日本語では「喜ぶ」「落ち込む」「焦る」のように感情を動作として表しますが、英語では be + 形容詞、感情を表す動詞、句動詞などを使い分けます。
このページでは、喜び・驚き・不安・怒り・悲しみ・他者への感情に関する「○○する」の英語表現34語を5グループに整理しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
感情表現では、無理に「する」に対応する動詞を探す必要はありません。I’m relieved. や I’m nervous. のように、be動詞と形容詞で自然に言えるものが多くあります。
Contents
感情は「状態」として表すことが多い
英語では I’m happy.、I’m anxious.、I’m angry.、I’m sad. のように、感情を今の状態として表すのが基本です。動詞を使う場合は、感情の変化や対象との関係が加わります。
喜び・安心・感謝
うれしさ、満足、安心、心を動かされた気持ちを表すグループです。
| 日本語 | 主な英語表現 |
|---|---|
| 歓喜する | rejoice / be overjoyed / be thrilled |
| 感動する | be moved / be touched / be impressed |
| 感激する | be deeply moved / be touched / be overwhelmed |
| 満足する | be satisfied / be happy with / be content with |
| 安心する | be relieved / be reassured / be at ease |
| 感嘆する | marvel at / admire / be amazed |
| 感心する | be impressed / admire / be amazed |
| 感謝する | thank / appreciate / be grateful |
驚き・興奮・没頭
感情が強く動いたり、対象へ深く入り込んだりする心理状態です。
| 日本語 | 主な英語表現 |
|---|---|
| 興奮する | be excited / get excited / get carried away |
| 驚愕する | be shocked / be stunned / be astonished |
| 熱中する | be into / be absorbed in / be hooked on |
| 陶酔する | be intoxicated by / lose oneself in / revel in |
| 執着する | be obsessed with / cling to / be fixated on |
不安・緊張・迷い
落ち着かない状態や、決められず心の中で揺れる状態を表します。
| 日本語 | 主な英語表現 |
|---|---|
| 動揺する | be upset / be shaken / panic |
| 焦る | panic / rush / run out of time |
| 警戒する | be on guard / be wary / be cautious |
| 緊張する | be nervous / be tense / be anxious |
| 心配する | worry / be worried / be concerned |
| 葛藤する | struggle with / be torn between / wrestle with |
| 苦悩する | agonize over / be torn |
| 困惑する | be puzzled / be perplexed / be at a loss |
| 躊躇する | hesitate / be reluctant / hold back |
怒り・失望・後悔
不満や落胆、過去の行動への否定的な気持ちを表すグループです。
| 日本語 | 主な英語表現 |
|---|---|
| 怒る | be angry / be mad / get angry |
| 憤慨する | be outraged / be indignant / be furious |
| イライラする | be annoyed / be irritated / be frustrated |
| 失望する | be disappointed / feel let down / lose faith |
| 落胆する | be discouraged / be disheartened / lose heart |
| 後悔する | regret / wish I had / should have |
| 反省する | reflect on / learn from mistakes / regret |
他者への感情
人への嫉妬や嫌悪だけでなく、共感・同情も含む対人的な感情です。
| 日本語 | 主な英語表現 |
|---|---|
| 嫉妬する | be jealous / envy / be envious |
| 軽蔑する | despise / look down on / have contempt for |
| 嫌悪する | loathe / detest / be disgusted by |
| 共感する | empathize / sympathize / relate to |
| 同情する | feel for / sympathize with / feel sorry for / pity |
難しい表現が出てこないときの簡単な言い換え
- 安心する：I feel better now.（今はほっとしています）
- 動揺する：I’m not calm right now.（今は落ち着いていません）
- 落胆する：I feel very disappointed.（とてもがっかりしています）
- 共感する：I understand how you feel.（気持ちは分かります）
しゅみすけ（大山俊輔）
難しい感情語が出てこなければ、I feel… や I’m… から始めて、理由を短い文で足しましょう。それだけでも十分伝わります。
ほかの「○○する」英語表現を探す
思考・会話・仕事・生活など、ほかの分野は「○○する」は英語で？動詞・熟語表現一覧から探せます。
