「締め切りを延ばしてほしい」「締め切りを来週まで延ばそう」は、仕事で意外とよく口にする表現です。
この記事では、「締め切りを延ばす」の自然な英語を紹介します。ただし、目的は英熟語を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの表現が会話中に出てこなくても、知っている簡単な英語で伝える方法まで一緒に考えてみましょう。
Contents
「締め切りを延ばす」は英語で extend the deadline
最も基本的で、会話にもメールにも使いやすい表現は extend the deadline です。
- We need to extend the deadline.
締め切りを延ばす必要があります。 - Could we extend the deadline by one week?
締め切りを1週間延ばせますか？ - The deadline has been extended to September 10.
締め切りは9月10日まで延長されました。
extend は「長くする・延長する」、deadline は「締め切り」です。仕事の会話では、この組み合わせをまず覚えておけば困りません。
しゅみすけ（大山俊輔）
extend the deadline の発音
extend は /ɪkˈstend/、deadline は /ˈdedlaɪn/ と発音します。
extend は後半の stend を強く読みます。「エクステンド」と全部を同じ強さで言うより、「イクステンド」のように後ろへアクセントを置くのがポイントです。deadline は dead の部分を強く読みます。
なぜ extend を使うの？
extend のコアイメージは、何かを今より長く広げることです。ホテルの滞在、契約期間、営業時間などを長くするときにも使います。
- extend our stay：滞在を延ばす
- extend the contract：契約期間を延長する
- extend the deadline：締め切りを延ばす
締め切りについて話すときは、次の2つの形を使い分けると便利です。
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| extend A by ＋期間 | どれだけ延ばすか | extend the deadline by three days |
| extend A to ＋日付 | いつまで延ばすか | extend the deadline to next Monday |
push back・move・postponeとの違い
| 表現 | ニュアンス | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| extend the deadline | 期限を延長する | 会話・メールともに自然 |
| push back the deadline | 締め切りを後ろへずらす | 会話でよく使う |
| move the deadline | 締め切りの日付を動かす | 前後どちらにも動かせる |
| postpone the deadline | 締め切りを延期する | 通じるが、extend / push back の方が明確 |
| ask for an extension | 期限延長をお願いする | 依頼メールで便利 |
push back は、予定を時間軸の後ろへ押す感覚です。
Could we push the deadline back to Monday?
締め切りを月曜日まで後ろへずらせますか？
move は単に「動かす」なので、後ろへ延ばすのか前倒しするのかを文脈や日付で示します。
We moved the deadline to next Wednesday.
締め切りを次の水曜日に変更しました。
日本語の「延期する」と英語のズレ
日本語では、会議も締め切りも「延期する」と言えます。しかし英語では、会議やイベントなら postpone the meeting、締め切りなら extend the deadline や push back the deadline が自然です。
- We postponed the meeting.
会議を延期しました。 - We extended the deadline.
締め切りを延ばしました。
また、締め切りを早める場合は move up the deadline や bring the deadline forward を使います。move the deadline だけでは方向が分からないため、新しい日付を添えるのがおすすめです。
会議ですぐ使える例文
- We may need a few more days.
あと数日必要かもしれません。 - Friday is no longer realistic.
金曜日はもう現実的ではありません。 - Is there any flexibility on the deadline?
締め切りは調整できますか？ - Can we agree on a new deadline?
新しい締め切りを決めてもよいですか？ - Let’s push the deadline back by two days.
締め切りを2日後ろへずらしましょう。
メールで期限延長をお願いする表現
I’m writing to ask for a one-week extension.
1週間の期限延長をお願いしたく、ご連絡しました。
Would it be possible to extend the deadline to September 10?
締め切りを9月10日まで延ばしていただくことは可能でしょうか？
We need additional time to complete the final review.
最終確認を完了するため、追加の時間が必要です。
Thank you for considering my request.
ご検討いただきありがとうございます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
extend the deadline が出てこなくても大丈夫です。まず、日本語の「延ばす」を英語にしようとせず、実際に伝えたいことへ分解します。
何が問題？
↓
今の締め切りまでに終わらない
どうしたい？
↓
来週に終わらせたい
相手に何を聞く？
↓
Can we finish it next week instead?
代わりに来週終わらせてもよいですか？
deadline や extend を一切使わなくても、これで目的は十分伝わります。さらに短くするなら、次のような基本語だけでも切り抜けられます。
- We need more time.
もっと時間が必要です。 - We can’t finish it by Friday.
金曜日までには終えられません。 - Can we send it on Monday?
月曜日に送ってもよいですか？ - Is next Wednesday okay?
次の水曜日でも大丈夫ですか？ - Please give us three more days.
あと3日ください。
しゅみすけ（大山俊輔）
独り言・英語日記に使える例文
- I asked my manager for more time today.
今日は上司にもう少し時間をもらえるよう頼んだ。 - We extended the deadline by three days.
締め切りを3日延ばした。 - I couldn’t finish the report by Friday.
金曜日までに報告書を終えられなかった。 - My new deadline is next Tuesday.
新しい締め切りは次の火曜日だ。
関連する英語表現
- 「締め切りを決める」は英語で？set・agree on・decideの違い
- 「間に合う・間に合わない」は英語で？make itとmeet the deadline
- put offの意味・語順とpostpone・delayの違い
- move upの意味と使い方
- 仕事で「依頼・お願いをする」英語表現
- 「合意する」は英語で？agreeの使い方
まとめ
「締め切りを延ばす」の基本表現は extend the deadline です。会話では push back the deadline、期限延長を依頼するときは ask for an extension も便利です。
ただし、どの表現も出てこなければ、We need more time. や Can we finish it next week instead? で十分伝わります。自然な表現は覚えつつ、忘れたときも知っている英語で会話を続けていきましょう。
