退職するときに仕事をきれいに引き継ぐ。旅行先や宿泊先を片づけてから出る。引っ越すときに、近所の人へきちんと挨拶する。
「立つ鳥跡を濁さず」は、その場を去る人は、あとに迷惑や悪い印象を残さないようにするべきだということわざです。
英語では、何を「きれいにして去る」のかによって表現を選びます。
Leave everything in order.
すべてをきちんと整えて去る。
初心者なら、物を片づける場面では Clean up before you leave. と言えば十分です。
Contents
「立つ鳥跡を濁さず」は英語で？
仕事や役割を終えるときまで含めて表すなら、次の言い方が自然です。
Leave everything in order.
すべてをきちんと整えた状態で去りましょう。
in order は、ここでは「順調で」「整理されて」「問題のない状態で」という意味です。
Before she left the company, she made sure everything was in order.
会社を辞める前に、彼女はすべてがきちんと整っていることを確認しました。
I want to leave everything in order for the next person.
次の人のために、すべてを整えておきたいです。
単に机を掃除するだけではなく、資料、予定、引き継ぎ、関係者への連絡などを、次の人が困らない状態にするイメージです。
英語に同じ「鳥」のことわざはある？
英語には「立つ鳥跡を濁さず」とまったく同じ鳥の比喩を使う定番のことわざはありません。
A bird does not foul the nest it leaves. のように直訳すれば意味を推測してもらえる可能性はありますが、一般的な英語表現として使う言い方ではありません。
会話では、鳥を訳すのではなく、実際に何をするのかを英語にします。
- 場所を片づける：Clean up before you leave.
- 仕事を整える：Leave everything in order.
- 関係を壊さず去る：Leave on good terms.
- 次の人が困らないようにする：Make things easy for the next person.
初心者なら Clean up before you leave.
Clean up before you leave.
帰る前に片づけましょう。
clean up は「掃除する」「片づける」、before you leave は「あなたが去る前に」。どれも基本的な単語です。
We used the meeting room, so let’s clean up before we leave.
会議室を使ったので、帰る前に片づけましょう。
Please clean up before you leave the kitchen.
キッチンを出る前に片づけてください。
ことわざを丸ごと説明できなくても、何をしてから帰るかを言えば、意味は十分伝わります。
さらに簡単に二文にしても大丈夫です。
We’re leaving now. Let’s clean the room.
もう出発します。部屋をきれいにしましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「立つ鳥跡を濁さず」の英単語が出てこないときこそ、基本単語の出番です。Clean up before you leave. や clean up で十分です。100点の一語を探すより、知っている英語で言い切ることを優先しましょう。
退職なら Leave on good terms.
Leave on good terms.
よい関係を保ったまま去る／円満に退職する。
on good terms with someone は「誰かと良好な関係にある」という意味です。
Even if you’re unhappy with your job, try to leave on good terms.
仕事に不満があっても、できれば円満に退職しましょう。
She left the company on good terms with everyone.
彼女はみんなとよい関係を保ったまま会社を去りました。
「立つ鳥跡を濁さず」の悪い感情や争いを残さないという側面に合う表現です。
仕事の引き継ぎで使える英語
I’ve documented everything.
I’ve documented everything.
すべて文書にまとめてあります。
担当業務、手順、連絡先、注意点などを書面に残したことを伝えられます。
The handover is complete.
The handover is complete.
引き継ぎは完了しています。
handover は「引き継ぎ」。イギリス英語で特によく使われ、アメリカ英語では transition なども使われます。
I don’t want to leave any loose ends.
I don’t want to leave any loose ends.
未処理のことを残したくありません。
loose ends は「未解決・未処理の細かな問題」。中途半端な仕事を残さず去りたい、という気持ちを表せます。
場面別に使い分けよう
ホテルや貸別荘を出るとき
Let’s tidy up before we check out.
チェックアウトする前に片づけましょう。
引っ越しで
We cleaned the apartment thoroughly before moving out.
退去する前に、部屋を念入りに掃除しました。
プロジェクトを離れるとき
I’ve organized all the files for the next person.
次の担当者のために、すべてのファイルを整理しました。
退職の挨拶で
Thank you for everything. I hope we can stay in touch.
今までありがとうございました。これからも連絡を取り合えたらうれしいです。
「終わりよければすべてよし」との違い
どちらも最後が大切という考え方ですが、焦点が違います。
- 立つ鳥跡を濁さず：去る人が、あとに迷惑や悪印象を残さない
- 終わりよければすべてよし：途中で問題があっても、最後がよければ全体としてよい
今回のことわざは、結果が成功したかよりも、去り際の責任や礼儀を重視しています。
身近な相手にも礼儀を忘れないという考え方は、「親しき仲にも礼儀あり」を英語で言う表現にもつながります。
まとめ
- Leave everything in order.
すべてをきちんと整えて去る - Clean up before you leave.
帰る前に片づける（初心者向け） - Leave on good terms.
よい関係を保ったまま去る - Make things easy for the next person.
次の人が困らないようにする - Don’t leave any loose ends.
未処理のことを残さない
初心者なら、まずは Clean up before you leave. で十分です。仕事なら「資料を整理した」、旅行なら「部屋を掃除した」のように、実際にしたことを簡単な英語で足せば、「立つ鳥跡を濁さず」の姿勢まで伝わります。
仕事や日々の知恵にまつわる表現は、知恵・能力・仕事のことわざ・四字熟語を英語でにまとめています。
シリーズ全体は、日本語のことわざ・四字熟語を英語でからご覧ください。
