旅先で道に迷ったとき、一緒に考えてくれる人がいる。人生で困ったとき、思いがけず誰かの親切に救われる。「旅は道連れ世は情け」は、そんな同行者の心強さと、人の情けのありがたさを表すことわざです。
この長い日本語を、一つの英文に無理に押し込む必要はありません。前半と後半に分けると、自然な英語になります。
Travel is better with company.
旅は連れがいるほうがよい。
We all need kindness in life.
人生では、誰もが人の親切を必要とします。
初心者なら、さらに簡単な単語で Traveling together is more fun. と Be kind to others. と言えば十分です。
Contents
「旅は道連れ」は Travel is better with company.
Travel is better with company.
旅は連れがいるほうがよい。
ここでの company は「会社」ではありません。一緒にいること・一緒に過ごす人・連れという意味です。
- I enjoy her company.：彼女と一緒にいるのが楽しいです
- Thanks for the company.：一緒にいてくれてありがとう
- Travel is better with company.：旅は連れがいるほうがよい
Long train rides are better with good company.
長い列車の旅も、よい連れがいると楽しくなります。
I usually travel alone, but sometimes travel is better with company.
普段は一人旅をしますが、ときには連れがいる旅のほうがよいものです。
companyは「会社」だけではない
company と聞くと、最初に「会社」を思い浮かべる人が多いですよね。しかし、次のような場面では「一緒にいること」「同伴」という意味になります。
Would you like some company?
一緒に行きましょうか？／誰かそばにいたほうがいいですか？
I’m glad to have some company on this trip.
この旅に連れがいてうれしいです。
with company は、必ずしも大勢でにぎやかに旅するという意味ではありません。信頼できる人が一人そばにいるだけでも使えます。
「世は情け」は We all need kindness in life.
We all need kindness in life.
人生では、誰もが人の親切を必要とします。
「世は情け」は、人が生きていくうえでは互いの思いやりや助けが大切だ、という意味です。
kindness は「親切」「思いやり」。難しいことわざを使わなくても、意味をそのまま説明できます。
Life can be difficult. We all need kindness sometimes.
人生は大変なことがあります。誰でも、ときには人の親切が必要です。
A little kindness can make a big difference.
少しの親切が、大きな違いを生むことがあります。
初心者なら二つの簡単な文で大丈夫
長い日本語のことわざを丸ごと訳そうとすると、英語が難しくなります。意味を二つに分けて、知っている単語で言いましょう。
Traveling together is more fun.
一緒に旅をするほうが楽しいです。
Be kind to others.
ほかの人に親切にしましょう。
travel、together、fun、kind は、どれも初心者が使いやすい単語です。
もっと短い二文でも構いません。
I traveled with my friend. She helped me a lot.
友達と旅をしました。彼女がたくさん助けてくれました。
これだけでも「旅は道連れ世は情け」の具体的な経験が伝わります。ことわざを訳すより、誰と旅をして、何をしてもらったかを話すほうが会話では自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「旅は道連れ世は情け」の英単語が出てこないときこそ、基本単語の出番です。Traveling together is more fun. や Be kind to others. で十分です。100点の一語を探すより、知っている英語で言い切ることを優先しましょう。
一緒に旅をして心強かったと伝える英語
I was glad I wasn’t alone.
I was glad I wasn’t alone.
一人ではなくてよかったです。
道に迷ったときやトラブルが起きたとき、一緒にいる人の心強さを素直に伝えられます。
It was nice to have someone with me.
It was nice to have someone with me.
誰かが一緒にいてくれてよかったです。
someone with me は「私と一緒にいる誰か」。特別な慣用句を知らなくても、旅の同行者への感謝を表せます。
We helped each other along the way.
We helped each other along the way.
私たちは道中、お互いに助け合いました。
along the way は「途中で」「道中」。実際の旅にも、人生の歩みにも使える表現です。
旅だけでなく人生についても使える
「旅は道連れ世は情け」の「旅」は、人生の比喩としても読めます。英語でも journey は、実際の旅行だけでなく人生や成長の過程を表します。
Life is a journey, and we need people along the way.
人生は旅であり、その途中で私たちは人を必要とします。
No one gets through life alone.
誰も一人だけで人生を切り抜けることはできません。
少し抽象的な話をしたいときには、life と journey を使うと、日本語の後半にある人生観まで伝えられます。
似たことわざとの違い
人との出会いや親切を表すことわざには、近いものがあります。
- 旅は道連れ世は情け：旅には連れがいると心強く、人生には人の情けが必要
- 袖振り合うも多生の縁：偶然の小さな出会いにも縁がある
- 渡る世間に鬼はなし：世の中には困った人を助けてくれる親切な人がいる
今回のことわざは、同行者のありがたさと人の情けの大切さを一つにしたところが特徴です。
まとめ
- Travel is better with company.
旅は連れがいるほうがよい - We all need kindness in life.
人生では誰もが人の親切を必要とする - Traveling together is more fun.
一緒に旅をするほうが楽しい（初心者向け） - Be kind to others.
ほかの人に親切にしよう（初心者向け） - We helped each other along the way.
私たちは道中、お互いに助け合った
「旅は道連れ世は情け」は、最初から二文に分けて大丈夫です。まずは Traveling together is more fun. と Be kind to others.。簡単な英語二つで、日本語のことわざの心まで伝えられます。
人との縁や親切を表すことわざは、人間関係・コミュニケーションのことわざ・四字熟語を英語でにまとめています。
シリーズ全体は、日本語のことわざ・四字熟語を英語でからご覧ください。
