fight offは、攻撃・相手・病気・眠気などに抵抗して「撃退する」「追い払う」「打ち勝つ」という意味です。
She fought off the attacker.なら「彼女は襲ってきた人を撃退した」、I’m trying to fight off a cold.なら「風邪を悪化させないよう体が闘っている」という感覚です。
この記事では、fight offのコアイメージ、語順、自然な例文に加え、ward offやshake offとの違いまで解説します。
Contents
fight offの基本的な意味
fight offの中心にあるのは、すでに迫っているもの、または自分に影響を与え始めているものに抵抗し、遠ざける感覚です。
- 襲ってくる人や動物を撃退する
- 批判・競争相手・買収などを退ける
- 風邪や感染症に抵抗する
- 眠気・涙・不安などをこらえる
The hikers fought off the wild dogs.
ハイカーたちは野犬を撃退しました。
Our immune system helps us fight off infections.
免疫系は感染症と闘うのを助けてくれます。
He drank coffee to fight off sleep.
彼は眠気を追い払うためにコーヒーを飲みました。
fight＋offから意味を理解する
fightは「闘う・抵抗する」、offは「接触しているところから離す・遠ざける」という感覚を持っています。
そのためfight offは、ただ闘うだけではなく、闘った結果、相手や悪い影響を自分から離すところまで含みます。
fight a coldでも「風邪と闘う」と言えますが、fight off a coldにすると「風邪を追い払う・悪化を防いで回復する」という結果の方向がよりはっきりします。
しゅみすけ（大山俊輔）
fight offの語順
fight offは目的語を取る句動詞です。名詞は2つの位置に置けます。
- fight off + 名詞
- fight + 名詞 + off
She fought off the attacker.
She fought the attacker off.
彼女は襲ってきた人を撃退しました。
ただし、目的語が代名詞なら、通常はfightとoffの間に置きます。
○ She fought him off.
彼女は彼を撃退しました。
○ I think my body can fight it off.
体がそれを撃退できると思います。
× She fought off him.
よく使われる3つの場面
1．攻撃や相手を撃退する
He managed to fight off two attackers.
彼は何とか2人の襲撃者を撃退しました。
The bird fought off a much larger animal.
その鳥は、はるかに大きな動物を追い払いました。
The company fought off a takeover attempt.
その会社は買収の試みを退けました。
2．風邪や感染症と闘う
I’m taking it easy today to fight off this cold.
この風邪を悪化させないよう、今日はゆっくりしています。
She fought off the infection and returned to work.
彼女は感染症を克服して仕事に戻りました。
A healthy diet may help your body fight off illness.
健康的な食事は、体が病気と闘う助けになるかもしれません。
3．眠気・涙・感情をこらえる
I had to fight off sleep during the late meeting.
遅い時間の会議で、眠気を必死にこらえなければなりませんでした。
She fought off tears as she said goodbye.
彼女は別れを告げながら涙をこらえました。
He tried to fight off a wave of panic.
彼は押し寄せるパニックを抑えようとしました。
fight off・ward off・shake offの違い
| 表現 | 中心的な感覚 | 例 |
|---|---|---|
| fight off | 実際に抵抗して撃退する | fight off an infection |
| ward off | 悪いものが近づく前に防ぐ | ward off a cold |
| fend off | 攻撃・質問・批判などをうまくかわす | fend off questions |
| shake off | まとわりつく不調・感情・追跡を振り切る | shake off a cold |
fight offには「闘っている最中」の抵抗感があります。一方、ward offは予防的で、まだ深刻な影響を受ける前に遠ざける表現です。詳しくはward offの専門記事をご覧ください。
fend offは、物理的な攻撃だけでなく、記者からの質問、批判、競合他社の動きなどを「かわす・退ける」場面でよく使われます。
shake offは、すでにまとわりついている風邪・疲れ・嫌な気分などを振り切る表現です。回復して後に残さない感覚は、shake offの専門記事で詳しく解説しています。
日常会話で使える例文
A: You sound a little sick.
B: I know. I’m trying to fight it off before my trip.
A: 少し具合が悪そうだね。
B: うん。旅行前に治そうとしているところ。
A: How did you stay awake on the train?
B: I walked around to fight off sleep.
A: 電車でどうやって起きていたの？
B: 眠気を追い払うために歩き回ったよ。
A: Did the company accept the offer?
B: No, they fought off the takeover attempt.
A: その会社は提案を受け入れたの？
B: いや、買収の試みを退けたよ。
日本人が間違えやすいポイント
病気そのものを主語にしない
fight offでは、病気に抵抗する人・体・免疫系が主語になります。
○ My body is fighting off the virus.
私の体はウイルスと闘っています。
不自然：The virus is fighting off.
fight withとは意味が違う
fight with someoneは「人とけんかする・一緒に闘う」、fight someone offは「人を撃退する」です。offの有無で、相手を遠ざける結果が加わります。
fight offが出てこないときの簡単な言い換え
fight offを思い出せなくても、「何を」「どうしたいか」に分ければ簡単な英語で伝えられます。
- She stopped the attacker.（彼女は襲ってきた人を止めた）
- He made the dogs go away.（彼は犬たちを追い払った）
- My body is trying to beat the infection.（体が感染症に打ち勝とうとしている）
- I’m trying not to fall asleep.（眠らないようにしている）
- She tried not to cry.（彼女は泣かないようにした）
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- fight offは、抵抗して「撃退する・追い払う・打ち勝つ」
- 攻撃者、病気、眠気、涙、買収など幅広い対象に使える
- 代名詞はfight it off／fight him offの語順が基本
- ward offは予防、fend offは攻撃や質問をかわす、shake offは不調などを振り切る
- 簡単に言い換えるなら、stop、make … go away、try not toなどが使える
関連する表現を体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の親記事もご覧ください。
