海外の自宅や賃貸住宅で、トイレが流れない、シンクの水が引かない、浴室の排水口から水が戻ってくる。そんなときは、場所と水の状態を短い英語で伝えれば大丈夫です。
この記事では、管理会社・大家・配管工へ詰まりを伝え、修理を頼む初心者向けフレーズを紹介します。
Contents
これだけ言えれば乗り切れる4フレーズ
The toilet is clogged.
トイレが詰まっています。
The sink won’t drain.
シンクの水が流れません。
Water is backing up.
水が逆流しています。
Could you send a plumber?
配管工を呼んでもらえますか？
clogged・blocked・won’t drain・backing upの違い
| 表現 | 状態 | 例文 |
|---|---|---|
| clogged | 内部が詰まっている | The toilet is clogged. |
| blocked | 何かに塞がれている。英国英語でも一般的 | The drain is blocked. |
| won’t drain | 水が排水されない | The sink won’t drain. |
| backing up | 排水が逆流している | Water is backing up into the shower. |
slow drain は「流れが遅い排水口」。完全に詰まる前なら、The sink is draining very slowly. と伝えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
トイレの詰まりを伝える英語
- The toilet won’t flush. トイレが流れません。
- The toilet is clogged. トイレが詰まっています。
- The water level is rising. 水位が上がっています。
- It’s about to overflow. あふれそうです。
- I stopped using it. 使用を止めました。
水位が上がっているときは、繰り返し流さず、まず管理会社へ連絡しましょう。
キッチンシンク・洗面台の詰まり
- The kitchen sink is clogged. キッチンのシンクが詰まっています。
- The bathroom sink won’t drain. 洗面台の水が流れません。
- The water drains very slowly. 水がとてもゆっくり流れます。
- There’s standing water in the sink. シンクに水がたまっています。
浴室・シャワーの排水トラブル
- The shower drain is blocked. シャワーの排水口が詰まっています。
- Water is pooling on the bathroom floor. 浴室の床に水がたまっています。
- Water is backing up from the drain. 排水口から水が逆流しています。
- There’s a bad smell coming from the drain. 排水口から嫌なにおいがします。
管理会社・大家へ修理を頼む
- Could you send someone to check it? 誰か確認に来てもらえますか？
- Could you send a plumber as soon as possible? できるだけ早く配管工を呼んでもらえますか？
- Should I stop using the water? 水の使用を止めたほうがよいですか？
- Is this considered an emergency? これは緊急扱いになりますか？
- Who is responsible for the repair? 修理は誰の負担・担当ですか？
会話例：管理会社へ電話する
You: Hi, this is Emi in apartment 402. The kitchen sink won’t drain.
Manager: Is the water backing up?
You: Yes. There’s standing water in the sink, and it’s getting worse.
Manager: Please stop using the sink. We’ll send a plumber.
You: Thank you. How soon can someone come?
メッセージで送るテンプレ
Hello, this is [名前] in apartment [部屋番号]. The bathroom drain is clogged, and water is backing up onto the floor. I stopped using the shower. Could you send a plumber as soon as possible? I can send a photo or video.
部屋番号、場所、状態、使用を止めたこと、希望する対応を順番に書けば伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
安全に対応するために
水が床へ広がる、汚水が逆流する、下の階へ漏れそうな場合は使用を止め、建物の緊急連絡先へ相談してください。薬剤を使う場合も製品表示と管理側の指示に従い、異なる洗浄剤を混ぜないでください。
水そのものが漏れている場合は水漏れを管理会社・大家へ伝える英語、ホテルならホテルのトイレが流れないときの英語とホテルのシャワー・排水トラブル英語も参考になります。
まとめ
トイレの詰まりは The toilet is clogged.、水が流れないなら It won’t drain.、逆流は It’s backing up.。場所と水の状態を伝え、Could you send a plumber? と頼めば乗り切れます。
大家・管理会社への連絡をまとめて確認：大家・管理会社へ連絡する英語｜故障・騒音・修理依頼の総合フレーズ
