Andreaが夏の終わりに感じた「諸行無常」― “Nothing lasts forever.” | b わたしの英会話

At the end of August, my favorite Italian restaurant closed. It was a small, family-run place near my home, and my husband and I went there two or three times a month for many years. Our favorite dishes were linguine with creamy lemon oyster sauce and a calzone with sausage and spicy peppers.
私が大好きだったイタリアンレストランが8月末で閉店してしまったの。
自宅の近くにある、家族で営んでいる小さなお店で、夫と私は長年、月に2〜3回は通っていたのよね。

私たちのお気に入りは、クリーミーなレモン風味のオイスターソースを絡めたリングイネと、ソーセージとスパイシーな唐辛子が入ったカルツォーネ。

When the owner told me they were closing, I was so sad, so my husband tried to cheer me up by saying “諸行無常” (In English, we would say, “Nothing lasts forever.” Or “Things change.”) I learned that this is an important idea in Japanese culture. Just like the seasons change, all things, good or bad, will also change. We can appreciate the special good moments more, and we can take comfort that bad moments won’t last forever.
お店のオーナーから閉店すると聞いたとき、私は本当に悲しくて……。そんな私を元気づけようと、夫が「諸行無常だよ」と言ったの。

英語で言うなら、“Nothing lasts forever.”（永遠に続くものはない）とか、“Things change.”（物事は変わっていく）といった感じかしら。

そして私は、「諸行無常」というのが日本の文化に根づいた大切な考え方なのだと知ったの。
季節が移り変わっていくように、良いことも悪いことも、すべては少しずつ変わっていくのよね。

だからこそ、幸せな瞬間をより大切に感じることができるし、つらいときには「この時間もずっと続くわけではない」と思うことで、少し心が軽くなる。

The restaurant owner told me that he is going to open a bakery next, so I look forward to that day! I will always try to look forward to the next thing to enjoy. Enjoy the coming fall season, everyone!
レストランのオーナーは、次はパン屋さんをオープンする予定なんですって。だから今は、その日が来るのを楽しみにしているの！
これからも、ひとつのことが終わったら、「次はどんな楽しみが待っているのかしら？」と、前を向いていきたいと思うわ。

みなさんも、これからやってくる秋をたっぷり楽しんでね！

Andrea

📖 今日の使える英語はこちら👇

今回Andreaが使っていた表現はこちら👇

Nothing lasts forever.：「永遠に続くものはない」

Andreaのご主人が「諸行無常」と言ったように、英語ではこんなふうに表現できます。

Nothing lasts forever.
「永遠に続くものはないよ。」

last というと「最後の」という意味を思い浮かべる方も多いかもしれませんが、ここでは動詞で「続く」「長続きする」という意味。

たとえば、

Good times don’t last forever.
「楽しい時間も永遠には続かない。」

This rainy weather won’t last forever.
「この雨模様もずっと続くわけじゃないよ。」

そして、つらいときにはこんなふうにも使えます。