忙しいときに仕事を手伝ってもらい、今度は相手が困ったときに自分が手を貸す。友人でも、職場でも、近所付き合いでも、そんな「持ちつ持たれつ」の関係がありますよね。
英語の日常会話なら、いちばん自然で使いやすいのは次の表現です。
We help each other out.
私たちはお互いに助け合っています。
初心者なら、もっと簡単に分けて言えます。
I help her, and she helps me.
私は彼女を助け、彼女も私を助けてくれます。
これだけで「持ちつ持たれつ」の意味が、そのまま伝わります。
Contents
「持ちつ持たれつ」は英語で We help each other out.
We help each other out.
私たちはお互いに助け合っています。
each other は「お互い」、help out は「困っている人を手伝う」「助けの手を貸す」という意味です。
一方だけがいつも助けるのではなく、必要なときに双方が自然に手を貸す関係を表せます。
My neighbor sometimes watches my dog, and I help her with shopping. We help each other out.
近所の方がときどき犬を見てくれて、私は彼女の買い物を手伝います。持ちつ持たれつです。
We’re a small team, so we help each other out.
小さなチームなので、私たちはお互いに助け合っています。
helpとhelp outの違い
help も help out も「助ける」ですが、help out には「困っている場面で手を貸す」「作業を少し引き受ける」という会話的な響きがあります。
- She helped me.：彼女は私を助けてくれた
- She helped me out.：彼女は困っていた私に手を貸してくれた
Could you help me out with these boxes?
この箱を運ぶの、ちょっと手伝ってもらえますか？
「持ちつ持たれつ」のような日常の助け合いには、help each other out がよく合います。
初心者なら I help her, and she helps me.
each other や help out がすぐに出てこなくても大丈夫です。二つの簡単な文をつなげれば、同じ意味を表せます。
I help her, and she helps me.
私は彼女を助け、彼女も私を助けてくれます。
使っているのは I、she、help、and という基本的な単語だけです。
She helps me at work. I help her with English.
彼女は仕事で私を助けてくれます。私は彼女の英語を手伝います。
Sometimes she helps me. Sometimes I help her.
彼女が私を助けることもあれば、私が彼女を助けることもあります。
一文でことわざを訳そうとせず、誰が誰を助けるかを順番に言えば、「これなら自分でも言える」が作れます。
「お互いさま」は It works both ways.
It works both ways. は、直訳すると「それは両方向に働く」。つまり、一方通行ではなく、お互いに同じことが当てはまるという意味です。
You support me, and I support you. It works both ways.
あなたが私を支え、私もあなたを支えます。お互いさまです。
Trust works both ways.
信頼は一方通行ではありません。
助けだけでなく、信頼、尊重、コミュニケーションなど、双方が関わるものにも使えます。
give and takeでも「持ちつ持たれつ」
give and take は「譲り合い」「持ちつ持たれつ」という意味の名詞表現です。
A good relationship requires give and take.
よい関係には、お互いの譲り合いが必要です。
Our friendship is based on give and take.
私たちの友情は、持ちつ持たれつで成り立っています。
ただし、言い方や場面によっては「与えた分だけ返してもらう」という取引的な響きが出ることもあります。温かい日常の助け合いなら、We help each other out. のほうが自然です。
You scratch my back, and I’ll scratch yours.は注意
You scratch my back, and I’ll scratch yours. は、直訳すると「あなたが私の背中をかいてくれたら、私もあなたの背中をかく」。お互いに便宜を図る、という意味の英語表現です。
「持ちつ持たれつ」に近いものの、場面によっては交換条件や裏取引のように聞こえます。
You help me with this report, and I’ll cover your shift tomorrow. You scratch my back, and I’ll scratch yours.
この報告書を手伝ってくれたら、明日はあなたのシフトを代わるよ。持ちつ持たれつでいこう。
冗談っぽく使うことはありますが、純粋な友情や自然な助け合いを褒めるなら、まずは help each other out を選ぶのが安心です。
場面別の例文
職場で
When one of us is busy, the others help out.
誰かが忙しいときは、ほかのメンバーが手伝います。
We share the workload and help each other out.
私たちは仕事を分担し、お互いに助け合っています。
友達同士で
She listens to me when I’m worried, and I do the same for her.
私が悩んでいると彼女が話を聞いてくれ、私も彼女に同じことをします。
近所付き合いで
We look out for each other in this neighborhood.
この地域では、お互いに気にかけ合っています。
似たことわざとの違い
助け合いに関係する表現には、意味の近いものがいくつかあります。
- 持ちつ持たれつ：お互いが日常的に助け合う関係
- 情けは人のためならず：人への親切は、巡り巡って自分に返ってくる
- 切磋琢磨：互いに刺激を与え、高め合う
「持ちつ持たれつ」は結果として親切が返るというより、最初から双方が支え合う関係に焦点があります。
まとめ
- We help each other out.
私たちはお互いに助け合っています - I help her, and she helps me.
私は彼女を助け、彼女も私を助けてくれます（初心者向け） - It works both ways.
それは一方通行ではありません／お互いさまです - There has to be some give and take.
ある程度の持ちつ持たれつが必要です
初心者なら、まず I help her, and she helps me. で十分です。難しい表現を覚えなくても、二つの簡単な文で「お互いに支え合っている」がしっかり伝わります。
友情・助け合い・人付き合いの表現は、人間関係・コミュニケーションのことわざ・四字熟語を英語でにまとめています。
シリーズ全体は、日本語のことわざ・四字熟語を英語でからご覧ください。
