She looks cute, she looks cuddly—but trust me, underneath the big eyes and soft fur, Monster is… well. Monster is a Monster.
見た目はとってもキュート。
ふわふわで、思わず抱きしめたくなるような子猫なの。
でもね、大きな瞳とやわらかい毛の下には……
その名の通り、Monsterはやっぱりモンスターなのよ。
On a dark, quiet night in Kichijoji many long years ago, Monster was found hiding in a garbage can. She was a cold, wet, and hissing little furball, but her name did not come from her personality.
もうずいぶん前の吉祥寺の静かで暗い夜のこと。
Monsterはゴミ箱の中に隠れているところを見つけられたの。
冷たく濡れていて、シャーッと威嚇する小さな毛玉みたいな子猫だったわ。
でもね、「Monster」という名前は、彼女の性格から付いたわけではないのよ。
No, her name came from the can of Monster Energy Drink she had wrapped her little paws around.
小さな前足でぎゅっと抱きしめていたエナジードリンクの「モンスター」の空き缶。
そこから「Monster」という名前が付いたの。
It didn’t take long to realize that Monster was a very cunning cat. She learned quickly how to get into closed doors and locked cabinets, and how to break expensive food dispensers the same day they were purchased. She learned how to open (and close!) treat bags, how to wake you up to get her meals exactly when she wanted them, and how to look perfectly innocent while doing it.
Monster がとてもずる賢い猫だと気づくのに、そう時間はかからなかったの。
閉まっているドアや鍵のかかった棚にどうやって入り込むかも、あっという間に覚えてしまったし、買ったその日に高価な自動フードディスペンサーを壊す方法まで学んでしまったのよ。
おやつの袋を自分で開ける（しかも閉めることまで！）方法も覚えたし、
自分の好きなタイミングでごはんをもらえるように、上手に人を起こすことだってできるようになったの。
そして——
そんなことを全部やりながら、まるで何もしていないみたいに無邪気な顔をしていられることなのよ。
And if she didn’t get what she wanted, she figured out how to pull the phone charger plugs out of the wall, disconnect the wifi router, and on one occasion managed to open the fridge and chew through a whole chicken.
Yes.
The whole chicken.
もし自分の思い通りにならなかったらどうするかって？
Monster はちゃんと方法を見つけ出すのよ。
スマホの充電器のプラグを壁から引き抜いたり、Wi-Fiルーターの電源を外したり……。
そしてあるときは、なんと冷蔵庫を開けることに成功して、
丸ごとのチキンを一羽、全部かじってしまったの。
そう。丸ごと一羽よ。
She learned that jumping on your head while sleeping (or knocking things on your head, too) was also a great punishment, and that attempted murder from breaking a ceiling fan doesn’t count if you look very, very cute.
そして Monsterは、人が寝ているときに頭の上にジャンプしたり、物を頭に落としたりすると、人間たちはすごく嫌がって「おしおき」になることも学んだの。
さらには、天井のファンを壊して、私達が死にかけたとしても——
とびきり可愛い顔をしていれば、殺人未遂にはされずに許されるってことも、ちゃんと分かっているのよ。
So… Behold: Monster, queen of evil.
というわけで……
悪の女王、Monster のお出ましよ。
Do not trust the cute face—trust me. I fell for it, too.
この可愛い顔を、あまり信用しちゃだめよ。
だってね——
私だって、まんまと騙されたひとりなんだから。
Heather
“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？
英語が伸びない原因は、才能ではなく順番です。
初心者の方が最初に知っておくべきポイントを、すぐ実践できる形でまとめました。
bのLINEに登録すると、この無料レポートをすぐ受け取れます（いつでも解除OK）。
