young and oldの意味は？「若者も高齢者も」の使い方とthe young and the oldとの違い

young and oldは、「若者も高齢者も」「年齢を問わず、みんな」という意味です。年齢の両端にいる人々を並べることで、幅広い年代の人をひとまとめに表します。

The event attracted young and old.なら、「そのイベントには若者から高齢者まで集まった」ということ。この記事では、冠詞をつけたthe young and the oldとの違い、young and old alikeやpeople of all agesの使い分けまで、自然な例文で解説します。

young and oldの意味

young and old＝若者も高齢者も／年齢を問わずみんな

youngとoldは本来「若い」「年を取った」という形容詞ですが、この組み合わせでは人々を指す名詞的な表現として使われます。二つを対にすることで、「どちらの年代も」「幅広い年齢層が」という包括的な意味になります。

The story is loved by young and old.
その物語は若者にも高齢者にも愛されています。
People young and old joined the celebration.
若者から高齢者まで、多くの人が祝賀行事に参加しました。
The park is popular with young and old alike.
その公園は年齢を問わず、誰にでも人気があります。

日本語では文脈に応じて「老若を問わず」「子どもから大人まで」「あらゆる世代に」と自然に訳せます。ただし、実際に子どもを含むことを明確にしたい場合は、children and adultsやpeople of all agesの方が分かりやすいこともあります。

しゅみすけ（大山俊輔）

youngとoldを一語ずつ「若い・古い」と訳すのではなく、人を表す対の表現として受け取りましょう。young and oldで「若い人も年配の人も」という一つのまとまりです。

なぜyoung and oldで「年齢を問わず」になる？

英語では、対照的な二つをandで結び、両方を含むことを表す言い方があります。young and oldもその一つです。

rich and poor：裕福な人も貧しい人も
men and women：男性も女性も
beginners and experts：初心者も専門家も
young and old：若者も高齢者も

若者と高齢者という両端を挙げることで、その間の年代も含めた「みんな」という広がりが生まれます。

young and oldの語順とよく使う形

動詞の目的語として使う

動詞＋young and oldの形で、「若者にも高齢者にも〜する」「両方を〜する」と表せます。

The museum welcomes young and old.
その博物館は若者も高齢者も歓迎しています。
Her songs inspire young and old.
彼女の歌は若者にも高齢者にも刺激を与えます。

前置詞の後ろで使う

for・by・among・withなどの後ろにも自然に置けます。

This game is fun for young and old.
このゲームは若者にも高齢者にも楽しめます。
The tradition is respected by young and old.
その伝統は若者にも高齢者にも尊重されています。
The café is popular among young and old.
そのカフェは幅広い年代に人気があります。

people young and oldの語順

people young and oldは、young and oldが後ろからpeopleを説明する形です。「若者も高齢者も含む人々」と、対象が人であることを明確にできます。

People young and old gathered in the square.
若者から高齢者まで、人々が広場に集まりました。

young and old alike

alikeを添えると、「若者も高齢者も同じように」という両者への共通性がよりはっきりします。

The movie delighted young and old alike.
その映画は若者も高齢者も同じように楽しませました。
The new service benefits young and old alike.
その新しいサービスは年齢を問わず、みんなの役に立ちます。

alikeを使う語順については、A and B alikeの意味と使い方でも詳しく解説しています。

young and old・the young and the old・people of all agesの違い

表現	中心となるニュアンス	使いやすい場面
young and old	若者も高齢者もひとまとめに含む	簡潔で慣用的な表現
the young and the old	若者層と高齢者層という二つの集団	社会・世代について述べる場面
people of all ages	年齢の連続した幅全体を含む	案内・広告・説明で明確に伝える場面

the young and the oldとの違い

the＋形容詞は、その特徴を持つ人々全体を表します。そのため、the young and the oldは「若者という集団と高齢者という集団」を意識させ、やや説明的・社会的な響きがあります。

The policy affects the young and the old differently.
その政策は若者層と高齢者層に異なる影響を与えます。
The festival brings together young and old.
その祭りは若者と高齢者を一つにします。

前者は二つの年齢集団を比較し、後者は両者が一緒になることを簡潔に表しています。

people of all agesとの違い

people of all agesは「あらゆる年齢の人々」と直接説明する表現です。子ども・若者・中年層・高齢者まで含むことが明確で、イベント案内やサービス紹介にも使いやすい言い方です。

The course is open to people of all ages.
その講座はあらゆる年齢の方が受講できます。
The music appeals to young and old.
その音楽は若者にも高齢者にも支持されています。

young or oldとの違い

whether young or oldは「若くても年を取っていても」という条件を表します。人々をまとめて指すyoung and oldとは文の組み立てが異なります。

Whether young or old, everyone needs friendship.
若くても年を取っていても、誰にでも友情は必要です。

日常会話・仕事で使える例文

イベント・旅行

The tour is suitable for young and old.
そのツアーは若者にも高齢者にも適しています。
The local festival attracts young and old alike.
地元の祭りには年齢を問わず人が集まります。
People young and old danced together.
若者も高齢者も一緒に踊りました。

商品・サービス

This simple app is easy for young and old to use.
このシンプルなアプリは若者にも高齢者にも使いやすいです。
The brand is trusted by young and old.
そのブランドは幅広い年代から信頼されています。
Our workshops are designed for people of all ages.
私たちのワークショップはあらゆる年齢の方を対象にしています。

文化・人間関係

Her stories connect with young and old.
彼女の物語は若者にも高齢者にも響きます。
The community center brings young and old together.
その地域センターは若者と高齢者を結びつけています。

日本人が間違えやすいポイント

oldを「古い物」と訳さない

oldだけなら物の「古い」にも使えますが、young and oldという対では人の年齢を表します。文脈に合わない「若い物と古い物」という意味にはなりません。

older peopleの方が丁寧な場面もある

oldを人に直接使うと、言い方によっては無遠慮に響くことがあります。ただし、慣用句のyoung and oldは一般的な表現です。特定の人を丁寧に表すなら、older peopleやolder adultsが適しています。

The program supports older adults.
そのプログラムは高齢者を支援しています。

「老若男女」と完全一致するとは限らない

日本語の「老若男女」は年齢と性別の両方を含みますが、young and oldが明示するのは主に年齢です。「性別や年齢を問わず」と正確に言いたいなら、regardless of age or genderのように説明できます。

この表現が出てこないときの簡単な言い換え

young and oldを思い出せなくても、「すべての年齢の人」と直接説明すれば十分です。

The event is popular with young and old.
→ People of all ages like the event.
あらゆる年齢の人がそのイベントを気に入っています。
The game is fun for young and old.
→ Both younger and older people can enjoy the game.
若い人も年配の人も、そのゲームを楽しめます。
The program brings young and old together.
→ It brings younger and older people together.
それは若い人と年配の人を一緒にします。