「勇気がある」は英語で？courage・brave・have the nerveの違い

「彼女は勇気がある」「断る勇気がある」「よくそんなことを言う勇気があるね」。日本語では同じ「勇気がある」でも、英語では勇気という性質、人や行動の勇敢さ、怖くても実行する勇気、そしてずうずうしい度胸を別の表現で言い分けます。

基本は、勇気を名詞で表す courage、人・行動が勇敢だと言う形容詞 brave です。「〜する勇気がある」なら have the courage to do が自然です。

「勇気がある」の英語を先に比較

courage：恐れがあっても向き合う「勇気」

courage は名詞です。単に怖くないことではなく、恐れや困難があっても向き合う内面的な強さを表します。通常は不可算名詞なので、一般的な意味では a courage とは言いません。

• She showed great courage.
  彼女は大きな勇気を示しました。
• It takes courage to admit a mistake.
  間違いを認めるには勇気が要ります。
• I didn’t have the courage to call him.
  彼に電話する勇気がありませんでした。

It takes courage to do は「〜するには勇気が必要だ」、show courage は「勇気を示す」という自然な組み合わせです。

brave：人や行動が「勇敢だ」

brave は形容詞なので、基本語順は 人 + be brave です。人だけでなく a brave decision（勇気ある決断）、a brave attempt（勇敢な試み）のように行動や選択も説明できます。

• You were brave to tell the truth.
  本当のことを話したあなたは勇気がありました。
• That was a brave decision.
  それは勇気ある決断でした。
• Be brave. You can do this.
  勇気を出して。あなたならできます。

brave は「勇敢な人・行動」という評価、courage はその人が持つ「勇気」という性質です。

have the courage to：〜する勇気がある

具体的な行動を続けるなら have the courage to + 動詞 が最も直接的です。冠詞の the を置くのが基本です。

• I finally had the courage to ask for help.
  私はついに助けを求める勇気を出しました。
• She had the courage to disagree with her boss.
  彼女には上司に反対する勇気がありました。
• Do you have the courage to start over?
  一からやり直す勇気はありますか？

「その勇気がなかった」は I didn’t have the courage to … で、日常会話でもよく使います。「勇気を振り絞る」という行動の直前に焦点を当てる場合は「pluck up the courageの意味・使い方」も参考になります。

be brave enough to：〜できるほど勇気がある

brave enough to do は、必要な勇気の基準を満たして行動できる、という言い方です。自然な褒め言葉になります。

• She was brave enough to say no.
  彼女にはノーと言う勇気がありました。
• I wasn’t brave enough to go alone.
  一人で行くほどの勇気はありませんでした。

have the nerve to：「度胸」と「よくも〜」

nerve は courage より「神経の太さ・度胸」に近い語です。肯定的に「思い切って行動する度胸」を表すこともありますが、よくもそんなことができたねという非難で頻繁に使われます。

• I didn’t have the nerve to ask her out.
  彼女をデートに誘う度胸がありませんでした。
• He had the nerve to blame me.
  彼はよくも私のせいにできたものです。
• How could she have the nerve to say that?
  彼女はよくもそんなことが言えたね。

詳しくは「have the nerve toの意味・使い方」で解説しています。

have the guts to：くだけた「度胸がある」

guts は口語的な「度胸・根性」です。友人同士の挑戦や率直な評価には使えますが、改まった仕事の場では courage のほうが安全です。

• Do you have the guts to tell him?
  彼に言う度胸はある？
• It took guts to quit that job.
  その仕事を辞めるには度胸が要りました。

場面別の自然な例文

日常・人間関係

• I wish I had the courage to apologize.
  謝る勇気があればいいのに。
• You were brave to stand up for her.
  彼女をかばったあなたは勇気がありました。
• It takes courage to be honest about your feelings.
  自分の気持ちに正直になるには勇気が要ります。

仕事

• She had the courage to question the plan.
  彼女にはその計画に疑問を呈する勇気がありました。
• That was a brave career move.
  それは勇気あるキャリア上の決断でした。
• I wasn’t brave enough to speak at the meeting.
  会議で発言するほどの勇気がありませんでした。

恋愛

• He finally found the courage to tell her how he felt.
  彼はついに自分の気持ちを伝える勇気を出しました。
• I don’t have the courage to ask her out yet.
  まだ彼女をデートに誘う勇気がありません。

短い会話例

A: I want to ask for a raise, but I’m nervous.
昇給をお願いしたいけれど、緊張するよ。

B: It takes courage, but you should try.
勇気は要るけど、やってみたほうがいいよ。

A: Do you think I can do it?
できると思う？

B: Yes. Be brave and explain your results clearly.
うん。勇気を出して、成果をはっきり説明して。

日本人が間違えやすい言い方

この表現を知らなければ、どう言えばいい？

courage が出てこなくても、怖さと行動を簡単な英語で分ければ伝わります。

• She was scared, but she did it.
  彼女は怖かったけれど、やりました。
• He wasn’t afraid to speak.
  彼は話すことを恐れませんでした。
• I was nervous, but I said it.
  緊張しましたが、言いました。
• It was hard, but she didn’t run away.
  大変でしたが、彼女は逃げませんでした。

少し説明的でも、「怖かった＋それでも行動した」と伝えれば、勇気の中身が具体的に分かります。

よくある質問

Q. have courageとhave the courageの違いは？

have courage は一般的に勇気を持つこと、have the courage to do は特定の行動をする勇気です。実際の会話では後者がよく使われます。

Q. courageousも使えますか？

使えます。courageous は brave よりやや硬く、重大な困難に向き合う人や行動を評価する響きがあります。日常会話では brave のほうが簡単です。

Q. 「勇気を出して」はBe brave.でいい？

励ましなら Be brave. や You can do it. が自然です。自分が勇気を振り絞ったなら I finally worked up the courage to … も使えます。「work upの意味・使い方」も参照してください。

Q. nerveは失礼ですか？

必ずしも失礼ではありませんが、He had the nerve to … は「よくも〜した」という非難になりやすい表現です。肯定的な称賛なら courage を選ぶのが無難です。

まとめ

• 勇気という性質：courage
• 人や行動が勇敢：brave
• 怖くても〜する勇気がある：have the courage to
• 〜できるほど勇敢：be brave enough to
• 度胸がある／よくも〜する：have the nerve to
• くだけた「度胸」：have the guts to

迷ったら、人を短く褒めるときは You’re brave.、具体的な行動を述べるときは You had the courage to … と使い分けましょう。