Goals for Self-improvement in the New Year
新年の自分磨きの目標
Hello everyone and Happy New Year!
I hope you all had a peaceful holiday season.
あけましておめでとうございます！
年末年始は、ゆっくり過ごせましたか？
Last year was my first Christmas in Japan, and I had such a fun night exploring Tokyo! After eating fried chicken with my partner, we made our way towards Shibuya to see the illuminations at Yoyogi Park. We also found a surfer themed Santa!
昨年は、日本で迎えるはじめてのクリスマスだったの。
パートナーと一緒にフライドチキンを食べたあと、東京の街をぶらぶらしながら、とても楽しい夜を過ごしたわ。
そのまま渋谷方面へ向かって、代々木公園のイルミネーションも見に行ったのよ。
そして、なんとサーファー風のサンタさんまで見つけちゃった！
The illuminations on the trees were beautiful. The night was rainy and made the reflections of the lights look even more interesting.
木々を彩るイルミネーションが、とてもきれいだったわ。
その夜は雨が降っていて、光の反射がいっそう幻想的に見えたのよ。
As we settle back into our post-holiday routines, I want to share some of my New Years resolutions with you. Usually, I create goals for self-improvement in July, around the time of my birthday. This year I decided to try something different and set goals in January instead.
ホリデー気分も落ち着いてきて、また日常のリズムが戻ってきたので、今回は、私の新年の目標をみなさんとシェアしたいと思うの。
いつもだったら、7月の誕生日前後に「自分磨きの目標」を立てることが多いのだけれど、今年は少し気分を変えて、1月に目標を立ててみることにしたわ。
One of my main goals this year is to practice improving my Japanese language skills. Of course, my main motivation is to be able to understand and express myself more easily and respectfully while in Japan. However, I’m also very interested in writing in Japanese because I enjoy learning and practicing the stroke orders of Hiragana, Katakana and Kanji.
今年の大きな目標のひとつは、日本語力を磨くことなの。
日本にいる中で、もっと自然に、そして相手に失礼のない形で理解したり、自分の気持ちを伝えられるようになりたい、というのが一番の理由だわ。
それに加えて、ひらがな・カタカナ・漢字の書き順を学びながら、日本語を書くこと自体にもとても興味があるの。
覚えたり、実際に書いて練習したりする時間が、私はとても好きなのよ。
My next goal for self-improvement is to create more time in my schedule for reading and watching movies. I feel so much joy and fulfillment from reading a good book or immersing myself in a movie. Bonus points if I’m able to see a movie at the theatre.
次の自分磨きの目標は、読書や映画を楽しむ時間を、日常の中にもっと取り入れることなの。
いい本を読んだり、映画の世界にじっくり浸ったりすると、心が満たされて、自然と幸せな気持ちになるのよね。
そして、できることなら映画館で映画を観られたら…それだけでちょっとしたご褒美だわ。
The last goal I will share with you is I want to write to my loved ones in Canada through the mail. Once per month I plan to spend an evening writing and drawing surprises to send back home. I think it will feel special for my friends and family to receive letters from Japan. It will be a fun way to stay connected, especially because they are so used to only seeing bills and flyers in their mailboxes.
最後にもうひとつ。
カナダにいる大切な人たちへ、手紙を書くことなの。月に一度、どこかの夜に時間を作って、メッセージを書いたり、ちょっとした絵を描いたりしながら、日本からサプライズを送るつもりだわ。
日本から届く手紙は、きっと友人や家族にとって特別なものになると思うの。
請求書やチラシばかりが届くポストに、手紙が入っていたら……
それだけで嬉しくなるわよね。
そんなふうにつながっていられたら、素敵だなと思うの。
Thank you for taking the time to read about some of my goals for self-improvement this year!
I hope your upcoming year is filled with health, joy and a little magic.
Take care and talk soon,
ここまで、今年の自分磨きの目標について読んでくれて、ありがとう。
これから迎える一年が、健康と喜び、そして思いがけない嬉しい出来事に満ちたものになりますように。
それでは、またすぐにお話しましょうね。
Ingrid
英語が聞けない理由は “努力不足” ではありません。
独学で伸び悩んできた大人の方へ。
be:RIZE（ビーライズ）は、脳の使い方から変えることで、
「聞ける・話せる」を最速で身につける 新しい英語コーチングです。
