctor で構いません。さらに「その問題についてもっと知っている医師」と説明すれば、専門医であることも伝わります。
しゅみすけ
まとめ
- 専門医を紹介される：be referred to a specialist
- 医師が私を専門医に紹介した：My doctor referred me to a specialist.
- 紹介・紹介手続き：a referral
- 紹介状：a referral letter
- 簡単に言い換える：My doctor asked me to see another doctor.
自然な表現を知っていれば、refer A to B を使えば大丈夫です。でも忘れたときは、「今の医師が何をするよう言ったか」を基本語で説明すれば、英語は止まりません。
