海外のアパートで、シンクの下から水が漏れている、天井から水が落ちてくる——そんなときは、長い説明よりも場所・状態・緊急度を短い英語で伝えることが大切です。
この記事では、水漏れを大家・管理会社・修理担当へ伝える初心者向けフレーズを、場所別の例文と会話例で紹介します。
Contents
これだけ言えれば乗り切れる4フレーズ
There’s a water leak in my apartment.
部屋で水漏れしています。
Water is leaking from under the sink.
シンクの下から水が漏れています。
It’s getting worse.
ひどくなっています。
Could you send someone as soon as possible?
できるだけ早く誰か来てもらえますか？
まずは There’s a water leak. だけでも大丈夫です。そのあとに場所と状態を足せば、緊急の用件だと伝わります。
leak・leaking・drippingの違い
| 表現 | 使い方 | 例文 |
|---|---|---|
| a leak | 「漏れ・水漏れ」という名詞 | There’s a leak under the sink. |
| be leaking | 水などが「漏れている」状態 | The pipe is leaking. |
| be dripping | 水がポタポタ落ちている | Water is dripping from the ceiling. |
leak は広く「漏れる」、drip は滴になって落ちる様子です。原因が分からなくても、見えている状態をそのまま言えば問題ありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
場所別｜水漏れを伝える英語
- The faucet is leaking.
蛇口から水が漏れています。 - There’s a leak under the kitchen sink.
キッチンのシンク下で水漏れしています。 - The pipe under the sink is leaking.
シンク下の配管から水が漏れています。 - Water is dripping from the ceiling.
天井から水が落ちてきています。 - Water is coming through the wall.
壁から水が染み出しています。 - The toilet is leaking around the base.
トイレの根元付近から水が漏れています。 - The washing machine hose is leaking.
洗濯機のホースから水が漏れています。
部屋の場所を確認したいときは、家の部分を表す英語一覧も役立ちます。
管理会社へ伝える4つの情報
水漏れを報告するときは、次の4点を順に伝えるとスムーズです。
1．どこから漏れているか
It’s coming from the ceiling in the bathroom.
浴室の天井から漏れています。
2．いつ始まったか
It started about an hour ago.
1時間ほど前に始まりました。
I noticed it this morning.
今朝気づきました。
3．どのくらい漏れているか
It’s dripping slowly.
ゆっくりポタポタ落ちています。
There’s water all over the floor.
床一面に水が広がっています。
4．緊急かどうか
It’s getting worse.
ひどくなっています。
It’s an emergency.
緊急です。
It’s not urgent, but I’d like to have it checked.
緊急ではありませんが、確認してほしいです。
修理・確認をお願いする英語
- Could you send someone to check it?
誰か確認に来てもらえますか？ - Could you arrange a repair?
修理を手配していただけますか？ - How soon can someone come?
どのくらい早く来てもらえますか？ - Should I turn off the water?
水の元栓を閉めたほうがよいですか？ - Where is the main water shut-off valve?
水道の元栓はどこですか？ - Can I send you a photo or video?
写真か動画を送ってもよいですか？
as soon as possible は「できるだけ早く」、right away は「すぐに」です。床に水が広がるなど被害が進んでいる場合は、Could you send someone right away? と伝えられます。
会話例｜大家・管理会社へ電話する
You: Hi, I’m calling about a water leak in my apartment.
Manager: Where is the water coming from?
You: It’s leaking from the pipe under the kitchen sink. It started about 30 minutes ago.
Manager: Is there a lot of water?
You: Yes, it’s getting worse. Could you send someone as soon as possible?
Manager: Yes. Please turn off the water if you can. A plumber will be there shortly.
メッセージで連絡するときのテンプレ
Hello, this is [名前] in apartment [部屋番号]. There’s a water leak under the kitchen sink. I noticed it at around 8 a.m., and it’s getting worse. Could you send someone as soon as possible? I can send photos if needed.
こんにちは、[部屋番号]の[名前]です。キッチンのシンク下で水漏れしています。午前8時ごろに気づき、ひどくなっています。できるだけ早く誰か来てもらえますか？必要であれば写真を送れます。
しゅみすけ（大山俊輔）
水漏れを見つけた直後の注意
安全にできる範囲で水を止め、電気製品や貴重品を水から離し、写真や動画で状況を残します。ただし、水がコンセントや照明器具の近くまで来ている、天井が膨らんでいる、勢いよく噴き出している場合は、無理に触らず建物の緊急窓口へ連絡してください。対応方法は建物や地域によって異なるため、管理側の指示に従いましょう。
管理会社への別の相談例は、騒音を伝える・注意する英語で確認できます。ホテルの設備トラブルなら、トイレの詰まり・水漏れを伝える英語、シャワー・排水トラブルを伝える英語も参考にしてください。
まとめ
水漏れは、There’s a water leak. と伝えたあと、「どこから・いつから・どのくらい・緊急か」を加えるのが基本です。急いで来てほしいときは、Could you send someone as soon as possible?。原因を英語で説明できなくても、場所と見えている状態を短く伝えれば乗り切れます。
生活インフラが止まったとき：停電・断水・ガス停止を英語で伝えるフレーズでは、管理会社への連絡と復旧予定の確認方法を紹介しています。
自宅の詰まり：トイレ・排水口の詰まりを英語で伝えるフレーズでは、管理会社・配管工への修理依頼を紹介しています。
大家・管理会社への連絡をまとめて確認：大家・管理会社へ連絡する英語｜故障・騒音・修理依頼の総合フレーズ
