「負担する」は英語で？cover・bear・shoulder・take onの違い

「負担する」の英語表現 cover bear shoulder take on の違い

「会社が費用を負担します」「責任は私が負担します」「これ以上、仕事を負担できません」。日本語ではどれも「負担する」ですが、英語では何を負担するかによって動詞が変わります。

費用なら cover / pay、責任・リスクなら bear、重い責任なら shoulder、仕事・役割なら take on が基本です。
先に結論

この記事では、それぞれの違いを仕事や日常でそのまま使える例文と一緒に整理します。後半では「負担をかける」「自己負担」「費用を折半する」の言い方も紹介します。

Contents

「負担する」の英語を一覧で比較

費用はcover pay、責任はbear、重い責任はshoulder、仕事はtake on

英語	主な意味	よく一緒に使う語
cover / pay	費用・代金を負担する	cost, expense, fee
bear	責任・リスク・費用を負う	responsibility, risk, cost, burden
shoulder	重い責任・負担を背負う	responsibility, burden
take on	仕事・役割を引き受ける	work, task, role

費用を負担する：cover / pay

会社や主催者などが費用を持つなら cover が自然です。「必要な金額をまかなう」という感覚があります。単純に「代金を払う」なら pay または pay for を使います。

The company will cover the travel expenses.
会社が出張費を負担します。

We will pay half the cost.
費用の半分をこちらで負担します。

Customers must pay for shipping.
送料はお客様の負担です。

請求書を発行したり、相手に代金を求めたりする表現は、関連記事「『請求する』は英語で？charge・bill・claim・requestの違い」も参考にしてください。

責任・リスクを負担する：bear

bear は、責任・リスク・費用などを「負う」少し硬めの表現です。契約書、規約、ビジネス文書で特によく使われます。

The tenant must bear the repair costs.
修理費は借主が負担しなければなりません。

Who will bear responsibility for the mistake?
そのミスの責任は誰が負いますか？

Investors bear the risk of loss.
投資家が損失のリスクを負います。

なお、bear の過去形は bore、過去分詞は borne です。ただし会話では、より平易な be responsible for や pay に言い換えても問題ありません。

重い責任を背負う：shoulder

shoulder は本来「肩」という名詞ですが、動詞では「重いものを肩に載せるように背負う」という意味になります。責任や負担の重さを強調したいときにぴったりです。

She shouldered the responsibility for the project.
彼女はそのプロジェクトの責任を背負いました。

Small businesses cannot shoulder the entire burden.
中小企業だけで負担のすべてを背負うことはできません。

bear は誰に責任・費用が帰属するかを客観的に示し、shoulder はその負担が重いことを感じさせます。

仕事・役割を負担する：take on

追加の仕事や役割を「引き受ける」なら take on が自然です。日本語の「この業務を負担する」をそのまま bear にすると、英語では硬く不自然になることがあります。

I can’t take on any more work right now.
今はこれ以上、仕事を引き受けられません。

He took on a leadership role.
彼はリーダーの役割を引き受けました。

「負担をかける」は英語で？

「負担する」と「負担をかける」では文の向きが変わります。相手に心理的・金銭的な負担を与えるなら put a burden on や place a burden on、仕事量を増やすなら add to someone’s workload が使えます。

put a burden on …：…に負担をかける（一般的）
place / impose a burden on …：…に負担を課す（硬め）
be hard on …：体・心などに負担が大きい
add to someone’s workload：人の仕事量を増やす

I don’t want to put too much pressure on you.
あなたにあまり負担をかけたくありません。

The new rule places an unfair burden on small businesses.
その新しい規則は中小企業に不公平な負担をかけます。

Long flights can be hard on your back.
長時間のフライトは腰に負担がかかります。

This process adds to our workload.
この手順は私たちの業務負担を増やします。

「自己負担」「折半する」の英語

自分のお金で払う「自己負担」は、会話なら pay out of pocket、案内文なら at your own expense が便利です。名詞の「自己負担額・自己負担費用」は out-of-pocket expense(s) と言えます。

You will need to pay out of pocket.
自己負担で支払う必要があります。

Participants must travel at their own expense.
参加者の交通費は自己負担です。

費用を分けるなら split the cost、共同で負担するなら share the cost を使います。

Let’s split the cost.
費用を折半しましょう。

やさしい英語で言い換えるなら

難しい単語を無理に使う必要はありません。会話では次のように言い換えると、短く伝わります。

費用を負担する → pay for it
責任を負担する → be responsible for it
仕事を負担する → do more work / take on more work
相手に負担をかける → make things harder for someone

よくある間違い

× load the cost：日本語の「負担」につられた不自然な表現です。費用なら cover / pay / bear を使います。
× take a responsibility：通常は take responsibility（冠詞なし）または take on a responsibility とします。
△ bear more work：苦痛に耐える意味に聞こえます。仕事を引き受けるなら take on more work が自然です。

会話で使ってみよう

出張費について

A: Do I need to pay for the hotel?
B: No. The company will cover all travel expenses.

A：ホテル代は自分で払う必要がありますか？
B：いいえ。出張費はすべて会社が負担します。

追加業務を頼まれたとき

A: Can you handle one more client?
B: I’m sorry, but I can’t take on any more work this week.

A：もう1社担当できますか？
B：すみませんが、今週はこれ以上仕事を引き受けられません。

費用を分けるとき

A: Who’s paying for dinner?
B: Why don’t we split the cost?

A：夕食代は誰が払う？
B：割り勘にしない？

よくある質問

Q. cover と pay の違いは？

cover は「必要な費用をまかなう」、pay は「代金を支払う」に焦点があります。会社や保険が費用を持つ場面では cover がよく使われます。なお「損害を補償する」の cover は、関連記事「『補償する』は英語で？compensate・reimburse・cover・insureの違い」で詳しく解説しています。