「新しい企画を始めたけれど、まだ正解が見えない」「転職活動をしているけれど、自分に合う道を探している途中」——そんな手探りで答えを探している状態を、日本語では「暗中模索」と言います。
では、「暗中模索しています」は英語でどう言えばいいのでしょうか？ 辞書では grope in the dark が見つかりますが、日常会話や仕事では少し硬く響くこともあります。
先に、初心者にもいちばん使いやすい答えを紹介します。
We’re still trying to find a way.
私たちは、まだ方法を探しているところです。
try・find・way は、どれも早い段階で習う単語です。それでも「暗中模索」の大事な意味は、ちゃんと伝えられます。
Contents
「暗中模索」とは？ 英語にするときのポイント
暗中模索（あんちゅうもさく）は、暗闇の中で手探りするように、手がかりが少ない状態で解決策や進む道を探すことです。
ポイントは、単に「分からない」だけではありません。
- まだ答えや方法が見つかっていない
- それでも考えたり試したりしている
- 少しずつ進む道を探している
英語では、この3つのうち何を強調したいかによって、自然な表現が変わります。
初心者なら「知っている単語」で暗中模索を言える
四字熟語を英語にすると聞くと、難しい単語が必要に思えるかもしれません。でも、まずは次の一文で十分です。
We’re still trying to find a way.
We’re still trying to find a way. は、「私たちはまだ方法を見つけようとしているところです」という意味です。
- still：まだ
- try to：〜しようとする
- find a way：方法を見つける
難しいのは「暗中模索」という日本語のほうで、英語は意外とシンプルです。
A: Have you solved the problem?
問題は解決した？
B: Not yet. We’re still trying to find a way.
まだ。今も方法を探しているところだよ。
自分一人の話なら、主語を I に変えるだけです。
I’m still trying to find a way.
まだ方法を探しているところです。
「暗中模索を英訳しなければ」と身構えず、今何をしているかを簡単な英語で説明する。これが初心者にいちばん強い方法です。
仕事で自然な「暗中模索」の英語表現
We’re exploring our options.
explore は「探検する」だけでなく、選択肢や可能性を「検討する」という意味でも使えます。
We’re still exploring our options.
まだいろいろな選択肢を検討しているところです。
会議、転職、企画、問題解決などで使いやすく、「何も分かりません」という弱い印象よりも、可能性を前向きに調べている印象になります。
We haven’t made a final decision yet. We’re exploring our options.
まだ最終決定はしていません。選択肢を検討しているところです。
We’re still figuring things out.
figure out は「理解する」「解決方法を見つける」という会話で非常によく使う表現です。
We’re still figuring things out.
まだいろいろと模索しているところです。
細かい事情を説明せず、「まだ整理中」「まだ答えを探している」と柔らかく伝えたいときに便利です。
The project is new, so we’re still figuring things out.
新しいプロジェクトなので、まだ手探りで進めています。
「暗闇で手探り」の比喩を残す英語
We’re feeling our way in the dark.
feel one’s way は「手探りで進む」という意味です。日本語の暗中模索が持つ景色に近い表現です。
We’re feeling our way in the dark.
私たちは暗闇の中を手探りで進んでいます。
情報や前例がほとんどない状況を、比喩的に伝えたいときに向いています。
There’s no clear roadmap. We’re feeling our way in the dark.
明確な道筋がありません。暗中模索している状態です。
grope in the dark は使える？
grope in the dark も「暗中模索する」の英訳として辞書に載る表現です。ただし、やや文学的・説明的に聞こえやすく、普段の会話では try to find a way や figure things out のほうが自然な場面が多いです。
また、grope は文脈によって別の好ましくない意味にも取られうる単語です。初心者は無理に使わず、別の自然な表現を選ぶと安心です。
場面別：「暗中模索しています」を英語で
新しい仕事で手探りのとき
I’m still figuring things out, but I’m learning every day.
まだ手探りですが、毎日学んでいます。
チームで解決策を探しているとき
We’re still trying to find the best solution.
まだ最善の解決策を探しているところです。
複数の案を検討しているとき
We’re exploring a few different options.
いくつかの選択肢を検討しています。
先が見えず、不安なとき
I don’t have all the answers yet, but I’m working on it.
まだ全部の答えは分かりませんが、取り組んでいます。
最後の文も、初心者におすすめです。暗中模索を一語で訳してはいませんが、「まだ分からない。でも動いている」という気持ちが自然に伝わります。
似た表現との違い
- trial and error：実際に試して失敗しながら改善する「試行錯誤」
- figure things out：考えながら理解・解決していく
- explore our options：複数の可能性を検討する
- feel our way in the dark：情報がなく手探りで進む
暗中模索は広い意味を持つため、状況に合う英語を選ぶのが自然です。日本語一語に対して、英語一語を無理に当てはめる必要はありません。
「暗中模索」を英語で言うときのまとめ
初心者がまず覚えるなら、これでOKです。
We’re still trying to find a way.
まだ方法を探しているところです。
仕事で前向きに言うなら、こちらです。
We’re exploring our options.
選択肢を検討しているところです。
暗闇を手探りする比喩を残すなら、こちらが使えます。
We’re feeling our way in the dark.
暗中模索しています。
難しい四字熟語でも、英語では We’re still trying.（まだやってみています）から始めても大丈夫です。完璧な訳を探して黙ってしまうより、知っている単語で今の状況を伝えるほうが、英会話ではずっと実用的です。
努力や挑戦にまつわる表現を続けて読みたい方は、努力・挑戦・行動のことわざ・四字熟語を英語でをご覧ください。シリーズ全体は日本語のことわざ・四字熟語を英語で言う記事一覧にまとめています。
ほかの表現も見る：四字熟語を英語で｜意味・例文と簡単な言い換え一覧
