「仕事を分担しましょう」「家事は二人で分担しています」「費用を分担できますか？」。日本語ではすべて「分担する」ですが、英語では一緒に担うのか、二つに分けるのか、役割を割り振るのかで表現が変わります。
共同で担うなら share、費用や作業を分けるなら split、複数の仕事を割り振るなら divide up が基本です。
先に結論
Contents
「分担する」の英語を一覧で比較
| 表現 | 中心イメージ | よく使う場面 |
|---|---|---|
| share | 一緒に担う・共有する | 仕事、責任、家事、負担 |
| split | 二つ・複数に分ける | 費用、請求、作業、時間 |
| divide up | 全体を割り振る | 仕事、役割、担当範囲 |
| assign | 人に担当を割り当てる | 上司から部下への業務 |
share は、一つの仕事・責任・負担を複数人で一緒に担う表現です。「共有する」だけでなく、「分担する」という意味でも非常によく使われます。
We share the workload equally.
私たちは仕事量を均等に分担しています。
My husband and I share the housework.
夫と私は家事を分担しています。
Both teams share responsibility for the project.
両チームがプロジェクトの責任を分担します。
「家事をする」は do the housework、「家事を分担する」は share the housework と覚えると簡単です。家事項目の英語は「家事をするは英語で？掃除・洗濯・料理・片付けの表現一覧」でも確認できます。
費用・作業を分ける：split
split は、費用や仕事を二人または複数人の間で分けるときに使います。split A between B and C や split A among the members の形も便利です。
Let’s split the cost.
費用を分担しましょう。
We split the tasks between us.
私たちは作業を二人で分担しました。
The bill was split among four people.
代金は4人で分担しました。
費用を完全に半分ずつにするなら split the cost 50–50、飲食代を別会計にするなら split the bill と言えます。
仕事・役割を割り振る：divide up
divide up は、全体をいくつかの部分に分け、それぞれに割り振る表現です。仕事の中身や担当範囲を具体的に分ける場面に向いています。
Let’s divide up the work before we begin.
始める前に仕事を分担しましょう。
We divided up the responsibilities by department.
部署ごとに責任を分担しました。
単に「分ける」なら divide でも通じますが、会話では divide up のほうが「全部を割り振る」という動作が伝わりやすくなります。
担当を割り当てる：assign
上司や責任者が特定の人に仕事を割り当てるなら assign を使います。share・split・divide up がメンバー同士の分担にも使えるのに対し、assign には「担当を決める側」がいます。
The manager assigned each person a task.
マネージャーは各自に仕事を割り当てました。
I was assigned to handle customer inquiries.
私は顧客からの問い合わせ対応を担当することになりました。
「役割分担」は英語で？
名詞としての「役割分担」は division of roles や division of responsibilities と表せます。ただし日常会話では、名詞を直訳するより動詞で言うほうが自然です。
We need to decide who does what.
誰が何をするか、役割分担を決める必要があります。
Let’s divide up the roles.
役割を分担しましょう。
「負担する」と「分担する」の違い
「負担する」は費用・責任・仕事を負うこと、「分担する」はそれを複数人で分けて担うことです。英語でも表現が変わります。
- 会社が費用を負担する：The company will cover the cost.
- 二社で費用を分担する：The two companies will share the cost.
- 彼が責任を負う：He will bear responsibility.
- チーム全員で責任を分担する：The whole team will share responsibility.
cover・bear・shoulder・take on の使い分けは「『負担する』は英語で？」で詳しく解説しています。
初心者向け：簡単な英語で言い換えるなら
share や divide up がすぐ出てこなくても、誰が何をするかを短い文で示せば十分伝わります。
- 仕事を分担しよう → You do this, and I’ll do that.（あなたはこれ、私はあれをします）
- 家事を分担しています → We both do the housework.（二人とも家事をします）
- 費用を分担しよう → We can each pay half.（それぞれ半分払いましょう）
- 誰が何をする？ → Who will do what?
よくある間違い
- × share the work to three people → divide the work among three people または share the work among three people
- △ share the bill：意味は通じますが、割り勘なら split the bill がより自然です。
- × divide roles to us → divide the roles between us
- △ burden the work：仕事を分担する意味にはなりません。share / split / divide up を使います。
会話で使ってみよう
仕事を分担するとき
A: There’s a lot to finish today.
B: Let’s divide up the work.
A: Great. I’ll handle the emails.
A：今日中に終えることがたくさんあるね。
B：仕事を分担しよう。
A：いいね。私はメールを担当するよ。
家事について話すとき
A: Who does the cooking at home?
B: We share the housework. I cook, and my partner cleans.
A：家では誰が料理するの？
B：家事を分担してるよ。私が料理して、パートナーが掃除するの。
費用を分けるとき
A: How should we pay for the rental car?
B: We can split the cost three ways.
A：レンタカー代はどう払おうか？
B：3人で分担できるよ。
よくある質問
share は一緒に担う・共有すること、split は一つのものを複数に分けることに焦点があります。責任や家事なら share、請求額や費用なら split がよく使われます。
Q. 「仕事を均等に分担する」は？
We share the work equally. または We divide the work evenly. と言えます。仕事量が公平であることを強調するなら equally / evenly を加えます。
Q. 「家事の役割分担を決める」は？
自然な会話なら Let’s decide who does what around the house. が分かりやすい表現です。少し硬めなら Let’s divide up the household chores. と言えます。
Q. 「費用を3人で分担する」は？
We’ll split the cost three ways. が自然です。共同で費用を持つことに焦点を当てるなら We’ll share the cost among the three of us. も使えます。
まとめ
- 仕事・責任・家事を共同で担う：share
- 費用・請求・作業を分ける：split
- 仕事・役割を割り振る：divide up
- 責任者が担当を割り当てる：assign
- 初心者なら：You do this, and I’ll do that.
「分担する」を一語で訳そうとせず、一緒に担うなら share、分けるなら split、割り振るなら divide up と考えるのがコツです。まずは家事の話で使いやすい We share the housework. から覚えてみましょう。
