「換算する」は英語で？convert・equivalent・work outの違いと簡単な言い換え

「換算する」は英語で、もっとも広く使えるのが convert です。単位や通貨を別の基準に直すときは、convert A to/into B の形を使います。

たとえば、「センチをインチに換算する」は convert centimeters to inches、「円をドルに換算する」は convert yen into dollars です。計算ではなく「〜に相当する」と結果だけ示すなら、be equivalent to や基本語の be about も使えます。

「換算する」の主な英語表現を比較

一番自然なのはconvert A to/into B

換算前と換算後の基準を明確に表すなら、convert A to B または convert A into B が自然です。単位・通貨の換算では to が特によく使われます。

• convert Celsius to Fahrenheit（摂氏を華氏に換算する）
• convert kilograms to pounds（キログラムをポンドに換算する）
• convert yen to dollars（円をドルに換算する）
• convert the price into euros（価格をユーロに換算する）

日本語の「換算する」と英語の意味のズレ

日本語では、単位を変える作業も、為替レートで金額を出す作業も、ある価値を別の基準で表すことも「換算する」と言えます。英語では、実際に変換する作業と、換算結果を示す表現を分けます。

• 変換する作業：convert A to/into B
• レートを使う：convert at a rate of …
• 結果・相当量を示す：A is equivalent to B

convertの使い方と語順

基本語順は convert A to/into B です。Aが換算前、Bが換算後です。

• Can you convert 10 miles to kilometers?（10マイルをキロメートルに換算できますか）
• I converted the price into yen.（価格を円に換算しました）
• The app converts Celsius to Fahrenheit.（そのアプリは摂氏を華氏に換算します）

受動態では A is converted to/into B です。

• The amount was converted into dollars.（その金額はドルに換算されました）

レートを示すat・based onの使い方

どのレートを使ったかを示すには、at + レート や based on + 基準 を使います。

• We converted the amount at the current exchange rate.（現在の為替レートで金額を換算しました）
• The price is converted based on today’s rate.（価格は今日のレートに基づいて換算されます）
• It was converted at a rate of 150 yen to the dollar.（1ドル150円のレートで換算されました）

be equivalent toの使い方と語順

A is equivalent to B は、「Aは換算するとBに相当する」という結果を表します。変換作業よりも、二つが同じ量・価値であることに焦点があります。

• One inch is equivalent to 2.54 centimeters.（1インチは2.54センチに換算されます）
• This amount is equivalent to about 100 dollars.（この金額は約100ドルに換算されます）
• Three cups are equivalent to about 700 milliliters.（3カップは約700ミリリットルに相当します）

be equal toとequivalent toの違いも参考になります。

work out・calculateで換算結果を出す

会話で「換算後の金額を出す」「計算してみる」と言いたい場合は、work out や calculate が自然です。

• I’ll work out how much that is in yen.（円に換算するといくらか出してみます）
• We calculated the amount in dollars.（金額をドル換算で算出しました）
• The app calculates the price in your local currency.（アプリが価格を現地通貨に換算します）

計算して数値を出す表現は、「算出する」の英語表現で詳しく比較しています。

場面別に使える例文

独り言

I need to convert this price to yen.
この価格を円に換算しないと。

英語日記

I converted the distance from miles to kilometers today.
今日は距離をマイルからキロメートルに換算した。

日常会話

A: How much is that in dollars?
B: Let me work it out.
A: ドルに換算するといくら？
B: 計算してみるね。

仕事

Please convert all figures into US dollars.
すべての数値を米ドルに換算してください。

The system uses the monthly average rate to convert the revenue.
システムは月間平均レートを使って売上を換算します。

「換算する」と「両替する」の違い

通貨の「換算」は、レートを使って別通貨ならいくらになるか計算することです。実際に現金や通貨を交換する「両替」は exchange money を使います。

• I converted 10,000 yen to dollars.（1万円をドル換算した）
• I exchanged yen for dollars.（円をドルに両替した）

実際の両替については、「両替する」の英語表現も確認してください。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

convert や equivalent が出なくても、元の数字・新しい基準・結果の3つに分ければ、基本語で伝えられます。

よくある間違い

convert A from Bと語順を逆にする

「AをBへ換算する」は convert A to B です。元の数字を先、換算後の単位をtoの後ろに置きます。

convertを両替の意味だけで使う

convert yen to dollars はドル換算することです。実際に通貨を交換するなら exchange yen for dollars が明確です。

changeだけで専門的な換算を表す

change でも意味を説明できますが、単位・通貨換算の正確な表現は convert です。

equivalentの後ろにwithを置く

「〜に相当する」は be equivalent to です。equivalent with ではありません。

FAQ

「円に換算する」は英語で？

convert the amount to/into yen と言います。結果だけなら It’s about 10,000 yen. でも伝わります。

「ドル換算」は英語で？

in US dollars や converted into US dollars を使います。「ドル換算で100ドル」は It’s 100 US dollars. または It’s equivalent to 100 US dollars. です。

「単位を換算する」は英語で？

convert units と言います。「メートルをフィートに換算する」なら convert meters to feet です。

convert toとconvert intoの違いは？

単位や通貨ではどちらも使えます。to は換算先を簡潔に示し、into は別の形・体系へ変える感覚がやや強くなります。

「換算レート」は英語で？

通貨なら exchange rate、一般的な変換比率なら conversion rate または conversion factor と言います。

まとめ

「換算する」は、単位・通貨を別の基準へ変えるなら convert A to/into B が基本です。レートは at the current rate、換算結果は be equivalent to、会話で計算するなら work out を使えます。

単語が出なければ、In yen, it’s about …、I used today’s rate.、I want to know how much it is in dollars. のように、換算後の基準と結果を基本語で伝えましょう。

長さ・重さ・容量などの関連語は、英語の単位一覧でも確認できます。