最後に残った商品を選んだら、いちばん気に入った。くじの最後の1枚が当たりだった。そんなときの「残り物には福がある」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。
いちばん使いやすい表現は、The best is saved for last. です。ただし、日本語のことわざと英語が一語ずつ完全に対応するわけではありません。「最後に一番よいものが待っていた」のか、「待った結果よいことがあった」のかで、自然な英語は変わります。
Contents
「残り物には福がある」は英語で The best is saved for last.
The best is saved for last. は「いちばん良いものは最後に取ってある」という意味です。最後に残ったものや、最後に登場したものが実は一番よかった、という場面に合います。
I picked the last box, and it had the best prize. The best was saved for last!
最後の箱を選んだら、一番いい賞品が入ってた。残り物には福があるね！
This is the final performance of the night. They saved the best for last.
今夜最後の演目です。一番いいものを最後に取っておいたんですね。
save the best for last は「一番いいものを最後まで取っておく」という動詞の形でもよく使います。
leftovers と訳すと「食べ残し」になりやすい
leftovers は「残り物」という意味ですが、多くの場合は食べ残し・残った料理を指します。
We had leftovers for lunch.
昼食に昨日の残り物を食べました。
そのため、ことわざの「残り物には福がある」を Leftovers bring good luck. のように直訳すると、意味を推測してもらう必要があります。英会話では、その場で伝えたい意味に合わせて言い換えるほうが自然です。
待った末の幸運なら Good things come to those who wait.
最後まで待った人に思わぬ幸運が来た、という意味を強く出したいなら、Good things come to those who wait.（待つ人には良いことがやってくる）が使えます。
Everyone else rushed, but I waited and got the best seat. Good things come to those who wait.
みんな急いでいたけど、私は待って一番いい席を取れた。待てばいいこともあるね。
ただし、この英語は「残ったものに福がある」よりも、辛抱強く待つことの大切さに焦点があります。「果報は寝て待て」に近い表現でもあるため、単に最後の商品が当たりだった場面なら The best was saved for last. のほうがぴったりです。
場面別：「残り物には福がある」の英語例文
最後の1個が一番よかった
I took the last one, and it turned out to be the best.
最後の1個を取ったら、それが一番よかった。
最後の席が意外とよかった
Only one seat was left, but it had a great view.
1席しか残っていなかったけど、眺めがとてもよかった。
最後の候補を選んだら正解だった
The last option turned out to be perfect for us.
最後に残った候補が、私たちにはぴったりだった。
会話でひと言
See? Sometimes the last one is the best.
ほらね。最後のものが一番いいこともあるよ。
初心者なら Maybe the last one is the best. で大丈夫
ことわざを丸暗記しなくても大丈夫です。「残った最後のものが一番かも」と言いたいだけなら、簡単な単語でこう言えます。
Maybe the last one is the best.
最後のが一番いいかも。
This one is lucky!
これ、当たりだね！
I’m glad I chose the last one.
最後のを選んでよかった。
Maybe、last、best はどれも初級で習う単語です。これだけでも「残り物には福がある」の気持ちは十分に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「残り物には福がある」の英単語が出てこないときこそ、基本単語の出番です。Maybe the last one is the best. や This one is lucky! で十分です。100点の一語を探すより、知っている英語で言い切ることを優先しましょう。
「最後まで取っておいた」は I saved it for last.
自分が好きなものを最後に食べる、楽しみを最後まで取っておく、という場面では I saved it for last. が自然です。
Chocolate is my favorite, so I saved it for last.
チョコレートが一番好きだから、最後まで取っておいた。
ここでは「偶然残った」のではなく、自分の意思で最後にしたという違いがあります。
まとめ
- 最後に一番いいものが残っていた：The best is saved for last.
- 一番いいものを最後に取っておく：Save the best for last.
- 待った末に幸運が来た：Good things come to those who wait.
- 初心者の簡単な言い方：Maybe the last one is the best.
「残り物」をそのまま leftovers にするのではなく、何が「福」だったのかを英語にすると自然です。最後のものが当たりだったら、まずは The best was saved for last! と言ってみましょう。
思いがけない幸運を表す英語は、「棚からぼたもち」は英語で？でも紹介しています。待つことに焦点を当てたい場合は、「果報は寝て待て」は英語で？もあわせてどうぞ。
人生や運にまつわる表現は、人生・運・幸せを表す日本語のことわざ英語一覧にまとめています。全体は日本語のことわざ・四字熟語を英語で｜意味別一覧から探せます。
