遠方に住む家族や親戚は大切です。しかし、急に体調を崩したとき、重い荷物に困ったとき、災害が起きたとき、すぐに助けてくれるのは近くにいる人かもしれません。
そんな「遠くの親戚より近くの他人」に近い英語のことわざはこちらです。
A good neighbor is better than a distant relative.
よい隣人は、遠くの親戚より頼りになります。
初心者が意味を簡単に伝えるなら、次のようにも言えます。
The people nearby can help you most.
近くにいる人が、いちばん助けになってくれます。
この記事の結論
- 英語のことわざ：A good neighbor is better than a distant relative.
- 初心者なら：The people nearby can help you most.
- 近所の人が助けになる：Neighbors can be a great help.
- 近くに人がいる安心：It helps to have someone nearby.
Contents
「遠くの親戚より近くの他人」の意味
「遠くの親戚より近くの他人」は、遠方にいる親戚より、近くに住む他人のほうが、いざというときに頼りになることがあるという意味のことわざです。
親戚を軽く見る言葉ではありません。気持ちの近さではなく、物理的な距離が、現実の助けやすさに影響することを表しています。
英語にするときも、次のポイントに分けると自然です。
- よい隣人は遠くの親戚より頼りになる
- 近くにいる人が実際に助けてくれる
- 近所付き合いは大切
- 近くに頼れる人がいると安心
英語のことわざ A good neighbor is better than a distant relative.
A good neighbor is better than a distant relative. は、日本語の「遠くの親戚より近くの他人」に非常に近い英語のことわざです。
- a good neighbor：よい隣人
- be better than：〜よりよい・役に立つ
- a distant relative：遠くにいる親戚、または遠い親戚
My neighbor checked on me when I was sick. A good neighbor is better than a distant relative.
病気のとき、近所の人が様子を見に来てくれました。遠くの親戚より近くの他人とは、このことですね。
ただし、日常会話でこの長いことわざを丸ごと使う機会は多くありません。実際には、自分の経験を簡単な英語で話すほうが自然です。
初心者なら The people nearby can help you most.
The people nearby can help you most. は、「近くにいる人が、いちばん助けになってくれます」。このことわざの意味を、比較的簡単な単語で説明できます。
In an emergency, the people nearby can help you most.
緊急時には、近くにいる人がいちばん助けになってくれます。
My family lives far away, so the people nearby are very important to me.
家族は遠くに住んでいるので、近くにいる人たちは私にとってとても大切です。
nearby は「近くに・近くの」。人の後ろに置くなら the people nearby、名詞の前なら a nearby friend のように使えます。
「近所の人が助けになる」の簡単な英語
Neighbors can be a great help.
Neighbors can be a great help. は、「近所の人は大きな助けになることがあります」。can が入るため、いつも必ずという断定ではなく、現実的で柔らかい表現です。
Neighbors can be a great help when you have young children.
小さな子どもがいるとき、近所の人は大きな助けになることがあります。
My neighbors helped me after the storm.
嵐のあと、近所の人たちが助けてくれました。
My neighbor helped me.
初心者なら、さらに簡単に出来事をそのまま言えば十分です。
My neighbor helped me.
近所の人が助けてくれました。
I had a problem. My neighbor helped me.
困ったことがありました。近所の人が助けてくれました。
「遠くの親戚より近くの他人」を一文で訳せなくても、困った→近所の人が助けてくれたと2文で話せば、その意味はきちんと伝わります。
「近くに誰かいると安心」を英語で
It helps to have someone nearby.
It helps to have someone nearby. は、「近くに誰かがいてくれると助かります」。家族、友人、隣人などを限定せず、身近に頼れる人がいる安心感を表せます。
When you live alone, it helps to have someone nearby.
一人暮らしをしていると、近くに誰かいてくれると助かります。
It’s reassuring to have someone nearby.
近くに誰かがいると安心です。
reassuring が難しければ、I feel safe because she lives nearby.（彼女が近くに住んでいるので安心です）でも構いません。
「近所付き合いを大切にする」の英語
It’s important to know your neighbors.
It’s important to know your neighbors.
近所の人を知っておくことは大切です。
英語の know your neighbors は、名前や顔を知り、必要なときに声をかけられる関係を持つことです。
We look out for each other.
We look out for each other. は、「私たちはお互いに気にかけています」「助け合っています」。近所や職場のよい関係を表す自然な句動詞です。
Everyone in this building looks out for each other.
この建物の住人は、みんな互いに気にかけています。
初心者なら We help each other.（私たちは助け合います）で十分です。
場面別の例文
一人暮らしで
My daughter lives far away, but my neighbor checks on me regularly.
娘は遠くに住んでいますが、近所の人が定期的に様子を見てくれます。
子育てで
Our neighbors sometimes pick up our child from school.
近所の人が、ときどき子どもを学校へ迎えに行ってくれます。
災害や緊急時に
In an emergency, the people closest to you may be the first to help.
緊急時には、最も近くにいる人が最初に助けてくれるかもしれません。
引っ越したばかりの人に
Say hello to your neighbors. It’s good to know someone nearby.
近所の人に挨拶してみて。近くに知り合いがいるのはいいことです。
relativeとrelationの違い
relative は「親戚」です。両親、兄弟姉妹、おじ・おば、いとこなどをまとめて指します。
relation にも「親戚」という意味はありますが、日常会話では relative のほうが一般的です。なお、relationship は「人間関係」です。
- She’s a relative of mine.：彼女は私の親戚です
- We have a good relationship.：私たちはよい関係です
「渡る世間に鬼はなし」との違い
- 遠くの親戚より近くの他人：距離が近い人のほうが、現実に助けやすい
- 渡る世間に鬼はなし：世の中には、困ったときに助けてくれる親切な人がいる
前者は距離と助けやすさ、後者は人の親切への信頼に重点があります。
見知らぬ人や周囲の親切については、「渡る世間に鬼はなし」は英語で？親切な人はいると伝える自然な表現で紹介しています。
まとめ：初心者なら「近所の人が助けてくれた」でいい
日本語に近い英語のことわざはこちらです。
A good neighbor is better than a distant relative.
よい隣人は、遠くの親戚より頼りになります。
でも、初心者が実際の出来事を話すなら、もっと簡単で構いません。
My neighbor helped me.
近所の人が助けてくれました。
さらに安心感を伝えるなら、It helps to have someone nearby. が使えます。
ことわざを完璧に英訳するより、誰が、何をしてくれたかを簡単な英語で話す。それだけで「近くにいる人のありがたさ」は十分伝わります。
「近くにいる人」ではなく、苦しいときに支えてくれた友達について伝えるなら、「困った時の友こそ真の友」は英語で？もあわせてご覧ください。
人間関係や助け合いに関する表現は、人間関係・コミュニケーションのことわざ・四字熟語を英語でにまとめています。シリーズ全体は、日本語のことわざ・四字熟語を英語で言う記事一覧からご覧ください。
