メニューを見ても決められない。二つの案を比べても、どちらを選ぶか迷ってしまう――。そんな「優柔不断」を、初心者がいちばん簡単に英語で言うなら I can’t decide. です。
I can’t decide.
決められません。
can’t（できない）と decide（決める）だけで、「今、迷っている」という気持ちがそのまま伝わります。難しい性格の単語を知らなくても、これなら今日から使えます。
Contents
「優柔不断」は英語でどう言う？
日本語の「優柔不断」には、「今この場で決められない」と「いつも決断が苦手な性格」の二つがあります。英語では分けて表現するのが自然です。
- I can’t decide.
決められない。今この場で迷っているときの基本表現。 - I’m indecisive.
私は優柔不断です。性格や傾向を表す。 - I can’t make up my mind.
どうしても決心できない。迷いが続いている感じ。 - I’m still on the fence.
まだどちらにするか決めていない。二つの立場・選択肢の間で保留中。
まずはこれだけ：I can’t decide.
decide は「決める」という動詞です。
I decided.
決めました。
I haven’t decided yet.
まだ決めていません。
I can’t decide.
決められません。
「私は優柔不断な人間です」と性格を決めつけたいわけではなく、単に今日のランチで迷っているだけなら、I’m indecisive. より I can’t decide. のほうが自然です。
優柔不断を英語で伝える3つの表現
1．今、決められない：I can’t decide.
Both dresses are beautiful. I can’t decide.
どちらのドレスもきれいです。決められません。
I can’t decide what to order.
何を注文するか決められません。
I can’t decide which one to buy.
どちらを買うか決められません。
what to … は「何を〜するか」、which one to … は「どちらを〜するか」です。後ろに迷っている内容を足すだけで、さまざまな場面に使えます。
2．性格として優柔不断：I’m indecisive.
I’m a little indecisive when it comes to big decisions.
大きな決断となると、私は少し優柔不断です。
He can be indecisive under pressure.
彼はプレッシャーがかかると優柔不断になることがあります。
indecisive は、人が決断できない性格・傾向を表す形容詞です。少し否定的に聞こえるため、自分について言うなら a little を添えるとやわらかくなります。
3．二択でまだ迷っている：I’m still on the fence.
I’m still on the fence about changing jobs.
転職するかどうか、まだ決めかねています。
She’s on the fence about joining the project.
彼女はプロジェクトに参加するかどうか迷っています。
on the fence は、フェンスのどちら側にも降りていないイメージです。賛成・反対、行く・行かないなど、二つの側の間で決めていない状態を表します。
初心者向け：もっと簡単な英語でも言える
優柔不断を伝えるために indecisive を覚えていなくても大丈夫です。知っている単語で短く言えます。
- I don’t know.
分かりません／どうしよう。 - I’m not sure.
まだはっきりしません。 - Both are good.
どちらもいいです。 - I need more time.
もう少し時間が必要です。 - I’ll decide later.
あとで決めます。
たとえば、買い物なら Both are good. I can’t decide.。仕事なら I’m not sure. I need more time.。難しい一文を作らなくても、短い文を二つ並べれば「迷っている理由」まで自然に伝わります。
I can’t decide と I haven’t decided の違い
- I can’t decide.：決めようとしているが、決められない。
- I haven’t decided yet.：まだ決めていない。決められないとは限らない。
I can’t decide between the blue one and the pink one.
青とピンクのどちらにするか決められません。
I haven’t decided where to go yet.
どこへ行くか、まだ決めていません。
迷って困っている感じを出すなら can’t decide、単に決定前だと伝えるなら haven’t decided yet が合います。
make up my mind の意味
make up one’s mind は「決心する」「心を決める」という表現です。
I can’t make up my mind.
どうしても決心できません。
I finally made up my mind.
ようやく決心しました。
Take your time and make up your mind.
ゆっくり考えて決めてください。
I can’t decide. と意味は近いですが、make up my mind には、考えた末に心を一つに決めるという感覚があります。
「迷う」を hesitate と言ってもよい？
hesitate は「ためらう」という意味です。決断できない状態そのものより、心配や不安のために行動を起こせない様子を表します。
She hesitated before answering.
彼女は答える前にためらいました。
Don’t hesitate to ask questions.
遠慮せず質問してください。
「AとBのどちらにするか決められない」なら can’t decide、「実行する直前にためらう」なら hesitate と考えると分かりやすいでしょう。
買い物・レストランで使える例文
I can’t decide between these two bags.
この二つのバッグのどちらにするか決められません。
Which one do you think looks better on me?
どちらが私に似合うと思いますか？
Everything looks delicious. I can’t decide what to order.
どれもおいしそうで、何を注文するか決められません。
Can I have another minute?
もう少し時間をいただけますか？
レストランでは、迷っている理由を長く説明せず、Can I have another minute? と言えば自然に考える時間をもらえます。
仕事で使える例文
We need to make a decision by Friday.
金曜日までに決定する必要があります。
I’m still weighing the options.
まだ選択肢を比較検討しています。
I need a little more information before I decide.
決める前に、もう少し情報が必要です。
She has difficulty making decisions under pressure.
彼女はプレッシャーの中で決断するのが苦手です。
仕事では、ただ I can’t decide. と言うよりも、「何が必要か」を足すと前向きに聞こえます。I need more information. や I’d like to review the options. が便利です。
優柔不断の意味を英語で説明するなら
Yuju fudan describes someone who has difficulty making decisions.
優柔不断とは、決断することが苦手な人を表します。
It can also describe a situation where someone keeps changing their mind.
何度も考えを変えてしまう状況を表すこともあります。
change one’s mind は「考えを変える」です。決められないだけでなく、決めた後も何度も変更する人について説明するときに使えます。
そのまま使える会話例
A: Which bag are you going to buy?
どちらのバッグを買うのですか？
B: I don’t know. Both are nice, and I can’t decide.
分かりません。どちらもすてきで、決められないんです。
A: Have you decided whether to accept the offer?
その申し出を受けるか決めましたか？
B: Not yet. I’m still on the fence, so I need a little more time.
まだです。まだ迷っているので、もう少し時間が必要です。
まとめ
「優柔不断」を初心者が英語で伝えるなら、まずはこの一文で十分です。
I can’t decide.
決められません。
性格や傾向なら I’m indecisive.、二つの側の間でまだ迷っているなら I’m still on the fence. が使えます。
さらに簡単にしたい日は、Both are good. I need more time. と二文に分けても大丈夫です。「決められない」「どちらもよい」「もう少し時間が必要」のどれかを、今使える単語で伝えてみましょう。
あわせて読みたい
この表現を含む記事は、知恵・能力・仕事のことわざ・四字熟語を英語でにまとめています。
カテゴリー全体は、日本語のことわざ・四字熟語を英語でどう言う？一覧からご覧いただけます。
ほかの表現も見る：四字熟語を英語で｜意味・例文と簡単な言い換え一覧
「判断する」自体の英語は、decide・judge・determineの違いと簡単な言い方で詳しく解説しています。
優柔不断な性質ではなく、特定の重大な決断について深く悩んでいるなら、「苦悩する」の英語表現も使えます。
決められない性格ではなく、ある行動の直前でためらう場合は、「躊躇する」の英語表現が近いニュアンスです。
