「申請する」は英語で？apply for・file・request・claimの違いと簡単な言い方

「申請する」は英語で apply と覚えている方が多いでしょう。ただし、ビザや仕事を申請するなら apply for、申請書を提出する動作なら submit an application、休暇を申請するなら request が自然です。

保険金や経費の申請には claim、法的・公的な届け出には file も使われます。この記事では、何を申請するかに合わせて初心者向けに整理します。

Contents

「申請する」の英語表現・早見表

apply for は、審査や承認を受けるために何かを申し込む、最も基本的な「申請する」です。ビザ、仕事、奨学金、補助金、許可などに幅広く使えます。

I applied for a visa.
ビザを申請しました。

She applied for the job online.
彼女はオンラインでその仕事に応募しました。

We’re applying for a government grant.
私たちは政府の助成金を申請しています。

apply for + 申請するもの が基本です。申請先を表す場合は apply to + 組織 を使います。

I applied to three companies.
3社に応募しました。

submit an application は、「申請する」という目的よりも、記入した申請書を正式に提出する動作に焦点があります。

Please submit your application by Friday.
金曜日までに申請書を提出してください。

I submitted my application online.
オンラインで申請書を提出しました。

Your application has been received.
申請を受け付けました。

application は「申請」「申請書」の両方を表します。書類を渡す表現との違いは、「提出する」は英語で？submit・hand in・turn inの違いでも詳しく解説しています。

file は、役所・税務機関・裁判所などへ正式な書類を提出し、記録として受理してもらう表現です。日常的な申し込みより、制度上の手続きに向いています。

We filed a permit application.
私たちは許可申請を提出しました。

He filed his tax return online.
彼はオンラインで確定申告をしました。

She filed a complaint with the company.
彼女はその会社に正式な苦情を申し立てました。

file an application と言うこともありますが、一般的な申請なら apply for のほうが使いやすいでしょう。

request は、相手に何かを正式に求める表現です。会社での休暇、勤務変更、承認などの申請によく使います。

I requested two days off.
2日間の休暇を申請しました。

She submitted a leave request.
彼女は休暇申請を提出しました。

We requested approval from the manager.
私たちはマネージャーに承認を申請しました。

より会話らしく「来週休んでもいいですか？」と言うなら、Can I take next Monday off? でも十分です。

claim は、自分に受け取る権利があるお金や給付を請求する表現です。保険金、給付金、経費などに使われます。

I claimed the medical expenses on my insurance.
医療費を保険で請求しました。

You can claim reimbursement for travel expenses.
交通費の払い戻しを申請できます。

She filed an insurance claim.
彼女は保険金を申請しました。

会社によっては、経費申請を submit an expense report や submit an expense claim と表現します。

apply や request がすぐに出てこなくても、ask for を使えば「～を求める」という基本的な意味を伝えられます。

I’d like to ask for a day off.
1日休みを申請したいです。

Can I ask for a refund?
返金を申請できますか？

I need to ask for permission.
許可を申請する必要があります。