「もう一度言ってください」は英語で？say that again・repeatの違い

英会話で相手の言葉が聞き取れなかったとき、「もう一度言ってください」と伝えられれば、分からないまま会話が進むのを防げます。

最も使いやすい表現は、Could you say that again? です。ただし、英語には say that again、repeat、one more time、Pardon? など複数の聞き返し方があります。この記事では、それぞれの違いと丁寧さを初心者向けに整理します。

「もう一度言ってください」の基本はCould you say that again?

Could you say that again? は、日常会話、旅行、英会話レッスン、仕事など幅広い場面で使えます。

• Could you say that again?
  もう一度言ってもらえますか？
• Could you say that again, please?
  もう一度言っていただけますか？
• Sorry, could you say that again?
  すみません、もう一度言ってもらえますか？

Sorry は、ここでは大きな失敗を謝罪しているわけではありません。「すみません」「失礼ですが」と会話を一度止めるクッションです。

say that againとrepeatの違い

say that againは会話で自然

say は「言う」、that は相手が今言った内容を指します。日常会話で単純に聞き返すなら、Could you say that again? が最も自然で使いやすい表現です。

repeatは「同じものを繰り返す」

repeat は、言葉、説明、動作などを同じように繰り返すことです。

• Could you repeat that?
  それを繰り返してもらえますか？
• Could you repeat the question?
  質問をもう一度言ってもらえますか？
• Could you repeat your name?
  お名前をもう一度言ってもらえますか？

Repeat, please. でも意味は伝わりますが、命令のように短く聞こえることがあります。Could you repeat that? と文にすると柔らかくなります。

Sorry?・Pardon?・Excuse me?の違い

Sorry?

聞こえなかった瞬間に短く使える、自然な聞き返しです。語尾を上げて言います。

A: The meeting starts at nine thirty.
B: Sorry?
A: Nine thirty.

Pardon?

Pardon? も「もう一度お願いします」という意味です。丁寧な響きがありますが、地域や世代によっては少し改まって聞こえることもあります。

Excuse me?

Excuse me? も聞き返しに使われます。ただし、言い方によっては「今、何と言いました？」と驚きや不快感を示すことがあります。純粋に聞こえなかったときは、Sorry? のほうが安全です。

もう一度「どの部分」を言ってほしいか伝える英語

長い説明の一部だけ聞こえなかった場合は、必要な部分を指定するとスムーズです。

• Could you repeat the last part?
  最後の部分をもう一度言ってもらえますか？
• Could you say the number again?
  数字をもう一度言ってもらえますか？
• Could you repeat the address?
  住所をもう一度言ってもらえますか？
• What did you say after “Monday”?
  Mondayのあとに何と言いましたか？
• Could you repeat that name?
  その名前をもう一度言ってもらえますか？

日時、金額、名前、住所などは聞き間違いが起きやすいため、分からなければその場で確認しましょう。

もう一度説明してほしいときはgo overを使う

音として聞こえなかったのではなく、説明の内容が分からなかった場合は、単純な繰り返しよりgo overが合います。

• Could you go over that again?
  もう一度説明してもらえますか？
• Could we go over the schedule one more time?
  スケジュールをもう一度確認できますか？
• Let me go over the steps again.
  手順をもう一度確認させてください。

go over には「一つずつ確認する」「復習する」という感覚があります。仕事の説明、授業、手続き、旅行の日程確認などで便利です。

one more timeの使い方

one more time は「もう一回」という意味です。発音練習、写真撮影、動作、手順などを繰り返すときによく使います。

• Could you say it one more time?
  もう一回言ってもらえますか？
• Let’s try it one more time.
  もう一回やってみましょう。
• Could you show me one more time?
  もう一度見せてもらえますか？
• One more time, please.
  もう一度お願いします。

again と one more time は近い意味ですが、one more time は「もう1回」という回数を少し強く意識させます。

相手の英語が速いときは、「ゆっくり話してください」の英語表現とslowly・slow downの違いで、丁寧な頼み方と次の一手を詳しく確認できます。

知らない単語が原因なら、英単語の意味・スペル・発音を尋ねるフレーズで、その場で確認する方法を詳しく紹介しています。

聞き返しても分からないときの次の一手

同じ速さ・同じ単語で繰り返してもらっても、理解できないことがあります。その場合はお願いを変えましょう。

• Could you speak a little more slowly?
  もう少しゆっくり話してもらえますか？
• Could you say it in a different way?
  別の言い方で言ってもらえますか？
• Could you use a simpler word?
  もっと簡単な単語を使ってもらえますか？
• Could you write it down?
  書いてもらえますか？
• How do you spell that?
  それはどう綴りますか？

場面別の会話例

旅行先のホテル

Staff: Breakfast is served on the second floor.
You: Sorry, could you say the floor again?
Staff: The second floor.
You: The second floor. Got it. Thank you.

英会話レッスン

Teacher: Try stressing the first syllable.
You: Sorry, could you say that again a little more slowly?
Teacher: Stress the first syllable.
You: I see. Could you show me one more time?

仕事のオンライン会議

A: Please send the final version by Wednesday morning.
B: Sorry, could you repeat the deadline?
A: Wednesday morning.
B: Wednesday morning. Thank you.

「もう一度言ってください」を丁寧にするコツ

1. Sorry を最初に置く
2. Could you …? でお願いする
3. 必要な部分だけ指定する
4. 言い直してもらったら Thank you を添える

特別に難しい敬語表現を使わなくても、Sorry, could you …? で十分丁寧です。

まとめ｜say that againをひとかたまりで覚えよう

日常会話で「もう一度言ってください」と伝えるなら、まず次の一文を覚えましょう。

Sorry, could you say that again?

repeat は「同じ内容を繰り返す」、go over は「内容をもう一度確認・説明する」、one more time は「もう1回」という違いがあります。

聞き返し全体を場面別に確認したい方は、英語が聞き取れないときの聞き返し・確認フレーズをご覧ください。電話で声が聞こえない場合は、英語の電話が聞き取れないときのフレーズも役立ちます。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る