pluck up the courageの意味は？「勇気を振り絞る」の使い方と語順・例文

pluck up the courage to do は、「勇気を振り絞って〜する」「思い切って〜する」という意味です。怖い・恥ずかしい・断られそうだと感じながらも、最後には勇気を出して行動する場面で使います。

She finally plucked up the courage to ask him out.
彼女はついに勇気を振り絞って、彼をデートに誘いました。

恋愛だけでなく、上司への相談、人前での発言、謝罪、病院へ行く決心など、「したい・すべきだと分かっているけれど怖い」という場面に合う表現です。

pluck up the courageの基本的な意味

基本形は pluck up the courage to＋動詞の原形 です。

• pluck up the courage to speak：勇気を出して話す
• pluck up the courage to ask：勇気を出して尋ねる
• pluck up the courage to say no：勇気を出して断る
• pluck up the courage to apologize：勇気を出して謝る
• pluck up the courage to leave：勇気を振り絞って去る

I couldn’t pluck up the courage to tell her the truth.
私は彼女に真実を話す勇気を出せませんでした。

He plucked up the courage to raise his hand.
彼は勇気を出して手を挙げました。

the を入れた pluck up the courage が非常によく使われますが、pluck up courage と the なしで表すこともあります。

pluckとupから意味を理解する

pluck は、花や果実などを指で「摘み取る」、弦を「つま弾く」という動詞です。必要なものを指先でつかみ取る感覚があります。

up は、ここでは散らばったものを集めて、使える状態にするようなイメージです。

そのため pluck up courage は、「自分の中から勇気をつかみ取って集める」→「勇気を奮い起こす」と考えると覚えやすくなります。

現在の英語では、この意味の pluck を単独で自由に使うより、pluck up courage / pluck up the courage というまとまりで覚えるのが実用的です。

語順と文法

pluck up the courage to do

何をする勇気なのかは、to＋動詞の原形 で続けます。

She plucked up the courage to call her manager.
彼女は勇気を出して上司に電話しました。

× pluck up the courage doing
○ pluck up the courage to do

finallyと相性がよい

長く迷った末に行動したことを表すため、finally（ついに）とよく一緒に使われます。

I finally plucked up the courage to go to the dentist.
私はついに勇気を出して歯医者へ行きました。

否定形・疑問形

I never plucked up the courage to contact him.
私は結局、彼に連絡する勇気を出せませんでした。

How did you pluck up the courage to speak in public?
どうやって人前で話す勇気を出したのですか？

代名詞を途中に入れない

pick it up のような分離可能な句動詞と違い、ここでは pluck up the courage がまとまりです。pluck the courage up より、通常の語順をそのまま使いましょう。

場面別の自然な例文

恋愛・人間関係

He plucked up the courage to tell her how he felt.
彼は勇気を振り絞って、自分の気持ちを彼女に伝えました。

I’m trying to pluck up the courage to apologize.
謝る勇気を出そうとしているところです。

仕事

Mai plucked up the courage to ask for a raise.
マイは勇気を出して昇給を願い出ました。

I finally plucked up the courage to question the plan.
私はついに勇気を出して、その計画に疑問を呈しました。

学校・学習

He plucked up the courage to answer in English.
彼は勇気を出して英語で答えました。

She couldn’t pluck up the courage to join the discussion.
彼女はディスカッションに加わる勇気を出せませんでした。

暮らし・健康

I plucked up the courage to open the test results.
私は勇気を出して検査結果を開きました。

He finally plucked up the courage to ask for help.
彼はついに勇気を出して助けを求めました。

pluck up・work up・gather the courageの違い

• pluck up the courage：怖さを越え、思い切って勇気を出す
• work up the courage：時間をかけて徐々に勇気を奮い起こす
• gather the courage：自分の中の勇気をかき集める

She plucked up the courage to knock on the door.
彼女は思い切って勇気を出し、ドアをノックしました。

It took me weeks to work up the courage to talk to my boss.
上司に話す勇気を奮い起こすまで、何週間もかかりました。

He gathered the courage to face the audience.
彼は聴衆と向き合う勇気をかき集めました。

三つは入れ替えられる場面も多いですが、work up は勇気が徐々に高まる過程、pluck up は最終的に思い切る瞬間を感じさせやすい表現です。

have the courage・take courageとの違い

have the courage to do

「〜する勇気がある」という状態を述べます。怖さを乗り越える過程を強調するとは限りません。

She had the courage to speak honestly.
彼女には正直に話す勇気がありました。

take courage

「勇気を出す・元気を出す」という、やや硬めの励ましです。通常、後ろにそのまま to do をつなげるなら have the courage to do や pluck up the courage to do のほうが分かりやすいでしょう。

Take courage. You’re not alone.
勇気を出してください。あなたは一人ではありません。

日本人が間違えやすいポイント

courageは通常、数えない

courage は基本的に不可算名詞です。a courage とはせず、the courage または冠詞なしの courage を使います。

× She plucked up a courage to speak.
○ She plucked up the courage to speak.

「勇気を摘む」と直訳しない

pluck の文字どおりの意味に引っ張られると不自然な日本語になります。表現全体で「勇気を奮い起こす」と捉えましょう。

普通に決めただけの場面では大げさになる

特に怖さも迷いもなく昼食を選んだ場面で I plucked up the courage to order pasta. と言うと、大げさまたは冗談に聞こえます。勇気が必要だった理由がある場面で使います。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

この表現を忘れても、基本的な英語で気持ちと行動を分ければ伝えられます。

• I was nervous, but I did it.：緊張しましたが、やりました
• I was scared, but I decided to …：怖かったけれど、〜することにしました
• It was hard for me to …, but I tried.：〜するのは難しかったけれど、やってみました
• I finally decided to …：ついに〜すると決めました

I was nervous, but I asked my boss for help.
緊張しましたが、上司に助けを求めました。

I was scared, but I told her the truth.
怖かったけれど、彼女に本当のことを話しました。

まとめ

pluck up the courage to do は「勇気を振り絞って〜する」「思い切って〜する」です。

• 怖さ・恥ずかしさ・迷いを越えて行動する場面で使う
• 語順は pluck up the courage to＋動詞の原形
• work up the courage は徐々に勇気を高める過程を強調
• 簡単には I was nervous, but I did it. と言い換えられる

まずは pluck up the courage to ask、pluck up the courage to speak、pluck up the courage to say no の三つから使ってみましょう。ほかの表現は、英熟語・定型表現のまとめで学べます。