何度説明しても反応がない。改善をお願いしても、何も変わらない。こちらが一生懸命働きかけても、まるで手応えがない——。そんな「暖簾に腕押し」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。
幅広い場面で使えるのは It had no effect.（何の効果もなかった）です。ただし、「返事がない」「説得が通じない」「状況が変わらない」では、自然な表現が少しずつ変わります。
Contents
「暖簾に腕押し」は英語で It had no effect.
It had no effect. は「それは何の効果もなかった」という意味です。注意、説得、対策などを試したのに、相手や状況に変化がなかった場面で使えます。
I warned him several times, but it had no effect.
何度も彼に注意しましたが、暖簾に腕押しでした。
We lowered the price, but it had little effect on sales.
値下げしましたが、売上にはほとんど効果がありませんでした。
no effect は「まったく効果なし」、little effect は「ほとんど効果なし」です。仕事でも日常会話でも使える、いちばん応用範囲の広い表現です。
反応が返ってこないなら I got no response.
話しかけたり、質問したり、お願いしたりしても反応がない場合は、I got no response. が自然です。
I asked her twice, but I got no response.
彼女に2回聞きましたが、何の反応もありませんでした。
I sent three emails and got no response.
メールを3通送りましたが、返信はありませんでした。
メールの話なら「返事がない」、対面なら「反応がない」と、文脈に合わせて意味が決まります。
説得しても通じないなら It was like talking to a brick wall.
It was like talking to a brick wall. は「レンガの壁に向かって話しているようだった」。何を言っても相手が聞こうとせず、話が通じない場面の表現です。
I tried to explain the problem, but it was like talking to a brick wall.
問題を説明しようとしましたが、暖簾に腕押しでした。
かなり強い不満を含むので、本人に直接言うと失礼になることがあります。また、「馬の耳に念仏」にも近い表現です。単に施策の効果がなかっただけなら It had no effect. のほうが中立的です。
場面別：「暖簾に腕押し」の英語例文
部下に何度注意しても変わらない
I’ve reminded him many times, but nothing has changed.
何度も彼に注意していますが、何も変わっていません。
顧客へ連絡しても返事がない
We followed up twice, but received no response.
2回確認の連絡をしましたが、返事はありませんでした。
新しい対策をしても効果がない
We tried a new approach, but it made no difference.
新しい方法を試しましたが、何の違いも生まれませんでした。
話し合いをしても手応えがない
The conversation went nowhere.
その話し合いは何の進展もありませんでした。
go nowhere は「どこにも進まない」、つまり話し合いや計画が進展しないことを表します。
初心者なら Nothing changed. で大丈夫
「暖簾に腕押し」を英語のことわざに置き換えようとしなくても大丈夫です。何が起きたのかを、簡単な単語でそのまま言えば伝わります。
Nothing changed.
何も変わりませんでした。
It didn’t work.
うまくいきませんでした。
She didn’t respond.
彼女は反応しませんでした。
He didn’t listen.
彼は聞いてくれませんでした。
どれも中学英語だけで作れます。「効果がない」「反応がない」「聞かない」のどれなのかを選ぶだけで、暖簾に腕押しの状況を十分に説明できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「暖簾に腕押し」の英単語が出てこないときこそ、基本単語の出番です。Nothing changed. や It didn’t work. で十分です。100点の一語を探すより、知っている英語で言い切ることを優先しましょう。
「暖簾に腕押し」と「馬の耳に念仏」の違い
似ていますが、焦点が違います。
- 暖簾に腕押し：働きかけても手応えや効果がない
- 馬の耳に念仏：価値のある話をしても相手が聞き流し、理解しない
英語では、暖簾に腕押しなら It had no effect.、馬の耳に念仏なら It went in one ear and out the other. が中心になります。
「糠に釘」との違い
「糠に釘」も、働きかけても効き目がなく手応えがないことを表すため、暖簾に腕押しと非常に近いことわざです。
ただし、暖簾に腕押しは「押しても抵抗がない」という反応のなさ、糠に釘は「釘が固定されない」という効き目のなさ・頼りなさを連想させます。英会話では、どちらも状況に合わせて It had no effect. や It didn’t work. と言い換えるのが自然です。
直訳の push against a noren は通じる？
push against a noren curtain と直訳しても、英語圏ではことわざとして意味は伝わりません。日本文化として紹介する場合は、説明を足しましょう。
In Japanese, we compare a fruitless effort to pushing against a soft shop curtain.
日本語では、手応えのない努力を、柔らかい店の暖簾を押すことにたとえます。
まとめ
- 働きかけても効果なし：It had no effect.
- 問いかけても反応なし：I got no response.
- 話がまったく通じない：It was like talking to a brick wall.
- 話し合いが進展しない：The conversation went nowhere.
- 初心者の簡単な表現：Nothing changed.
「暖簾」を英訳するよりも、何の手応えがなかったのかを伝えるのがポイントです。迷ったら、まずは It had no effect. または Nothing changed. を使ってみましょう。
相手が話を聞き流す場面は、「馬の耳に念仏」は英語で？で詳しく紹介しています。
同じテーマの記事は、失敗・注意・教訓を表す日本語のことわざ英語一覧にまとめています。全体は日本語のことわざ・四字熟語を英語で｜意味別一覧から探せます。
