with an eye toは、「〜を視野に入れて」「将来の〜を見据えて」「〜を目的として」という意味です。
She took the course with an eye to changing careers.
彼女は転職を視野に入れて、その講座を受けました。
目の前の行動だけでなく、将来の目的や期待する結果に目を向けながら行動するニュアンスがあります。この記事では、toの後ろの語順、with an eye toward(s)の形、自然な例文、with a view to doingの意味・使い方との違いまで整理します。
Contents
with an eye toの基本的な意味
with an eye to＋名詞・動名詞で、主に次の意味を表します。
- 〜を視野に入れて
- 〜を見据えて
- 〜を意識して
- 〜を目的として
We redesigned the website with an eye to future growth.
私たちは将来の成長を見据えて、ウェブサイトを再設計しました。
He is saving money with an eye to buying a home.
彼は家を買うことを視野に入れて貯金しています。
「必ずその結果になる」と決まっているわけではなく、将来の可能性を意識し、それに役立つ行動を今している感覚です。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ「〜を見据えて」という意味になるの？
eyeには、物を見る器官だけでなく、「注意・関心・見る力」という意味があります。
- with：〜を持って
- an eye：注意・意識・視線
- to：視線が向かう対象
直訳に近い感覚は、「〜に視線を向けた状態で」です。今していることの先にある目的を見るため、「〜を見据えて」「〜を念頭に置いて」という意味になります。
語順はwith an eye to＋名詞・動名詞
ここでのtoは不定詞ではなく前置詞です。後ろには名詞または動名詞を置きます。
- with an eye to the future：将来を見据えて
- with an eye to expansion：事業拡大を視野に入れて
- with an eye to safety：安全性を意識して
- with an eye to reducing costs：費用削減を目的として
動詞の原形は置かない
× with an eye to reduce costs
○ with an eye to reducing costs
toを見て動詞の原形を置きたくなりますが、この表現ではto＋〜ingです。
with an eye toward・towardsも使える
with an eye towardやwith an eye towardsも同じ意味で使われます。
The company hired more engineers with an eye toward expanding overseas.
その会社は海外展開を視野に入れて、技術者を増員しました。
They renovated the house with an eye towards selling it later.
彼らは後で売却することを視野に入れて、その家を改装しました。
towardはアメリカ英語で好まれやすく、towardsはイギリス英語でよく見られます。ただし地域を問わず両方使われ、意味に大きな違いはありません。
日常会話・仕事で使える自然な例文
仕事・キャリア
I’m learning data analysis with an eye to moving into a new role.
新しい職種へ移ることを視野に入れて、データ分析を学んでいます。
We hired her with an eye to building a stronger sales team.
より強い営業チームを作ることを見据えて、彼女を採用しました。
The office was designed with an eye to flexible working.
そのオフィスは柔軟な働き方を意識して設計されました。
勉強・資格
He chose business English with an eye to working abroad.
彼は海外で働くことを視野に入れて、ビジネス英語を選びました。
I’m taking evening classes with an eye to getting certified next year.
来年資格を取ることを見据えて、夜間講座を受けています。
買い物・住まい
We bought a larger table with an eye to having friends over more often.
もっと頻繁に友人を招くことを考えて、大きめのテーブルを買いました。
She chose a quiet neighborhood with an eye to starting a family.
彼女は将来家庭を持つことを見据えて、静かな地域を選びました。
旅行・暮らし
I booked a flexible ticket with an eye to possible schedule changes.
予定が変わる可能性を考えて、変更可能なチケットを予約しました。
They packed light with an eye to moving around easily.
楽に移動できるよう先を見越して、彼らは荷物を軽くしました。
目的以外に「注意を向ける」の意味もある
with an eye toは、将来の目的だけでなく、設計・判断で特定の点を意識する・注意を払うという意味にもなります。
The menu was created with an eye to nutrition.
そのメニューは栄養面を意識して作られました。
The room was arranged with an eye to comfort and accessibility.
その部屋は快適さと利用しやすさに配慮して配置されました。
この場合は「栄養を達成するために」というより、「栄養という観点に目を向けて」というニュアンスです。
with an eye to・with a view to・in order toの違い
with an eye to：将来を見据えて・意識して
with an eye toは、将来の可能性や目標へ意識を向けながら今の行動を選ぶ表現です。目的に加え、「先を見越す」「ある観点を意識する」という幅があります。
We chose this location with an eye to future expansion.
将来の拡大を見据えて、この場所を選びました。
with a view to：具体的な目的で
with a view to doingは「〜する目的で」という意味で、計画された目的を比較的はっきり示します。ややフォーマルです。
They met with a view to reaching an agreement.
彼らは合意に達することを目的として会談しました。
両者は入れ替えられることも多いですが、with an eye toは将来への視線・考慮、with a view toは具体的な目的を感じさせやすい表現です。
in order to：〜するために
in order to＋動詞の原形は、目的を直接示す一般的な表現です。
We left early in order to avoid traffic.
渋滞を避けるために、早く出発しました。
将来を見据える含みは必ずしもなく、「その行動を何のためにするか」をまっすぐ説明します。
with an eye onとの違い
with an eye onは、あるものを注視・監視する意味でよく使われます。
We planned the budget with an eye on rising costs.
コスト上昇に注意しながら、予算を計画しました。
Keep an eye on the oven.
オーブンを見ていてください。
with an eye toは目的・将来の方向、with an eye onは現在の対象を注意して見る、と分けると理解しやすくなります。
日本人が間違えやすいポイント
toの後ろを動詞の原形にしない
× with an eye to improve sales
○ with an eye to improving sales
目で見る場面だけに限定しない
実際に何かを目で見ている必要はありません。計画、目的、将来の可能性を意識して行動するときに使います。
小さな直近の目的には硬すぎることがある
「電車に間に合うために走った」のような単純で直近の目的なら、with an eye toよりto catch the trainやin order to catch the trainが自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら？
- I’m doing this because I want to work abroad.
海外で働きたいので、これをしています。 - I’m thinking about the future.
将来のことを考えています。 - This may help us grow later.
これは後の成長に役立つかもしれません。 - We chose it because we plan to expand.
拡大する予定なので、それを選びました。 - We thought about safety when we designed it.
設計するときに安全性を考えました。
「目的を表す熟語を一つ出す」ことにこだわらず、今していること＋将来したいことに分けると、基本語だけでも自然に説明できます。
関連表現
- with a view to doingの意味・使い方：〜する目的で
- with the intention of doingの意味・使い方：〜する意図を持って
- aim atの意味・使い方：〜を狙う・目指す
- 英熟語・定型表現の親記事：関連表現をテーマ別に確認
まとめ
with an eye toは、「〜を視野に入れて」「将来の〜を見据えて」「〜を意識して」という意味です。toは前置詞なので、後ろには名詞または動名詞を置きます。
with a view toは具体的な目的、in order toは目的を直接示す一般的な表現です。with an eye toには、将来へ視線を向けて今の行動を選ぶ感覚があります。
表現が出てこないときは、I’m doing this because I want to…のように、今と将来を2つの文に分けて伝えてみましょう。
