take issue withは、意見・主張・説明などに「異論を唱える」「反論する」「問題があると指摘する」という意味です。
単に好みが違うというより、相手の考えや発言の特定部分を取り上げて「そこには賛成できない」と示す表現です。議論、評論、ニュース、仕事の会議などでよく見られます。
この記事では、take issue withの意味の仕組み、withの後ろの語順、自然な例文、take exception toやobject toとの違い、表現を忘れたときの簡単な言い換えまで解説します。
Contents
take issue withの基本的な意味
take issue with＋人／意見／主張で、「人の意見に異論を唱える」「主張の問題点を指摘する」という意味になります。
- take issue with an argument：議論・主張に異論を唱える
- take issue with a conclusion：結論に異議を唱える
- take issue with someone：人の見解に反論する
ここでのissueは「問題・争点」です。take issueは、ある点を「争点として取り上げる」という感覚です。そこにwithを続け、誰の何に異論があるのかを示します。
I take issue with that assumption.
私はその前提には異論があります。
ただ「間違いです」と断定するのではなく、「その点は議論すべきだと考えます」と、反対の立場を示す響きがあります。
ネイティブが感じるニュアンス
take issue withは、感情的に怒鳴る表現ではありません。相手の発言や論理のどこに問題があるかを意識しながら、はっきり異議を示す表現です。
学術的な議論や記事では、書き手が別の研究・主張に反論するときにも使われます。日常会話でも使えますが、I disagree with …より硬く、「ここは見過ごせない」という強さが出ます。
しゅみすけ（大山俊輔）
語順：withの後ろには何を置く？
withは前置詞なので、後ろには名詞・代名詞・動名詞（doing）を置きます。
- take issue with the report：その報告書に異論を唱える
- take issue with this：この点に異議を唱える
- take issue with calling it a failure：それを失敗と呼ぶことに異論を唱える
- take issue with being described as careless：不注意だと評されることに異議を唱える
人を置く場合、通常はその人の存在自体が問題なのではなく、その人の意見や言ったことに反論するという意味です。
I don’t take issue with you personally. I disagree with your conclusion.
あなた個人を問題にしているのではありません。あなたの結論に同意できないのです。
take issue with・take exception to・object toの違い
| 表現 | 中心となる感覚 | よく対象になるもの |
|---|---|---|
| take issue with | 意見・主張の内容に異論を唱える | 説明、判断、結論、前提、評価 |
| take exception to | 失礼・不当だと感じて不快感を示す | 発言、口調、態度、扱い |
| object to | 提案・計画・行動に反対する | 規則、決定、計画、行為 |
I take issue with your conclusion.
あなたの結論には異論があります。
I take exception to your tone.
あなたの口調を不快に思います。
I object to changing the schedule.
予定を変更することに反対です。
同じ場面でも、何を焦点にするかで表現が変わります。内容の妥当性を争うならtake issue with、失礼な言い方への不快感ならtake exception to、行動や決定を止めたいならobject toが基本です。
disagree withとの違い
disagree withは「〜に同意しない」という最も一般的で幅広い表現です。take issue withは、それより一歩強く、相手の主張に問題点があると考えて反論する響きがあります。
I disagree with the estimate.
その見積もりには同意しません。
I take issue with the way the estimate was calculated.
その見積もりの計算方法には異論があります。
会話を柔らかく始めたいなら、まずI’m not sure I agree with that.と言い、その後に理由を説明する方法も自然です。
日常会話・仕事で使える例文
会議や仕事
I take issue with the claim that the delay was our fault.
遅延が私たちの責任だったという主張には異論があります。
Several team members took issue with the final decision.
数人のチームメンバーが最終決定に異議を唱えました。
She took issue with how the survey results were presented.
彼女はアンケート結果の示し方に異論を唱えました。
ニュースや評論
The author takes issue with the idea that technology always saves time.
その著者は、技術が常に時間を節約するという考えに異論を唱えています。
Critics took issue with several parts of the report.
批評家たちは、その報告書のいくつかの部分を問題視しました。
日常の意見交換
I don’t agree with everything he said, but I only take issue with one point.
彼の話すべてに賛成ではありませんが、私が異論を唱えたいのは一点だけです。
A: Everyone works better from the office.
A：誰でもオフィスで働くほうが能率が上がります。
B: I take issue with the word “everyone.” People work differently.
B：「誰でも」という部分には異論があります。働き方は人によって違います。
よくある間違いと注意点
issueを「問題を抱える」の意味だけで考えない
I have an issue with …も「〜に問題がある・不満がある」という意味ですが、take issue withとは使い方が少し違います。
- I have an issue with the payment system.：決済システムに問題／不満があります。
- I take issue with your explanation of the problem.：その問題についてのあなたの説明には異論があります。
take issue withは、特に主張や見解に反論する行為を表しやすいのが特徴です。
人への攻撃にしない
I take issue with you.だけでも通じますが、強く対立的に聞こえることがあります。仕事では、I take issue with that conclusion.のように、異論の対象を具体的にするほうが建設的です。
この表現が出てこなければ、簡単な英語で言い換える
take issue withを思い出せないときは、「賛成できない」と「その理由」を分けて言えば十分です。
I don’t agree with that point.
その点には同意しません。
I think that conclusion is wrong.
その結論は間違っていると思います。
I see it differently.
私は違う見方をしています。
I have a different opinion about this.
これについては別の意見があります。
I don’t think the report shows the whole picture.
その報告書は全体像を示していないと思います。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
まとめ
- take issue withは「意見・主張などに異論を唱える」
- 相手の論理や説明の特定部分を争点にするニュアンスがある
- withの後ろには名詞・代名詞・doingを置く
- take exception toは不快感、object toは提案・行動への反対に焦点を置きやすい
- 簡単に言うならI don’t agree with …で十分に伝えられる
take issue withは、ただ相手を否定するのではなく、「この点には異論がある」と争点を明確にする表現です。反対の理由とセットで使うと、会議や意見交換でより自然に活用できます。
