「締め切りに間に合わせる」は英語で？meet・make・finish byの違いと簡単な言い換え

「締め切りに間に合わせる」は英語で、meet the deadline が代表的な表現です。

We need to meet the deadline.
私たちは締め切りに間に合わせる必要があります。

ただし、日常の仕事では finish it by Friday（金曜日までにそれを終える）のように、もっと簡単な英語でも自然に伝えられます。

この記事では meet the deadline の使い方だけでなく、make the deadline、finish by、on time の違いを整理します。そして、ぴったりの表現を忘れたときに、知っている基本語だけでどう伝えるかも一緒に考えます。

「締め切りに間に合わせる」は meet the deadline

meet the deadline は、決められた期限までに必要な仕事・提出・作業を完了することです。ビジネス英語でも広く使われる標準的な表現です。

• Can you meet the deadline?
  締め切りに間に合わせられますか。
• We managed to meet the deadline.
  私たちはなんとか締め切りに間に合わせました。
• I’m working hard to meet the deadline.
  締め切りに間に合わせるため、一生懸命作業しています。
• It will be difficult to meet the deadline.
  締め切りに間に合わせるのは難しいでしょう。
• She always meets her deadlines.
  彼女はいつも締め切りを守ります。

deadline は、仕事や提出物を完成させなければならない最終期限です。一つの特定の締め切りなら the deadline、自分に設定された期限なら my deadline、複数の仕事の期限なら deadlines と言えます。

なぜ meet で「間に合わせる」になる？

meet と聞くと「人に会う」を思い浮かべますが、中心にある感覚は「別々に進んできたものが一つの地点で合う」です。

人と人が同じ場所で合えば「会う」。条件と実際の結果が合えば「条件を満たす」。仕事の完了と決められた期限が合えば「締め切りに間に合う」になります。

• meet a requirement：要件を満たす
• meet expectations：期待に応える
• meet a target：目標を達成する
• meet the deadline：締め切りに間に合わせる

meetのコアイメージを詳しく確認したい方は、be:RIZEのmeetの意味とコアイメージも参考にしてください。

発音のポイント

meet the deadline は、カタカナなら「ミート・ザ・デッドライン」に近い音です。

meet の最後の t と、次の the は分けすぎず、「ミーッザ」のようにつなげると滑らかです。deadline は前半の dead を強く読み、DEAD-line というリズムになります。

the は日本語の「ザ」と完全に同じではありません。舌先を上下の歯の間へ軽く出して、短く声を出します。ただし、発音を完璧にしようとして文全体を止める必要はありません。まずは meet-the-DEAD-line を一つのまとまりとして言えることを優先しましょう。

meet the deadline・make the deadline・finish byの違い

meet the deadline：期限を守って必要な仕事を終える

meet the deadline は、期限という条件を満たしたことに焦点があります。ビジネスで最も無難に使える表現です。

We completed the project and met the deadline.
プロジェクトを完了し、締め切りにも間に合わせました。

make the deadline：どうにか期限に間に合う

make the deadline も「締め切りに間に合う」という意味で、特に会話で使われます。make には、電車・会議・予定時刻などへ「うまく間に合う」という用法があります。

• Do you think we can make the deadline?
  締め切りに間に合うと思いますか。
• We won’t make the deadline without more help.
  さらに助けがなければ、締め切りには間に合いません。

meet は期限という要件を満たす響き、make は時間に追われながらもそこへ到達する響きが出やすい表現です。ただし、どちらも自然で、多くの場面では置き換えられます。

finish it by Friday：金曜日までに終える

finish it by Friday は、deadlineという単語を使わず、「何を」「いつまでに終えるか」をそのまま言う表現です。

• I’ll finish the report by Friday.
  金曜日までにレポートを仕上げます。
• Can you finish it by noon?
  正午までに終えられますか。
• We have to finish everything by the end of the month.
  月末までにすべて終えなければなりません。

これが、実際の会話では非常に強い言い方です。meet the deadline を忘れても、finish＋物＋by＋期限 が使えれば、必要な情報をむしろ具体的に伝えられます。

by Fridayとuntil Fridayは何が違う？

by Friday は「金曜日が終点。その時点までのどこかで完了する」という意味です。一方、until Friday は「金曜日まで動作や状態が続く」ことを表します。

• I’ll finish the report by Friday.
  金曜日までにレポートを終えます。
• I’ll work on the report until Friday.
  金曜日までそのレポートに取り組みます。

「完了の期限」には by、「継続する期間の終点」には until を使います。詳しい時間軸は、be:RIZEのtill・until・byの違いで確認できます。

on timeとin timeの違い

「締め切りに間に合った」を別の角度から表すとき、on time や in time も使えます。

on time：予定・約束どおりの時刻に

on time は「遅れず、決められた時刻どおりに」という意味です。

• I submitted the report on time.
  レポートを期限どおりに提出しました。
• The project was completed on time.
  プロジェクトは予定どおりに完了しました。

in time：手遅れになる前に

in time は「何かが起こる前に、ぎりぎりでも間に合って」という感覚です。

• I finished the report just in time.
  ぎりぎりでレポートを仕上げました。
• We submitted it in time for the meeting.
  会議に間に合うように提出しました。

締め切りを予定どおり守ったなら on time、手遅れになる直前に間に合った感覚なら just in time が自然です。

「間に合わせます」「間に合いそうにありません」の仕事英語

間に合わせます

• I’ll meet the deadline.
  締め切りに間に合わせます。
• I’ll have it ready by Friday.
  金曜日までに準備しておきます。
• I’ll finish it on time.
  期限どおりに仕上げます。
• We’ll make sure it’s done by tomorrow.
  明日までに必ず終わらせます。

間に合うか分かりません

• I’m not sure we can meet the deadline.
  締め切りに間に合うか分かりません。
• It may be difficult to finish by Friday.
  金曜日までに終えるのは難しいかもしれません。
• We’re running out of time.
  時間がなくなってきています。

間に合いません

• We won’t be able to meet the deadline.
  締め切りには間に合いません。
• I can’t finish it by tomorrow.
  明日までには終えられません。
• We need more time.
  もう少し時間が必要です。

仕事では、難しい表現を使うことより、間に合うのか、いつなら完了できるのかを早く明確に伝えることが大切です。

英語日記・独り言で使える例文

• I met the deadline today.
  今日は締め切りに間に合わせた。
• I finished the report just in time.
  ぎりぎりでレポートを仕上げた。
• I have to finish this by tomorrow.
  明日までにこれを終えなければならない。
• I’m worried I won’t meet the deadline.
  締め切りに間に合わないのではないかと心配だ。
• I worked late to meet the deadline.
  締め切りに間に合わせるため、遅くまで働いた。
• We completed the project ahead of schedule.
  予定より早くプロジェクトを完了した。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

meet the deadline が出てこなければ、「締め切りに間に合わせる」に対応する別の難しい熟語を探す必要はありません。実際の状況へ分解します。

何をする？
レポートを終える。
I finish the report.

いつまでに？
金曜日までに。
by Friday

つなげるだけで、十分に自然な文になります。

I’ll finish the report by Friday.
金曜日までにレポートを仕上げます。

さらに簡単にするなら、相手と共有している仕事を it に置き換えられます。

I’ll finish it by Friday.
金曜日までに終えます。

「間に合わない」なら、can’t を使えば伝わります。

I can’t finish it by Friday. I need one more day.
金曜日までには終えられません。あと1日必要です。

ここには deadline も meet もありません。それでも「何を・いつまでに・できるか」がすべて伝わっています。

まとめ：「締め切りに間に合わせる」は meet the deadline

• 標準的な「締め切りに間に合わせる」は meet the deadline
• 会話的な「どうにか間に合う」は make the deadline
• 具体的に「金曜日までに終える」は finish it by Friday
• 予定どおりなら on time、ぎりぎりなら just in time
• 表現を忘れたら I’ll finish it by Friday. で十分伝わる

自然なビジネス表現を覚えつつ、出てこないときは「何を」「いつまでに」「終える」の簡単な事実へ戻りましょう。

関連する締め切り・仕事の英語

• 「締め切りに遅れる・過ぎる」は英語で？miss the deadline・overdueの違い
• 「締め切りを延ばす」は英語で？extend・push back・moveの違い
• 「締め切りを確認する」は英語で？check・confirm・double-checkの違い
• 「締め切りを伝える」は英語で？tell・let someone know・informの違い
• 「残業する」は英語で？work overtime・work lateの違い

関連まとめ：出勤・勤務・休暇の英語まとめ