「文章を長くする」「期限を長くする」「髪を長くする」「寿命を長くする」。日本語ではすべて「長くする」と言えますが、英語では何を、どの方向へ長くするのかによって表現が変わります。
物や文章の長さを増すなら lengthen、期間・期限・範囲を延ばすなら extend、会話で簡単に言うなら make … longer、状態を意図的に長引かせるなら prolong が基本です。
Contents
「長くする」は英語で？先に結論
| 英語 | 中心の意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| lengthen | 長さ・時間を長くする | 文章、服、歩幅、時間 |
| extend | 期間・期限・範囲を延ばす | 締め切り、契約、滞在、営業時間 |
| make … longer | 今より長い状態にする | 幅広い対象・日常会話 |
| prolong | 状態や出来事を長引かせる | 議論、苦痛、交渉、寿命 |
| stretch | 引っ張って伸ばす・期間を無理に延ばす | 素材、予算、時間 |
We need to lengthen the introduction.
導入部分を長くする必要があります。
Could we extend the deadline?
締め切りを延ばせますか。
Can you make the sleeves a little longer?
袖を少し長くしてもらえますか。
しゅみすけ（大山俊輔）
物・文章の長さを増す：lengthen
lengthen は length からできた動詞で、物理的な長さや文章・時間の長さを増すときに使います。やや説明的・文章語寄りです。
We lengthened the table by adding another section.
別の部分を足して、テーブルを長くしました。
I need to lengthen this paragraph.
この段落を長くする必要があります。
These exercises can lengthen your stride.
この運動で歩幅を長くできます。
The days begin to lengthen in spring.
春になると日が長くなり始めます。
lengthenは自動詞にもなる
「何かを長くする」だけでなく、「何かが長くなる」にも使えます。
- We lengthened the break.：私たちは休憩を長くした
- The break lengthened.：休憩が長くなった
期間・期限・範囲を延ばす：extend
extend は、現在の終点や限界を先へ押し広げるイメージです。締め切り、契約、営業時間、滞在、保証期間などによく使います。
They extended the deadline by one week.
締め切りを1週間延ばしました。
I’d like to extend my stay.
滞在を長くしたいです。
We extended the contract for another year.
契約をさらに1年間延長しました。
The store extended its opening hours.
その店は営業時間を長くしました。
締め切りを動かす表現は、「締め切りを延ばす」は英語で？extend・push back・moveの違いでも詳しく解説しています。
会話で最も言いやすい：make … longer
make + 目的語 + longer は、「目的語を今より長い状態にする」という基本語だけの形です。lengthenやextendが出てこないときにも広く使えます。
Can you make this sentence longer?
この文をもっと長くできますか。
I’d like to make my trip a little longer.
旅行をもう少し長くしたいです。
Can you make the straps longer?
ストラップを長くしてもらえますか。
Regular care may help your clothes last longer.
定期的に手入れすれば、服をより長持ちさせられるかもしれません。
「寿命を長くする」「長持ちさせる」では、単にmake longerではなく make … last longer が自然なことにも注意しましょう。
状態・出来事を長引かせる：prolong
prolong は、すでに続いている出来事や状態をさらに長く続かせる、やや硬い動詞です。問題・苦痛・議論など、長引くことが好ましくない場面でもよく使われます。
Let’s not prolong the discussion.
議論を長引かせるのはやめましょう。
The delay prolonged our stay.
遅延のため滞在が長引きました。
This treatment may prolong his life.
この治療で彼の寿命が延びる可能性があります。
We don’t want to prolong the uncertainty.
不確かな状態を長引かせたくありません。
主語自身が「長期化する」場合は、「長期化する」は英語で？be prolonged・drag on・last longerの違いも確認してください。
引っ張って伸ばす・限界まで延ばす：stretch
stretch は、ゴムや布を引っ張って長くする動作が基本です。そこから、時間・予算・資源を無理に持たせる意味にも広がります。
Don’t stretch the fabric too much.
布を伸ばしすぎないでください。
Can we stretch the break to twenty minutes?
休憩を20分まで延ばせますか。
We need to stretch the budget through the end of the month.
月末まで予算を持たせる必要があります。
対象別の自然な「長くする」
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| 文章を長くする | lengthen / expand the text |
| 締め切りを延ばす | extend / push back the deadline |
| 会議を延長する | extend the meeting |
| 髪を長くする | grow one’s hair / make it longer |
| 服の丈を長くする | lengthen the dress / make it longer |
| 寿命を延ばす | extend / prolong life |
| 話を長引かせる | drag out / prolong the conversation |
髪はlengthenよりgrowが自然
自分の髪を時間をかけて長くするなら、英語では「伸ばす」と考えて grow my hair を使います。
I’m growing my hair out.
髪を伸ばしています。
美容院でエクステなどを使って見た目を長くするなら make my hair look longer や add length が使えます。
日常・仕事で使える例文
文章・発表
I added two examples to lengthen the article.
記事を長くするために例を2つ加えました。
Don’t make the presentation longer than necessary.
プレゼンを必要以上に長くしないでください。
予定・仕事
Can we extend the session by fifteen minutes?
セッションを15分延長できますか。
The meeting was extended until noon.
会議は正午まで延長されました。
会議に絞った使い分けは、「会議を延長する」は英語で？extend・run over・go overの違いも参考になります。
日常
I’d like the skirt a little longer.
スカート丈をもう少し長くしたいです。
This charger helps the battery last longer.
この充電器を使うとバッテリーが長持ちします。
日本人が間違えやすいポイント
longをそのまま動詞にしない
longは通常、形容詞です。「長くする」はlengthenまたはmake … longerを使います。
× Please long the sentence.
○ Please lengthen the sentence.
○ Please make the sentence longer.
extendとpostponeを混同しない
- extend the deadline：期限までの期間を長くする
- postpone the meeting：会議の開始日・時刻を後ろへずらす
prolongは日常の物の長さには使わない
× prolong the skirt
○ lengthen the skirt / make the skirt longer
prolongは時間的に続く状態・出来事に使うのが基本です。
この表現を知らなければ、どう言えばいい？
lengthenやprolongが出てこなくても、longerと基本動詞で伝えられます。
- Can you make it longer?
長くしてもらえますか。 - We need more time.
もっと時間が必要です。 - Can we finish later?
終わる時間を遅くできますか。 - Please add more details.
詳細をもっと加えてください。 - I want to stay one more day.
もう1日長く滞在したいです。
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
「文章をもっと長くしてください」は英語で？
Please make the text longer. が簡単です。文章語では Please lengthen the text.、内容を膨らませるなら Please expand the text. も使えます。
「期間を長くする」は英語で？
extend the period または extend the duration が基本です。日常会話なら make the period longer でも伝わります。
「髪を長くする」は英語で？
自分の髪を伸ばすなら grow my hair out、見た目を長くするなら make my hair look longer が自然です。
「寿命を長くする」はextendとprolongのどちら？
どちらも使えます。extend life は寿命の限界を延ばす中立的な表現、prolong life は生命が続く時間を長引かせる医学的・硬めの表現です。
まとめ
- 物・文章の長さを増す：lengthen
- 期間・期限・範囲を延ばす：extend
- 会話で広く「もっと長くする」：make … longer
- 状態・出来事を長引かせる：prolong
- 引っ張って伸ばす、限界まで持たせる：stretch
迷ったら Can you make it longer? が最も簡単です。そのうえで、期限ならextend、物や文章の長さならlengthen、状態を長引かせるならprolongへ使い分けましょう。
反対の変化は、「短くする」は英語で？shorten・make shorter・cut down・trimの違いで確認できます。
