Recently, I took a few days off for a little summer vacation.
My original plan was to visit Okinawa from August 25th to 28th, and I was really looking forward to snorkeling off Tokashiki Island.
先日、数日間の夏休みをいただいたの。
もともとは8月25日から28日まで、沖縄へ行く予定だったのよね。
中でも楽しみにしていたのが、渡嘉敷島でのシュノーケリング！
But, as you may know, a big typhoon hit the Okinawa area that week. Fortunately, I was able to get refunds for both my flight and hotel reservations.
ところが、ご存じの方もいるかもしれないけれど、その週、沖縄周辺には大きな台風がやってきたの。
幸い、飛行機もホテルも無事に払い戻しを受けることができたわ。
So, my friend and I had to PIVOT!
INSTEAD OF going to Okinawa, we decided to head to Matsumoto and visit Kamikochi.
そこで、友人と私は急きょ予定を変更！
沖縄の代わりに向かったのは……松本へ行き、上高地を訪れることにしたの。
At first, I was a little disappointed about missing out on Okinawa, but Kamikochi more than made up for it. The scenery was absolutely breathtaking—it was so picturesque that it almost didn’t look real!
最初は沖縄に行けなくなってちょっぴり残念だったけれど、上高地がそんな気持ちを吹き飛ばしてくれたわ！
景色はもう、本当に息をのむほどの美しさ。
あまりにも絵になる風景で、「これ、本物なの？」と思ってしまうほどだったのよね。
My friend and I took a long hike and we agreed that GREAT conversations happen while we are outside, enjoying nature.
We talked a lot about our life, high points and low points.
友人と私は、上高地をたっぷりハイキング。
歩きながら二人で、「自然の中にいると、なんだかいつも以上にいい話ができるよね」なんて話していたの。
これまでの人生のこと、うまくいったこと、そうじゃなかったこと――。
山あり谷あり、そしてその間にあるいろんなことを、たくさん語り合ったわ。
If you enjoy hiking and beautiful scenery, you should definitely add Kamikochi to your list. 🙂
ハイキングが好きな方、美しい景色を楽しむのが好きな方には、上高地、本当におすすめよ！
Victoria
📖 今日の使える英語はこちら👇
今回Victoriaが使っていた表現はこちら👇
pivot：「方向転換する」「方針を切り替える」
So, my friend and I had to PIVOT!
「そこで、友人と私は急きょ方向転換することに！」
pivot は、もともと「軸を中心に回転する」という意味の単語。そこから、状況に合わせて予定や方針、考え方などをガラッと切り替えるという意味でも使われます。
たとえば、
Our plans changed, so we had to pivot.
「予定が変わったので、私たちは方向転換しなければなりませんでした。」
旅行の予定変更はもちろん、仕事の計画やアイデアなど、「このままじゃダメだから、別の方法でいこう！」というときにも使える便利な表現です。
予定どおりにいかないときこそ、PIVOT!
思いがけず、もっと素敵なものに出会えることもあるかもしれないですね😊
