of one’s own accordは、「自分の意思で」「自発的に」「誰にも言われずに」という意味の定型表現です。
誰かに命令・説得・強制されたのではなく、本人が自分でそうしようと決めて行動したことを表します。
She apologized of her own accord.
彼女は誰に言われたわけでもなく、自分から謝りました。
この表現で特に大切なのは、one’sの部分を行動する人に合わせて変えることです。自分ならmy、彼ならhis、彼女ならher、複数ならtheirを使います。
- 意味：自分の意思で／自発的に／誰にも言われずに
- 語順：of＋所有格＋own accord
- 文中の位置：動詞の後ろや文末が基本
- ニュアンス：外からの指示や強制がなかったことを強調する
Contents
of one’s own accordの意味とネイティブが感じるニュアンス
accordには「一致・合意・調和」という意味があります。of one’s own accordでは、「その人自身の意思・判断から出た行動」というまとまりで理解すると分かりやすいでしょう。
中心にあるのは、単に「自分で行った」という事実ではありません。
- 頼まれていない
- 命令されていない
- 強制されていない
- 本人がそうしたいと思って行動した
という背景を含みます。
Tom offered to help of his own accord.
トムは誰かに頼まれたのではなく、自分から手伝いを申し出ました。
No one asked me. I did it of my own accord.
誰にも頼まれていません。自分の意思でやりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
one’sはそのまま使わない｜所有格の変え方
辞書ではof one’s own accordと書かれていますが、実際の文でone’sをそのまま置くわけではありません。行動する人に合わせて所有格を入れ替えます。
| 行動する人 | 使う形 | 例 |
|---|---|---|
| I | of my own accord | I came here of my own accord. |
| you | of your own accord | You joined us of your own accord. |
| he | of his own accord | He resigned of his own accord. |
| she | of her own accord | She spoke to me of her own accord. |
| we | of our own accord | We stayed of our own accord. |
| they | of their own accord | They returned of their own accord. |
| 物・機械 | of its own accord | The door opened of its own accord. |
基本の語順と文中で置く位置
基本形は次のとおりです。
主語＋動詞＋of＋所有格＋own accord
多くの場合、行動を表す動詞の後ろ、特に文末に置きます。
He left the company of his own accord.
彼は自分の意思で会社を辞めました。
The students organized the event of their own accord.
学生たちは誰に言われるでもなく、自分たちでその催しを企画しました。
強調したいときは文頭に置くこともできます。
Of her own accord, she returned the money.
彼女は自分の意思で、そのお金を返しました。
ただし、会話では文末に置く形のほうが素直で使いやすいでしょう。
人以外にも使えるof its own accord
of its own accordは、ドア・機械・車・システムなどが、人の操作なしに「ひとりでに」動いたときにも使えます。
The door opened of its own accord.
ドアがひとりでに開きました。
The machine stopped of its own accord.
その機械は何も操作していないのに自然に止まりました。
The screen suddenly turned on of its own accord.
画面が突然ひとりでに点きました。
人に使う場合は「自分の意思」、物に使う場合は「外からの操作なしに」という意味になります。物に本当の意思があるという意味ではありません。
日常会話・仕事で使える自然な例文
日常生活
My son cleaned his room of his own accord.
息子は誰にも言われず、自分から部屋を掃除しました。
She started exercising of her own accord.
彼女は自分の意思で運動を始めました。
I decided to call him of my own accord.
私は誰かに勧められたのではなく、自分で彼に電話しようと決めました。
The dog came back of its own accord.
その犬は自分から戻ってきました。
仕事
He took responsibility of his own accord.
彼は自分から責任を引き受けました。
Two team members stayed late of their own accord.
チームの2人は指示されたわけではなく、自分たちの意思で遅くまで残りました。
She contacted the client of her own accord.
彼女は自分の判断で顧客に連絡しました。
Did he volunteer, or was he asked to do it?
He volunteered of his own accord.
彼は自分から申し出たのですか、それとも頼まれたのですか？
彼は自分の意思で申し出ました。
人間関係
He finally apologized of his own accord.
彼はようやく自分から謝りました。
I want her to come back of her own accord.
私は、彼女自身の意思で戻ってきてほしいです。
They made peace of their own accord.
彼らは周りに言われることなく、自分たちで仲直りしました。
voluntarily・on one’s own・by oneselfとの違い
| 表現 | 中心となる意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| of one’s own accord | 自分の意思で | 指示・説得・強制がなかったことを強調 |
| voluntarily | 自発的に・任意で | やや硬く、制度・仕事・法律の文脈でも使う |
| on one’s own | 一人で・自力で | 助けを借りなかったことを強調 |
| by oneself | 一人で | 単独でいた、または自分だけで行ったことを表す |
| take the initiative | 率先して行動する | 受け身にならず先に動いたことを強調 |
voluntarilyとの違い
voluntarilyも「自発的に」を表しますが、of one’s own accordより説明的・形式的です。
He voluntarily provided the information.
彼は自発的にその情報を提供しました。
He provided the information of his own accord.
彼は誰に言われたわけでもなく、自分の意思でその情報を提供しました。
前者は「任意で提供した」という事実、後者は「外から働きかけられず、自分でそう決めた」という背景が強く感じられます。
on one’s ownとの違い
She completed the project on her own.
彼女は一人で、または人の助けを借りずにプロジェクトを完成させました。
She joined the project of her own accord.
彼女は自分の意思でそのプロジェクトに加わりました。
on her ownは「助けなし」、of her own accordは「指示・強制なし」という違いです。
take the initiativeとの違い
take the initiativeは、必要なことに気づいて先回りして動く表現です。自発性に加え、「率先する・主導する」という積極性があります。
She took the initiative and called the client.
彼女は率先して顧客へ電話しました。
関連する実践例は、「気を利かせる」の英語表現とtake the initiativeの使い方でも確認できます。
日本人が間違えやすいポイント
onではなくofを使う
日本語の「自分の考えに基づいて」からonを選びたくなるかもしれませんが、定型表現はof one’s own accordです。
× on my own accord
○ of my own accord
one’sを固定しない
主語がheならhis、theyならtheirへ変えます。
× He came of one’s own accord.
○ He came of his own accord.
accordに冠詞aを付けない
この定型表現ではof my own accordとし、of my own an accordやof an own accordとは言いません。
この表現が出てこないときの簡単な言い換え
of one’s own accordが出てこなくても、「誰も頼んでいない」「自分で決めた」と短い英語で説明できます。
No one asked me. I decided to do it.
誰にも頼まれていません。自分でやろうと決めました。
She wanted to help, so she did.
彼女は手伝いたいと思ったので、そうしました。
He did it because he wanted to.
彼は自分がそうしたかったから、やりました。
They chose to stay.
彼らは自分たちで残ることを選びました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
- volunteer for・volunteer to・volunteer asの違い
- take the initiativeを使った「気を利かせる」の表現
- 前置詞を使った英熟語一覧
- 英熟語・定型表現の記事一覧
まとめ
of one’s own accordは、「誰かに言われたからではなく、自分の意思で行動した」ことを表す定型表現です。
- 基本語順はof＋所有格＋own accord
- 主語に合わせてmy・your・his・her・our・their・itsへ変える
- 人なら「自発的に」、物なら「ひとりでに」という意味になる
- on one’s ownの「助けを借りずに」とは焦点が異なる
- 表現が出なければ、No one asked me. I chose to do it.と説明できる
まずは、I did it of my own accord.という短い形から使ってみてください。
