Too many choices by Andrea

Recently, I got a gift catalog as a wedding favor. So, instead of getting something that the couple picked out, I could choose something from the catalog and have it sent to me.
先日、結婚式の引き出物でカタログギフトをいただいたの。
新郎新婦が選んだ品物をいただく代わりに、カタログの中から自分の好きなものを選んで、自宅に送ってもらえるシステムなの。

It sounded simple — just pick something I like. The catalog was over 250 pages: Dishes, towels, clocks, wine glasses, leather wallets, kitchen gadgets, coupons for spa treatments or cafe lunches, and tote bags from pricey designer brands. All kinds of foods and drinks — roast beef, colorful macarons, salmon filets, fresh strawberries, Italian wine, German beer… Page after page of choices, all beautifully photographed.
簡単そうに聞こえるでしょう？「好きなものを選ぶだけ」って。
でも、そのカタログは250ページ以上もあったの。食器、タオル、時計、ワイングラス、革財布、キッチングッズ、スパやカフェランチのチケット、それに高級ブランドのトートバッグまで。
さらに食べ物や飲み物も本当に種類豊富で、ローストビーフ、カラフルなマカロン、サーモンの切り身、新鮮ないちご、イタリアワイン、ドイツビール……。
どのページも写真がとても綺麗で、めくるたびに「これもいい！」「あ、やっぱりこっちかも！」ってなってしまったの。

At first it felt fun, like window shopping. Then it started to feel like too many choices, and I felt pressure to choose the perfect gift for myself. Should I choose something practical and useful? Should I choose a fancy bag that I don’t need, but I can keep for years? A coupon for lunch at a fashionable cafe? My head started to hurt and I put the catalog down.
最初は、ウィンドショッピングをしているみたいで楽しかったの。
でも、だんだん「選択肢が多すぎる…！」って気持ちになってきて、「せっかくなら“自分にとって完璧なギフト”を選ばなきゃ」って、妙なプレッシャーまで感じ始めてしまったのよ。

実用的で普段使いできるものを選ぶべき？
それとも、必要ではないけれど何年も大切にできそうなおしゃれなバッグ？
流行りのカフェランチのチケットも素敵だし……。

そんなふうに考えていたら、だんだん頭が痛くなってきて、結局カタログをそっと閉じてしまったの。

I took some deep breaths and thought about it. The couple wanted me to have fun— they did not want me to stress out. So I stopped trying to find the “perfect” gift. I chose the Italian wine. It hasn’t arrived yet, but I’m enjoying waiting for it. Sometimes the best thing to do is just make a choice!
そこで私は、ひとまず深呼吸をして考え直したの。
新郎新婦は、きっと「楽しみながら選んでほしい」と思ってくれているのであって、私を悩ませたいわけじゃないはずだって。

だから、“完璧なギフト”を探すのはやめることにしたのよ。
そして最終的に選んだのは、イタリアワイン。