with one accordの意味は？「全員一致で」の使い方とin chorusとの違い

「会議で全員が同じ意見だった」「家族みんなが同じ方向に動いた」と言いたいときに使えるのが、with one accordです。

ただし、単に「一緒に」というだけではありません。そこには、複数の人の意思や気持ちが一致しているというニュアンスがあります。

with one accordの意味を最初に確認

with one accordは、主に次のような意味で使われます。

全員一致で
異口同音に
皆が同じ意思で
心を一つにして

たとえば、次のように使います。

The committee rejected the proposal with one accord.
委員会は全員一致でその提案を退けました。

ここで大切なのは、単に同じ行動をしたのではなく、判断や意思がそろっていたという点です。

しゅみすけ（大山俊輔）

one accordは「一つの一致」と考えると分かりやすい表現です。複数の人の考えや気持ちが一つに重なっている場面をイメージしてください。

なぜ「全員一致で」という意味になるのか

accordには、「一致」「調和」「合意」という意味があります。

with：〜を伴って、〜の状態で
one：一つの
accord：意見・気持ちの一致

つまり、with one accordを直訳に近い形で捉えると、「一つの一致を伴って」となります。

何人もいるのに、意思や判断が一つにそろっている。その状態から「全員一致で」「心を一つにして」という意味になります。

よく使われる形と語順

with one accordは副詞句として、動詞を説明します。文末に置くのが自然ですが、強調するときは文頭にも置けます。

文末に置く形

They agreed with one accord.
彼らは全員一致で同意しました。

The staff opposed the change with one accord.
スタッフは全員一致でその変更に反対しました。

文頭に置く形

With one accord, everyone stood up and applauded.
皆が心を一つにして立ち上がり、拍手しました。

文頭に置くと、「全員が一斉に」「皆の気持ちがそろって」という場面を先に印象づけられます。

主語は複数になるのが基本

この表現は複数の人の一致を表すため、主語には通常、複数の人や集団を置きます。

we
they
everyone
the team
the committee
the family

一人だけの意思を表したい場合は、with one accordではなく、of one’s own accordの意味・使い方が適しています。

自然な例文を場面別に確認

仕事・会議

We decided with one accord to postpone the launch.
私たちは全員一致で発売を延期することにしました。

The board approved the new policy with one accord.
取締役会は全員一致で新しい方針を承認しました。

The team agreed with one accord that customer safety came first.
チームは、顧客の安全を最優先するという点で意見が一致しました。

家庭・暮らし

Our family chose Kyoto with one accord.
家族全員の意見が一致して、京都を選びました。

We said “No more pets” with one accord.
私たちは声をそろえて「もうペットは増やさない」と言いました。

学校・グループ

The students voted with one accord to hold the event outdoors.
生徒たちは全員一致でイベントを屋外開催にすると決めました。

With one accord, the audience rose to thank the performers.
観客は皆、心を一つにして立ち上がり、出演者に感謝を示しました。

with one accord・in chorus・of one’s own accordの違い

with one accord：意思や判断が一致して

with one accordの中心は、考え・気持ち・判断の一致です。

They rejected the offer with one accord.
彼らは全員一致でその申し出を断りました。

in chorus：声をそろえて

in chorusの意味・使い方は、複数の人が同時に同じことを言ったり、歌ったりする様子に焦点があります。

“Thank you!” the children shouted in chorus.
子どもたちは声をそろえて「ありがとう！」と叫びました。

話す内容や声がそろっていても、必ずしも深い意見の一致を表すわけではありません。

of one’s own accord：自分の意思で

of one’s own accordは、誰かに強制されたのではなく、本人が自発的に行動したことを表します。

She apologized of her own accord.
彼女は自分の意思で謝りました。

with one accordは「複数の人が一つになる」、of one’s own accordは「一人が自分から動く」と整理すると、混同しにくくなります。

unanimouslyとの違い

unanimouslyも「全員一致で」という意味ですが、投票・決議・正式な意思決定で特によく使われます。

The proposal was approved unanimously.
その提案は全会一致で承認されました。

with one accordは、正式な決議だけでなく、皆が同じ気持ちで行動した場面にも使えます。ただし、現代の日常会話ではunanimouslyやeveryone agreedのほうが一般的で、with one accordにはやや文章的・格調のある響きがあります。

日本人が間違えやすいポイント

accordに冠詞を足さない

この定型表現はwith one accordです。

× with an one accord
○ with one accord

one自体が数を限定しているため、anは使いません。

「自発的に」と混同しない

with one accord：皆が一致して
of one’s own accord：本人が自発的に

前置詞とownの有無によって意味が大きく変わります。

日常会話で無理に使いすぎない

with one accordは正しい表現ですが、少し文語的です。普段の会話なら、次のような基本表現のほうが自然なことも多くあります。

We all agreed.（私たちは全員同意しました）
Everyone felt the same way.（皆が同じように感じていました）
We made the decision together.（私たちは一緒にその決定をしました）

しゅみすけ（大山俊輔）

表現がすぐ出てこなければ、We all agreed.で十分伝わります。まずは知っている基本語で意思の一致を伝え、その後でwith one accordを使える場面を増やしましょう。

簡単な英語で言い換えるなら

with one accordを忘れたときは、言いたい内容に合わせて次のように言い換えられます。

We all agreed.（全員が同意しました）
Everyone agreed.（皆が同意しました）
We all wanted the same thing.（私たちは皆、同じことを望んでいました）
Everyone made the same choice.（皆が同じ選択をしました）
We did it together.（私たちは一緒にそれをしました）

「全員一致」の部分を直接、短い文で説明すれば、難しい熟語が出てこなくても会話は止まりません。

まとめ

with one accordは、「全員一致で」「皆が同じ意思で」「心を一つにして」という意味です。

accordの「一致・調和」という意味を押さえると、複数の人の考えや気持ちが一つにそろうイメージが見えてきます。

一方、声がそろうことを強調するならin chorus、自分から行動することを表すならof one’s own accordを使います。

会話ですぐに出てこないときは、We all agreed.と言えば十分です。まずは簡単な英語で伝え、表現の幅を少しずつ広げていきましょう。