「請求する」は英語で？charge・bill・claim・requestの違い

日本語の「請求する」は、代金を求める、請求書を発行する、保険金を受け取る権利を申し立てる、資料や支払いを正式に求めるなど、幅広い場面で使われます。英語では何を、どんな根拠で求めるのかによって、charge / bill・invoice / claim / requestを使い分けます。

「請求する」の英語は4つの動詞で使い分ける

代金・料金を請求する：charge

chargeは、商品やサービスの提供者が顧客に金額を課す動詞です。基本形はcharge 人 金額、charge 金額 for 商品・サービスです。

• The hotel charged me 200 dollars.
  ホテルから200ドル請求されました。
• They charge a fee for delivery.
  配送料が請求されます。
• I was charged twice for the same order.
  同じ注文について二重に請求されました。
• The amount was charged to my credit card.
  その金額がクレジットカードに請求されました。

請求書を発行・送付する：bill / invoice

billは人や会社へ請求書を送り、支払いを求める一般的な動詞です。invoiceは特に企業間取引で、明細付きの請求書を正式に発行する表現です。

• The clinic billed me for the treatment.
  病院から治療費を請求されました。
• We will bill you separately for shipping.
  送料は別途請求します。
• Please invoice us at the end of the month.
  月末に弊社宛てへ請求書を発行してください。
• The supplier invoiced us for 50 units.
  仕入先から50個分の請求が来ました。

保険金・損害賠償・権利を請求する：claim

claimは、契約・法律・制度などを根拠に、自分に受け取る権利があるものを請求する動詞です。保険金ならclaim insurance benefits、損害賠償ならclaim damagesが使えます。

• She claimed compensation for the damage.
  彼女は損害への補償を請求しました。
• You can claim the cost on your insurance.
  その費用を保険に請求できます。
• The passenger claimed a refund.
  乗客は返金を請求しました。
• He is claiming damages from the company.
  彼は会社に損害賠償を請求しています。

資料・支払い・対応を正式に請求する：request

requestは、お金に限らず資料、支払い、対応などを丁寧・正式に求める表現です。請求する権利よりも、相手への依頼行為に焦点があります。

• We request payment within 30 days.
  30日以内のお支払いを請求します。
• The customer requested a refund.
  顧客は返金を請求しました。
• Please request an itemized bill.
  明細付き請求書を請求してください。
• They requested additional documents.
  追加資料を請求しました。

「請求書」は bill と invoice のどちら？

飲食店、病院、電気・水道など日常的な請求書はbillが自然です。企業間取引で支払期限・明細・請求番号がある正式な請求書はinvoiceが中心です。「請求書を送る」はsend a bill / send an invoiceでも言えます。

場面別・自然な言い換え一覧

初心者は ask for と send a bill でも伝えられる

難しい動詞が出てこないときは、求める側ならask for、請求書を出すならsend a billで十分伝わります。

• They asked me to pay 100 dollars.
  100ドル請求されました。
• I asked for a refund.
  返金を請求しました。
• The company sent us a bill.
  会社から請求書が届きました。

よくある間違い

• × charge a compensation
  ○ claim compensation
• × claim me 100 dollars
  ○ charge me 100 dollars
• △ request an insurance money
  ○ make an insurance claim
• △ send a charge
  ○ send a bill / invoice

ミニ会話で確認しよう

会話1：二重請求

A: I think I was charged twice.
B: Let me check your account.
A: 二重に請求されたと思います。
B: アカウントを確認します。

会話2：保険金

A: How can I make an insurance claim?
B: Please submit this form and your receipts.
A: 保険金はどう請求できますか？
B: この書類と領収書を提出してください。

会話3：請求書

A: Could you send us an invoice?
B: Sure. I’ll email it today.
A: 請求書を送っていただけますか？
B: はい。本日メールします。

よくある質問

Q1. charge と bill の違いは？

chargeは料金を課すこと、billは請求書を送り支払いを求めることです。同じ取引について両方使われることもあります。

Q2. bill と invoice の違いは？

billは日常的な請求書、invoiceは企業間取引などの正式な明細付き請求書に多く使われます。

Q3. claim と request の違いは？

claimは権利や契約を根拠に求めること、requestは相手に正式・丁寧に求めることです。

Q4. 「請求される」は英語で？

料金ならbe charged、請求書が届くならbe billed、請求を受けるならreceive a claim / requestなど、内容に応じて使い分けます。

まとめ

「請求する」は、代金・料金を課すならcharge、請求書を発行するならbill / invoice、保険金や損害賠償を権利として求めるならclaim、資料や支払いを正式に求めるならrequestです。請求した損害に対して相手が埋め合わせる側の表現は「補償する」の記事で整理しています。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る