困っていたら、見知らぬ人が手を貸してくれた。新しい職場で不安だったけれど、親切に声をかけてくれる人がいた。そんなときに思い出すのが、「渡る世間に鬼はなし」です。
初心者にも言いやすい英語なら、次の一文で気持ちを表せます。
There are kind people everywhere.
どこにでも親切な人はいます。
「世の中には、思っているより優しい人がいる」と伝えるなら、People are kinder than you think. も自然です。
この記事の結論
- 親切な人はいる：There are kind people everywhere.
- 人は思うより優しい：People are kinder than you think.
- 助けてくれる人はいる：Someone will help you.
Contents
「渡る世間に鬼はなし」とは？意味を確認
「渡る世間に鬼はなし」は、世の中には冷たい人ばかりではなく、困ったときには助けてくれる親切な人もいるという意味のことわざです。
ここでの「鬼」は、本物の鬼ではなく、人情のない冷たい人のたとえです。したがって、英語でも鬼を直訳する必要はありません。
伝えたい内容を、次のように分けると自然な英語になります。
- 世の中には親切な人がいる
- 人は思っているより優しい
- 困ったら誰かが助けてくれる
- 世の中は悪い人ばかりではない
There are kind people everywhere. の意味
There are kind people everywhere. は、「どこにでも親切な人はいます」。渡る世間に鬼はなしの意味を、簡単な単語だけでまっすぐ伝えられます。
I was nervous about traveling alone, but there are kind people everywhere.
一人旅が不安でしたが、どこにでも親切な人はいます。
Don’t worry. There are kind people everywhere.
心配しないで。どこにでも親切な人はいるよ。
There are … は「〜がいる・ある」、kind people は「親切な人たち」、everywhere は「どこにでも」です。
難しいことわざを英語にするのに、難しい単語は必要ありません。「親切な人は、どこにでもいる」と意味をほどけば、知っている単語で言えます。
「人は思うより優しい」を英語で
People are kinder than you think.
People are kinder than you think. は、「人はあなたが思っているより優しい」。新しい環境や知らない場所を不安に思っている人を励ますときに使えます。
Ask for help. People are kinder than you think.
助けを求めてみて。人は思っているより優しいよ。
I learned that people are often kinder than we expect.
人は私たちが予想するより優しいことが多いと分かりました。
kind の比較級が kinder です。than you think は「あなたが思うより」。この形はほかの場面でも使えます。
- It’s easier than you think.：思っているより簡単です
- She’s stronger than you think.：彼女はあなたが思うより強いです
- People care more than you think.：人は思っている以上に気にかけてくれます
初心者なら Someone will help you. でもいい
「渡る世間に鬼はなし」を一文で完璧に訳そうとしなくても大丈夫です。困っている相手を励ますなら、こちらで十分に伝わります。
Someone will help you.
誰かが助けてくれるよ。
You’re not alone. Someone will help you.
あなたは一人ではありません。誰かが助けてくれます。
If you need help, just ask.
助けが必要なら、声をかけてみて。
someone・help・you という基本単語だけでも、「冷たい人ばかりではないよ」という安心感を渡せます。
「世の中は悪い人ばかりではない」の英語
Not everyone is unkind.
Not everyone is unkind. は、「全員が不親切なわけではありません」。部分否定の形です。
ただし、少し消極的に聞こえるので、会話では肯定的な There are many kind people. のほうが温かく響きます。
The world is full of good people.
The world is full of good people.
世界には善良な人がたくさんいます。
前向きで力のある表現ですが、少し大きな言い方です。実際の出来事を話すなら、次のように具体的にすると自然です。
A stranger helped me when I was lost.
道に迷っていたとき、見知らぬ人が助けてくれました。
That experience reminded me that there are many good people in the world.
その経験で、世の中には善良な人がたくさんいると思い出しました。
場面別の自然な例文
旅行先で助けてもらった
I couldn’t find the station, but a woman walked me there.
駅が見つからなかったのですが、ある女性がそこまで一緒に歩いてくれました。
There are kind people everywhere.
どこにでも親切な人はいるものですね。
新しい職場が不安な人に
Give it some time. People are kinder than you think.
少し時間をかけてみて。人は思っているより優しいよ。
困っている友人に
You don’t have to do everything alone. Someone will help you.
全部一人でやらなくていいんだよ。誰かが助けてくれるよ。
見知らぬ人の親切を話す
A stranger held an umbrella over me while I picked up my papers.
私が書類を拾っている間、見知らぬ人が傘を差しかけてくれました。
It restored my faith in people.
人への信頼を取り戻せる出来事でした。
restore my faith in humanityとは？
SNSなどでは、心温まる出来事に対して restore my faith in humanity という表現が使われます。「人間性への信頼を取り戻させる」という意味です。
This story restored my faith in humanity.
この話を聞いて、人間も捨てたものではないと思いました。
渡る世間に鬼はなしの感覚に近いですが、日常会話では少し大げさに聞こえることもあります。初心者なら、次の言い方で十分です。
This made me feel hopeful.
これで希望が持てました。
「情けは人のためならず」との違い
- 渡る世間に鬼はなし：困ったときには親切な人がいる
- 情けは人のためならず：人にした親切は、巡って自分に返ってくる
前者は人の親切を受ける安心、後者は自分から親切にすることの価値に重点があります。
親切が巡るという考え方は、「情けは人のためならず」は英語で？正しい意味と簡単な言い方で詳しく紹介しています。
まとめ：難しいことわざでも「親切な人はいる」でいい
渡る世間に鬼はなしを、分かりやすく表すならこちらです。
There are kind people everywhere.
どこにでも親切な人はいます。
不安な相手を励ますなら、もっと短く言えます。
Someone will help you.
誰かが助けてくれるよ。
「世間」も「鬼」も訳さなくて大丈夫です。親切な人がいる。誰かが助けてくれる。そう意味をほどけば、初心者の英語でも、このことわざの温かさをそのまま伝えられます。
近くにいる人が現実的な助けになるという視点は、「遠くの親戚より近くの他人」は英語で？で詳しく紹介しています。
人間関係や親切に関する表現は、人間関係・コミュニケーションのことわざ・四字熟語を英語でにまとめています。シリーズ全体は、日本語のことわざ・四字熟語を英語で言う記事一覧からご覧ください。
